γερμανικά
αγγλικά
I. ge·schwun·gen [gəˈʃvʊŋən] ΡΉΜΑ
geschwungen μετ παρακειμ: schwingen
II. ge·schwun·gen [gəˈʃvʊŋən] ΕΠΊΘ
I. schwin·gen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
2. schwingen (mit etw ausholen):
3. schwingen (hin und her bewegen):
II. schwin·gen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. schwingen +haben (vibrieren):
2. schwingen +sein (hin- und herpendeln):
3. schwingen +haben τυπικ (mitschwingen):
III. schwin·gen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben
1. schwingen (sich schwungvoll bewegen):
2. schwingen (schwungvoll überspringen):
I. schwin·gen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
2. schwingen (mit etw ausholen):
3. schwingen (hin und her bewegen):
II. schwin·gen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. schwingen +haben (vibrieren):
2. schwingen +sein (hin- und herpendeln):
3. schwingen +haben τυπικ (mitschwingen):
III. schwin·gen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben
1. schwingen (sich schwungvoll bewegen):
2. schwingen (schwungvoll überspringen):
Re·de <-, -n> [ˈre:də] ΟΥΣ θηλ
1. Rede (Ansprache):
2. Rede (Gespräch):
3. Rede (Äußerungen):
4. Rede (Gerücht, Nachrede):
5. Rede (Vortrag):
6. Rede ΓΛΩΣΣ:
ιδιωτισμοί:
Luft <-, λογοτεχνικό Lüfte> [lʊft, πλ ˈlʏftə] ΟΥΣ θηλ
1. Luft kein πλ (Atmosphäre):
2. Luft (Atem):
3. Luft πλ geh (Raum über dem Erdboden):
5. Luft kein πλ:
ιδιωτισμοί:
Be·cher <-s, -> [ˈbɛçɐ] ΟΥΣ αρσ
1. Becher (Trinkgefäß):
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Erzgebirgskamm selbst bildet eine Abfolge von Hochflächen und Einzelbergen, die von Sätteln unterbrochen wird.
de.wikipedia.org Für einen Arbeitsablauf wird das Schneidgut zuerst gegen den Sattel angelegt.
de.wikipedia.org Das Gepäck wird entweder auf dem Reitpferd in Satteltaschen vor und hinter dem Sattel transportiert oder auf einem mitgeführten Packpferd.
de.wikipedia.org Der Sattel liegt zwischen der hohen Ramstallspitze im Norden und dem hohen Strahlkopf im Süden.
de.wikipedia.org Es handelte sich um einen Betrieb, der hochwertiges Pferde-Geschirr und Zaumzeug sowie ab 1867 Sättel für Pferde herstellte, die heute noch immer verkauft werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.roche.ch Mehrgeschossige, über das ganze Gebäude verteilte, gemeinsame Kommunikationszonen dienen als Orientierungspunkte und werden durch grosszügige Wendeltreppen über zwei oder drei Geschosse verbunden – auch dies eine Reverenz an Salvisbergs elegante geschwungene Treppenanlage im Direktionsgebäude von 1935/36.
[...]
Multi-storey, common communication zones, distributed over the entire building, serve as points of reference and are connected across two or three floors by spacious spiral staircases – this also pays homage to Salvisberg's elegant curved stairway in the administration building of 1935-36.
[...]
www.dwh.de Auch die gestalterischen Besonderheiten der von den Deutschen Werkstätten Hellerau gebauten geschwungenen Rückwand der Eingangshalle spiegeln dieses Verhältnis von Architektur und Kunst.
[...][...]
Even the design features of the lobby’s curved rear wall, constructed by Deutsche Werkstätten Hellerau, reflect this relationship between architecture and art.
[...][...]
mb.mercedes-benz.com Seine Entwürfe sind wirklich sehr Masha Ma. Leder in Nude und Navy zusammen mit dem Chrome der Absätze und den geschwungenen Linien – das spiegelt die Konturen meiner Kollektion wirklich sehr gelungen wider.“
[...][...]
Together with the chrome heels and curved lines, the nude and navy leather really mirror the contours of my collection.”
[...][...]
www.occhio.de Das Innere des Firmenzentrale wird vom offenen, alle vier Stockwerke umfassenden Atrium mit geschwungenen Balkonen und fließenden Linien dominiert; helle, glänzende Materialien und warmes Eichenholz erzeugen spannende Kontraste.
[...]
The interior of the company's headquarters is dominated by an open atrium encompassing all four levels with curved balconies and flowing lines; bright, glossy materials and warm oak create fascinating contrasts.
[...]
mapolis.com Die geschwungene, in fließender Bewegung scheinende Form besteht aus einer Hülle aus matten Edelstahlplatten, wobei sich die Oberfläche je nach Witterung und Tageszeit verändert.
[...][...]
The curved, in flowing motion seeming form consists of a shell of matte stainless steel plates, which changes the surface depending on the weather and time of day.
[...]