BERUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

be·ru·fen¹ ΕΠΊΘ

1. berufen (kompetent):

berufen

qualified

berufen

competent

2. berufen (ausersehen):

zu etw δοτ berufen sein

to have a vocation [or calling] for sth [or to do sth]

er ist zu Großem berufen

he's meant for greater things

sich αιτ berufen fühlen, etw zu tun

to feel called to do sth

sich αιτ berufen fühlen, etw zu tun

to feel one has a vocation [or calling] [or mission] to do/be sth

viele sind berufen ΘΡΗΣΚ

many are called

Sei·te <-, -n> [ˈzaitə] ΟΥΣ θηλ

1. Seite (Fläche eines Körpers):

Seite

side

die hintere/vordere/obere/untere Seite

the back/front/top/bottom

2. Seite (rechte oder linke Fläche):

Seite

side

etw auf die Seite legen

to put sth on its side

3. Seite (Fläche eines flachen Gegenstandes):

Seite

side

das ist die andere Seite der Medaille μτφ

that's the other side of the coin μτφ

alles hat [seine] zwei Seiten

there's two sides to everything

die A-/B-Seite einer Schallplatte

the A-/B-side of a record

die bedruckte Seite des Stoffes

the printed side of the material

4. Seite:

Seite (eines Buches, Hefts, elektronischen Dokuments)

page

Seite (Fläche eines Blattes)

side

Seite (in Buch, Heft)

page

aus dem Buch wurden einige Seiten herausgerissen

some pages have been torn out of the book

ich habe fünf Seiten geschrieben

I've written five sides

eine Seite aufschlagen

to open at a page

die erste Seite (Buch)

the first page

die erste Seite (Zeitung)

the front page

GelbeSeiten® (Branchenverzeichnis)

Yellow Pages®

5. Seite ΔΙΑΔ (Internetseite):

Seite

page

6. Seite ΑΝΑΤ (seitlicher Teil):

Seite

side

jdn von der Seite ansehen a. μτφ

to look at sb from the side

jdn von der Seite ansehen a. μτφ

to look askance at sb μτφ

auf der rechten Seite gelähmt sein

to be paralyzed on one's right [or right[-hand] side]

7. Seite (rechts oder links der Mitte):

Seite

side

zur Seite sprechen

to speak to one side

zur Seite sprechen ΘΈΑΤ

to make an aside

8. Seite (rechts oder links von etwas):

Seite

side

sieh doch mal zur Seite

look beside you

gehen wir auf die andere Seite

let's cross the street

auf [o. zu] beiden Seiten einer S. γεν

on both sides of sth

9. Seite (aus dem Weg, beiseite):

zur Seite

aside

zur Seite gehen [o. τυπικ treten]

to step aside

jdn zur Seite nehmen

to take sb aside

10. Seite (Gebietsteil):

die österreichische Seite der Alpen

the Austrian part of the Alps

11. Seite (Richtung):

Seite

side

die Bühne ist nur nach einer Seite offen

the stage is only open on one side

nach allen Seiten

in all directions

12. Seite ΜΑΘ:

Seite (Linie)

side

Seite (Teil einer Gleichung)

side

13. Seite (Aspekt):

Seite

side

auf der einen Seite..., auf der anderen [Seite] ...

on the one hand, ..., on the other [hand], ...

etw von der heiteren Seite sehen

to look on the bright side [of sth]

etw δοτ eine komische Seite abgewinnen

to see the funny side of sth

14. Seite (Wesen, Verhalten):

Seite

side

das ist ja eine ganz neue Seite an dir

that's a whole new side to you

sich αιτ von seiner besten Seite zeigen

to show oneself at one's best

sich αιτ von seiner besten Seite zeigen

to be on one's best behaviour

neue Seiten an jdm entdecken

to discover new sides to sb

jds schwache Seite sein (Unzulänglichkeit)

to be sb's weakness [or οικ weak point]

jds schwache Seite sein (einen starken Reiz darstellen)

to be tempting for sb

jds starke Seite sein οικ

to be sb's forte [or strong point]

