DIHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

DHT [ˌdi:eɪtʃˈti:] ΟΥΣ

D συντομογραφία: dihydrotestosterone

D

Dehydrotestosteron ουδ

baht [bɑ:t] ΟΥΣ (Währung Thailands)

baht

Baht αρσ <-, ->

I. UHT [ˌju:eɪtʃˈti:] ΕΠΊΘ αμετάβλ

U → ultra-heat-treated

UHT milk

H-Milch θηλ

UHT milk

UHT-Milch θηλ CH

II. UHT [ˌju:eɪtʃˈti:] ΟΥΣ

U

H-Milch θηλ

U

UHT-Milch θηλ CH

I. diet¹ [daɪət] ΟΥΣ

1. diet (food and drink):

diet

Nahrung θηλ <->

diet

Ernährung θηλ <->

they exist on a diet of burgers and chips

sie ernähren sich ausschließlich von Hamburgern und Pommes frites

balanced/healthy/varied diet

ausgewogene/gesunde/abwechslungsreiche Kost [o. Ernährung]

staple diet

Hauptnahrungsmittel <-s, -> pl

2. diet (for medical reasons):

diet

Diät θηλ <-, -en>

diet

Schonkost θηλ <-> kein pl

strict diet

strenge Diät

to be on a diet

auf Diät sein οικ

to put sb on a diet

jdm eine Diät verordnen οικ

to put sb on a diet

jdn auf Diät setzen

3. diet (for losing weight):

diet

Diät θηλ <-, -en>

diet

Schlankheitskur θηλ <-, -en>

crash diet

Radikalkur θηλ <-, -en>

to go on a diet

eine Diät [o. Schlankheitskur] machen

calorie-controlled diet

kalorienreduzierte Diät

4. diet μτφ (routine):

diet

Gewohnheit θηλ <-, -en>

part of her therapy includes a diet of fresh air

zu ihrer Therapie gehört ein regelmäßiger Gang an die frische Luft

steady diet (sth provided habitually)

ewiges Einerlei οικ μειωτ

the television offers a diet of comedies and old movies

das Fernsehen bringt nur Komödien und alte Filme

II. diet¹ [daɪət] ΡΉΜΑ αμετάβ

diet

Diät halten [o. leben]

III. diet¹ [daɪət] ΡΉΜΑ μεταβ

to diet sb

jdn auf Diät setzen οικ

to diet sb

jdm eine Diät verordnen

IV. diet¹ [daɪət] ΟΥΣ modifier

diet (cola, ice cream, meal, soda):

diet

Diät-

I. ding¹ [dɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

ding

läuten

II. ding¹ [dɪŋ] ΕΠΊΡΡ

to go ding

läuten

to go ding

klingeln

III. ding¹ [dɪŋ] ΟΥΣ

ding

Klingeln ουδ

ding

Läuten ουδ

IV. ding¹ [dɪŋ] ΕΠΙΦΏΝ

ding

Ring!

Καταχώριση OpenDict

dis ΡΉΜΑ

to dis sb αμερικ αργκ

jdn niedermachen οικ

to dis sb αμερικ αργκ

jdn herabwürdigen

Καταχώριση OpenDict

dime ΟΥΣ

to drop a [or the] dime on sb οικ

jdn verraten

Καταχώριση OpenDict

compact disc player ΟΥΣ

compact disc player

CD-Spieler αρσ

compact disc player

CD-Player αρσ

Καταχώριση OpenDict

dial gauge ΟΥΣ

dial gauge

Messuhr θηλ

Καταχώριση OpenDict

dick-do ΟΥΣ

dick-do (when your belly "sticks out further than your dick does") οικ

Bierbauch αρσ οικ

dick-do (when your belly "sticks out further than your dick does") οικ

Wampe θηλ οικ

baht ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

baht (THB, Währung Thailands)

Baht αρσ

dip ΟΥΣ CTRL

dip

kurzfristiger Rückgang αρσ

dip ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

dip

fallen

dip

sinken

ex div phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ex div

ex Dividende notierte Aktien

cedi ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cedi (GHC; Währung Ghanas)

