Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

anorganischen
curved
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. ge·schwun·gen [gəˈʃvʊŋən] ΡΉΜΑ
geschwungen μετ παρακειμ: schwingen
II. ge·schwun·gen [gəˈʃvʊŋən] ΕΠΊΘ
geschwungene Augenbrauen
eine geschwungene Nase
I. schwin·gen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. schwingen (mit etw wedeln):
to wave sth
2. schwingen (mit etw ausholen):
3. schwingen (hin und her bewegen):
jdn/etw schwingen
to swing sb/sth
to shake a leg μτφ
4. schwingen ΓΕΩΡΓ:
II. schwin·gen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. schwingen +haben (vibrieren):
schwingen Brücke
to make sth [or cause sth to] vibrate
2. schwingen +sein (hin- und herpendeln):
[an etw δοτ] [irgendwohin] schwingen
3. schwingen +haben τυπικ (mitschwingen):
etw schwingt [in etw δοτ]
sth can be heard [or detected] [in sth]
4. schwingen +haben ΦΥΣ:
schwingen Wellen
5. schwingen +sein (beim Skifahren):
6. schwingen +haben CH (ringen):
7. schwingen +sein CH:
III. schwin·gen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben
1. schwingen (sich schwungvoll bewegen):
sich αιτ auf etw αιτ/in etw αιτ schwingen
to jump [or leap] onto/into sth
sich αιτ auf den Thron schwingen μτφ
2. schwingen (schwungvoll überspringen):
sich αιτ über etw αιτ schwingen
to jump [or leap] over sth
sich αιτ über etw αιτ schwingen Turner
to vault [sth]
3. schwingen τυπικ (sich ausgedehnt erstrecken):
sich αιτ schwingen
I. schwin·gen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. schwingen (mit etw wedeln):
to wave sth
2. schwingen (mit etw ausholen):
3. schwingen (hin und her bewegen):
jdn/etw schwingen
to swing sb/sth
to shake a leg μτφ
4. schwingen ΓΕΩΡΓ:
II. schwin·gen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. schwingen +haben (vibrieren):
schwingen Brücke
to make sth [or cause sth to] vibrate
2. schwingen +sein (hin- und herpendeln):
[an etw δοτ] [irgendwohin] schwingen
3. schwingen +haben τυπικ (mitschwingen):
etw schwingt [in etw δοτ]
sth can be heard [or detected] [in sth]
4. schwingen +haben ΦΥΣ:
schwingen Wellen
5. schwingen +sein (beim Skifahren):
6. schwingen +haben CH (ringen):
7. schwingen +sein CH:
III. schwin·gen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben
1. schwingen (sich schwungvoll bewegen):
sich αιτ auf etw αιτ/in etw αιτ schwingen
to jump [or leap] onto/into sth
sich αιτ auf den Thron schwingen μτφ
2. schwingen (schwungvoll überspringen):
sich αιτ über etw αιτ schwingen
to jump [or leap] over sth
sich αιτ über etw αιτ schwingen Turner
to vault [sth]
3. schwingen τυπικ (sich ausgedehnt erstrecken):
sich αιτ schwingen
Re·de <-, -n> [ˈre:də] ΟΥΣ θηλ
1. Rede (Ansprache):
2. Rede (Gespräch):
es ist von etw/jdm die Rede
there is talk [or mention] of sth/sb
die Rede kam auf jdn/etw
der in Rede stehende Fall τυπικ
3. Rede (Äußerungen):
words πλ
to talk big οικ
4. Rede (Gerücht, Nachrede):
5. Rede (Vortrag):
6. Rede ΓΛΩΣΣ:
ιδιωτισμοί:
[jdm] für etw αιτ Rede und Antwort stehen
to account [to sb] for sth
langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn παροιμ
von etw δοτ kann keine Rede sein
von etw δοτ kann keine Rede sein
jdn [für etw αιτ] zur Rede stellen
to take sb to task [for [or about] sth]
Luft <-, λογοτεχνικό Lüfte> [lʊft, πλ ˈlʏftə] ΟΥΣ θηλ
1. Luft kein πλ (Atmosphäre):
air no πλ
Luft an etw αιτ kommen lassen
die Luft aus etw δοτ [heraus]lassen
2. Luft (Atem):
jdm die Luft abdrücken οικ
jdm die Luft abdrücken μτφ a.