15. Seite (Partei):

Seite

side

Seite

party

von allen Seiten

from everywhere [or all sides]

das Abkommen wurde von allen Seiten bestätigt

the agreement was confirmed by all

von dritter Seite

from a third party

die Seiten wechseln ΑΘΛ

to change ends

die Seiten wechseln (zu jdm übergehen)

to change sides

16. Seite (Standpunkt):

Seite

side

von jds Seite [aus]

as far as sb is concerned

von meiner Seite gibt es keine Einwände

there are no objections on my part

etw von einer bestimmten Seite betrachten

to see sth from a certain point of view

jdn auf seine Seite bringen [o. ziehen]

to get sb on one's side

sich αιτ auf jds Seite schlagen

to change over to sb's side

auf jds Seite stehen [o. sein]

to be on sb's side

17. Seite (Instanz):

von bestimmter Seite

from certain circles

von kirchlicher/offizieller Seite

from ecclesiastical/official sources

18. Seite (genealogische Linie):

Seite

side

von mütterlicher Seite her

from the maternal side

ιδιωτισμοί:

an jds Seite

with sb

sie lebte sehr glücklich an der Seite ihres Mannes

she was very happy living with her husband

Seite an Seite

side by side

[jdm] nicht von der Seite gehen [o. weichen]

to not leave [sb's] side

Geld auf die Seite legen

to put some money on one side [or aside]

an jds grüner Seite sitzen χιουμ

to sit by sb

etw auf die Seite schaffen οικ

to pocket sth

jdn auf die Seite schaffen αργκ

to bump sb off αργκ

jdm zur Seite springen οικ

to jump to sb's assistance [or aid]

jdm zur Seite stehen

to stand by sb

jdn jdm an die Seite stellen

to give sb to sb as support

Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, πλ ˈmʏndɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Mund ΑΝΑΤ:

Mund

mouth

etw in den Mund nehmen

to put sth in one's mouth

ein Glas an den Mund setzen

to put a glass to one's mouth

mit vollem Munde

with one's mouth full

2. Mund ΖΩΟΛ (Maul):

Mund

mouth

ιδιωτισμοί:

etw ist in aller Munde

sth is the talk of the town

etw ist in aller Munde

everybody's talking about sth

den Mund aufmachen [o. auftun]

to speak up

den Mund aufreißen αργκ

to talk big

wie aus einem Munde

with one voice

aus berufenem Munde

from an authoritative source

jdm über den Mund fahren οικ

to cut sb short

sich δοτ den Mund fusselig reden

to talk till one is blue in the face

nicht auf den Mund gefallen sein οικ

to never be at a loss for words

etw geht von Mund zu Mund

sth is passed on from mouth to mouth [or person to person]

einen großen Mund haben

to have a big mouth

einen großen Mund haben

to be all talk [or mouth] [or βρετ οικ all mouth and trousers]

halt den Mund! οικ

shut up! οικ

halt den Mund! οικ

shut your mouth! [or face!] [or βρετ αργκ gob!]

den/seinen Mund nicht halten können οικ

to not be able to keep one's mouth [or οικ trap] shut

aus jds Munde kommen

that sb says

du musst auch nicht alles glauben, was aus seinem Munde kommt!

you don't have to believe everything [that] he says!

jdm etw in den Mund legen

to put [the] words into sb's mouth

Mund und Nase aufsperren οικ

to gape in astonishment

etw nicht in den Mund nehmen

to not use such a sth

musst du immer so entsetzliche Flüche in den Mund nehmen?

do you always have to use such terrible language?

jdm nach dem Mund[e] reden

to say what sb wants [or tell sb what they want] to hear

jdm den Mund stopfen οικ

to shut sb up

jdm den Mund verbieten

to tell sb to be quiet [or οικ shut up]

den Mund [zu] voll nehmen οικ

to talk [too] big

I. be·ru·fen*² ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. berufen (ernennen):

jdn zu etw δοτ berufen

to appoint sb to sth

jdn auf einen Lehrstuhl berufen

to offer sb a chair

2. berufen οικ (heraufbeschwören):

etw nicht berufen wollen

to hate to have to say sth

etw nicht berufen wollen

to not want to tempt fate

ich will es nicht berufen, aber er schafft die Prüfung sicher nicht

much as I hate to say it, he's not going to pass the exam

ich will das Unglück nicht berufen

I don't want to invite trouble

3. berufen απαρχ (zusammenrufen, zu sich rufen):