Cedi θηλ

FDIC ΟΥΣ

FDIC συντομογραφία: Federal Deposit Insurance Corporation ΧΡΗΜΑΤΑΓ

FDIC (halbstaatliche Einlagensicherungsgesellschaft in Washington)

Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) θηλ

Federal Deposit Insurance Corporation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Federal Deposit Insurance Corporation (halbstaatliche Einlagensicherungsgesellschaft in Washington)

Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) θηλ

EDI ΟΥΣ

EDI συντομογραφία: Electronic Data Interchange E-COMM

EDI (elektronischer Datenaustausch)

EDA αρσ

per diem allowance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

per diem allowance

Tagegeld ουδ

per diem allowance

Tagesspesen πλ

diff swap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

diff swap (Tausch von Zinszahlungen in verschiedenen Währungen)

Quanto Swap αρσ

healthy diet

healthy diet

gesunde Ernährung

dip slope ΟΥΣ

dip slope

Stufenfläche

staple diet

staple diet

Grundnahrungsmittel

dink¹ [dɪŋk] ΟΥΣ (dual income, no kids)

dinks pl

Dinks pl (kinderloses (Ehe)paar mit zwei Einkommen)

HDI – human development index ΟΥΣ

HDI – human development index

HDI – Index der menschlichen Entwicklung

adit [ˈædɪt] ΟΥΣ

adit

Stollen

main dike ΟΥΣ

main dike

Hauptdeich

main retaining dike ΟΥΣ

main retaining dike

Hauptabschlussdamm

dike [daɪk] ΟΥΣ

dike

Deich

disc floret ΟΥΣ

disc floret

Röhrenblüte

germinal disc [ˈʤɜmɪnlˌdɪsk] ΟΥΣ

germinal disc

Keimscheibe

die ΡΉΜΑ

die

sterben

die ΟΙΚΟΛ

umkippen

diet [daɪət] ΟΥΣ

diet

Ernährung

diet

Kost

diet

Nahrung

staple diet ΟΥΣ

staple diet

Grundnahrung

Merkel’s disc ΟΥΣ

Merkel’s disc

Tastscheibe

dive ΟΥΣ

dive

Tauchgang

Secchi disc [ˈsekɪˌdɪsk] ΟΥΣ

Secchi disc

Secchi-Scheibe (Sichttiefenmessung)

petri dish [ˈpetriˌdɪʃ] ΟΥΣ

petri dish

Petrischale

dip ΥΠΟΔΟΜΉ

dip

Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

dial a bus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

dial a bus

Rufbus

dial a ride ΔΗΜ ΣΥΓΚ

dial a ride

Anruffahrdienst

parking disc zone ΥΠΟΔΟΜΉ

parking disc zone

Parkscheibenzone

Present

I	diet
you	diet
he/she/it	diets
we	diet
you	diet
they	diet

Past

I	dieted
you	dieted
he/she/it	dieted
we	dieted
you	dieted
they	dieted

Present Perfect

I	have	dieted
you	have	dieted
he/she/it	has	dieted
we	have	dieted
you	have	dieted
they	have	dieted

Past Perfect

I	had	dieted
you	had	dieted
he/she/it	had	dieted
we	had	dieted
you	had	dieted
they	had	dieted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most eat a mixed diet that includes insects.

en.wikipedia.org

He found that in the teeth of rats fed a cariogenic diet the flow of dentinal fluid was markedly reduced.

en.wikipedia.org

In that environment they survived on a diet high in plant matter with some insects and little amounts of meat.

en.wikipedia.org

Instead, this ontogenetic change in diet is likely due to growth demands.

en.wikipedia.org

The terms "breatharianism" or "inedia" may also refer to this philosophy practiced as a lifestyle in place of the usual diet.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

First preparations of the foundation by opening a contact agency of the German Association of Chambers of Industry and Commerce ( DIHT ) in Sydney

australien.ahk.de

Erste Vorbereitungen werden getroffen für die Eröffnung eines Kontaktbüros des Deutschen Industrie- und Handelskammertags ( DIHT ) in Sydney

australien.ahk.de

1995 ?1997 Press officer, German Association of Chambers of Commerce and Industry (DIHT).

www.moeller-pr.de

1995 bis 1997 Pressesprecher im Deutschen Industrie- und Handelstag (DIHT).

www.moeller-pr.de