to ruin sb
jdm die Luft zum Atmen nehmen οικ
jdm die Luft zum Atmen nehmen μτφ
jdm geht die Luft aus οικ
3. Luft πλ geh (Raum über dem Erdboden):
air no πλ
in die Luft fliegen [o. gehen] οικ
etw in die Luft sprengen [o. jagen] οικ
to blow up sth χωριζ
in die Luft starren [o. gucken οικ]
4. Luft (Wind):
linde [o. laue] Lüfte τυπικ
5. Luft kein πλ:
space no πλ
in etw δοτ ist noch Luft drin οικ
Luft schaffen [o. machen] für etw αιτ
to make space [or room] for sth
ιδιωτισμοί:
to [be quick to] blow one's top [or hit the roof] οικ
gesiebte Luft atmen χιουμ οικ
put a sock in it! οικ
come on! οικ
in der Luft hängen οικ Person
von Luft und Liebe leben χιουμ οικ
etw δοτ Luft machen
aus etw δοτ ist die Luft raus οικ
to cool it οικ
die Luft ist rein οικ
the coast is clear οικ
Luft für jdn sein οικ
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] ευφημ οικ (jdn hinauswerfen)
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] ευφημ οικ (jdn hinauswerfen)
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] ευφημ οικ (jdn hinauswerfen)
to sack sb
Be·cher <-s, -> [ˈbɛçɐ] ΟΥΣ αρσ
1. Becher (Trinkgefäß):
2. Becher (becherförmige Verpackung):
3. Becher CH (Bierglas):
4. Becher ΒΟΤ (Hülle):
eine kühn geschwungene Nase
das Tanzbein schwingen χιουμ οικ
to take to the floor οικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Erzgebirgskamm selbst bildet eine Abfolge von Hochflächen und Einzelbergen, die von Sätteln unterbrochen wird.
de.wikipedia.org
Für einen Arbeitsablauf wird das Schneidgut zuerst gegen den Sattel angelegt.
de.wikipedia.org
Das Gepäck wird entweder auf dem Reitpferd in Satteltaschen vor und hinter dem Sattel transportiert oder auf einem mitgeführten Packpferd.
de.wikipedia.org
Der Sattel liegt zwischen der hohen Ramstallspitze im Norden und dem hohen Strahlkopf im Süden.
de.wikipedia.org
Es handelte sich um einen Betrieb, der hochwertiges Pferde-Geschirr und Zaumzeug sowie ab 1867 Sättel für Pferde herstellte, die heute noch immer verkauft werden.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Mehrgeschossige, über das ganze Gebäude verteilte, gemeinsame Kommunikationszonen dienen als Orientierungspunkte und werden durch grosszügige Wendeltreppen über zwei oder drei Geschosse verbunden – auch dies eine Reverenz an Salvisbergs elegante geschwungene Treppenanlage im Direktionsgebäude von 1935/36.
www.roche.ch
[...]
Multi-storey, common communication zones, distributed over the entire building, serve as points of reference and are connected across two or three floors by spacious spiral staircases – this also pays homage to Salvisberg's elegant curved stairway in the administration building of 1935-36.
[...]
Auch die gestalterischen Besonderheiten der von den Deutschen Werkstätten Hellerau gebauten geschwungenen Rückwand der Eingangshalle spiegeln dieses Verhältnis von Architektur und Kunst.
[...]
www.dwh.de
[...]
Even the design features of the lobby’s curved rear wall, constructed by Deutsche Werkstätten Hellerau, reflect this relationship between architecture and art.
[...]
[...]
Seine Entwürfe sind wirklich sehr Masha Ma. Leder in Nude und Navy zusammen mit dem Chrome der Absätze und den geschwungenen Linien – das spiegelt die Konturen meiner Kollektion wirklich sehr gelungen wider.“
[...]
mb.mercedes-benz.com
[...]
Together with the chrome heels and curved lines, the nude and navy leather really mirror the contours of my collection.”
[...]
[...]
Das Innere des Firmenzentrale wird vom offenen, alle vier Stockwerke umfassenden Atrium mit geschwungenen Balkonen und fließenden Linien dominiert; helle, glänzende Materialien und warmes Eichenholz erzeugen spannende Kontraste.
www.occhio.de
[...]
The interior of the company's headquarters is dominated by an open atrium encompassing all four levels with curved balconies and flowing lines; bright, glossy materials and warm oak create fascinating contrasts.
[...]
Die geschwungene, in fließender Bewegung scheinende Form besteht aus einer Hülle aus matten Edelstahlplatten, wobei sich die Oberfläche je nach Witterung und Tageszeit verändert.
[...]
mapolis.com
[...]
The curved, in flowing motion seeming form consists of a shell of matte stainless steel plates, which changes the surface depending on the weather and time of day.
[...]