etw berufen

to convene [or summon] sth

das Parlament wurde berufen

Parliament was convoked [or summoned]

jdn zu sich δοτ berufen

to call [or summon] sb to one

der Herr hat sie zu sich berufen

she has been called to her Maker

II. be·ru·fen*² ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ auf jdn/etw berufen

to refer to sb/sth

der Korrespondent berief sich auf die Prawda

the journalist quoted “Pravda” [in support]

sie berief sich auf ihre Unkenntnis

she pleaded her ignorance

III. be·ru·fen*² ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

berufen ΝΟΜ A:

berufen (Berufung einlegen)

to [lodge an] appeal

Καταχώριση OpenDict

berufen ΡΉΜΑ

[gegen jdn/etw] berufen (Berufung einlegen) ΝΟΜ A

to appeal [against sb/sth]

Be·ruf <-[e]s, -e> [bəˈru:f] ΟΥΣ αρσ

Beruf

occupation τυπικ

Beruf

job

ein akademischer Beruf

an academic profession

freie Berufe πλ

independent professions πλ

ein handwerklicher Beruf

a trade

gewerblicher Beruf

commercial trade

gewerblicher Beruf

business

sie ist Ärztin von Beruf

she's a doctor

er ist Maurer von Beruf

he's a bricklayer by trade

einen Beruf ausüben

to work

was sind Sie von Beruf?

what do you do [for a living]?

was sind Sie von Beruf?

what is your occupation? τυπικ

welchen Beruf üben Sie aus?

what's your profession [or occupation] ?

einen Beruf ergreifen

to take up an occupation [or trade] [or profession]

welchen Beruf willst du später mal ergreifen?

what would you like to be when you grow up?

im Beruf stehen

to work

seinen Beruf verfehlt haben

to have missed one's vocation

von Berufs wegen

because of one's job

Menschen in systemrelevanten Berufen

key workers πλ

Menschen in systemrelevanten Berufen

essential workers πλ

[auf einen anderen Beruf] umsatteln

to change jobs

[auf einen anderen Beruf] umsatteln

to switch from one job to another

αγγλικά

γερμανικά

calling

Beruf αρσ <-(e)s, -e>

it is her calling to be a writer

sie ist zur Schriftstellerin berufen

a vocation or a profession?

Beruf oder Berufung?

to have a vocation for sth

sich αιτ zu etw δοτ berufen fühlen

vocation

Beruf αρσ <-(e)s, -e>

he was appointed official painter of the Admiralty

er wurde zum offiziellen Maler der Marine berufen

to appeal to sth (resort to)

sich (akk) auf etw (akk) berufen

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Vereinbarkeit von Familie und Beruf

achieving a work-life balance

Präsens

ich	berufe
du	berufst
er/sie/es	beruft
wir	berufen
ihr	beruft
sie	berufen

Präteritum

ich	berief
du	beriefst
er/sie/es	berief
wir	beriefen
ihr	berieft
sie	beriefen

Perfekt

ich	habe	berufen
du	hast	berufen
er/sie/es	hat	berufen
wir	haben	berufen
ihr	habt	berufen
sie	haben	berufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	berufen
du	hattest	berufen
er/sie/es	hatte	berufen
wir	hatten	berufen
ihr	hattet	berufen
sie	hatten	berufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während des Interviews rauchte sie ununterbrochen und benutzte dazu eine lange Zigarettenspitze, die sie mit abgespreiztem kleinem Finger in betont eleganter Geste zum Mund führte.

de.wikipedia.org

Bananen und Durianfrüchte wachsen den Schiffbrüchigen geradezu in den Mund.

de.wikipedia.org

Auch darf der Gegner nicht zwischen Augenbrauen und Mund gefasst werden.

de.wikipedia.org

Die Übertragung der Eier des Hundebandwurms erfolgt meist per Kontaktinfektion bzw. Schmierinfektion vom Hundekot, dem Fell oder der Schnauze über die danach kontaminierten (mit Erregeranhaftungen versehenen) Hände mit dem Mund.

de.wikipedia.org

Außersprachlich entsteht dieser Laut oft beim Versuch des Abkühlens heißer Speisen im Mund durch Hauchen.

de.wikipedia.org