γερμανικά
αγγλικά
hei·ter [ˈhaitɐ] ΕΠΊΘ
1. heiter (fröhlich):
- heiter
- cheerful
- sie ist von Natur aus ein heiterer Mensch
- she is a cheerful person by nature
2. heiter (fröhlich stimmend):
- heiter
- amusing
3. heiter ΜΕΤΕΩΡ (wolkenlos und hell):
- heiter
- bright
- heiter werden
- to brighten up
ιδιωτισμοί:
- das kann ja heiter werden! ειρων
- that'll be a hoot! ειρων
I. auf|hei·tern ΡΉΜΑ μεταβ
- jdn aufheitern
- to cheer up sb χωριζ
II. auf|hei·tern ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. aufheitern (sonniger werden):
- sich αιτ aufheitern
- to clear
- sich αιτ aufheitern
- to brighten up
2. aufheitern τυπικ (einen heiteren Ausdruck annehmen):
- sich αιτ aufheitern
- to light up
αγγλικά
γερμανικά
- riant σπάνιο
- heiter
- fair (weather)
- heiter
- buoyantly
- heiter
- to regale sb with sth stories, jokes
- jdn mit etw δοτ aufheitern
- hysterical
- ausgelassen heiter
- convivial
- heiter
- jocund
- heiter
- cheerfully (in carefree manner)
- heiter
| ich | heitere | auf |
|---|---|---|
| du | heiterst | auf |
| er/sie/es | heitert | auf |
| wir | heitern | auf |
| ihr | heitert | auf |
| sie | heitern | auf |
| ich | heiterte | auf |
|---|---|---|
| du | heitertest | auf |
| er/sie/es | heiterte | auf |
| wir | heiterten | auf |
| ihr | heitertet | auf |
| sie | heiterten | auf |
| ich | habe | aufgeheitert |
|---|---|---|
| du | hast | aufgeheitert |
| er/sie/es | hat | aufgeheitert |
| wir | haben | aufgeheitert |
| ihr | habt | aufgeheitert |
| sie | haben | aufgeheitert |
| ich | hatte | aufgeheitert |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgeheitert |
| er/sie/es | hatte | aufgeheitert |
| wir | hatten | aufgeheitert |
| ihr | hattet | aufgeheitert |
| sie | hatten | aufgeheitert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein Satz Stimmplatten wird exakt auf die jeweilige Skala gestimmt, der zweite nach oben hin in der Tonhöhe verstimmt.
de.wikipedia.org Zugleich ist der geradezu virtuos asketische Stil weitgehend auf einen äußerst lapidaren Tonfall gestimmt.
de.wikipedia.org Sie habe immer für jene Kräfte gestimmt, die versprochen hätten, das Anliegen des Tierschutzes voranzutreiben.
de.wikipedia.org Neben der dreisaitigen Domra, die in Quarten gestimmt ist, gibt es die viersaitige Variante, die in Quinten gestimmt wird.
de.wikipedia.org Niemand, der nicht dabei war, als die Zufallszahl erzeugt und vom Zufallszahlengenerator angezeigt wurde, kann dem Beleg ansehen, für wen der Wähler gestimmt hat.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.adventure-archiv.com Der Humor von Touché hat mir sehr gelegen - von leicht und heiter bis sarkastisch und tiefschwarz bleibt kein Witz ungenutzt.
[...][...]
I enjoyed the humor of Touché very much - from easy and cheerful to sarcastic and deep black no joke remains unused.
[...][...]
de.hostelbookers.com Happy Hotel verfügt über ein Restaurant auf der ersten Etage, lassen Sie köstliche Speisen, günstige Preise und schnelle Service haben Sie eine heitere Stimmung.
[...][...]
Happy hotel has a restaurant on the first floor, delicious foods, reasonable prices and fast service let you have a more cheerful mood.
[...][...]
universes-in-universe.org Und weil Dakar wie Venedig vor allem sonnig, heiter und am Meer ist, findet sich die afrophone Kunstszene alle zwei Jahre wieder wie zum Familientreffen in Senegals Hauptstadt ein.
[...][...]
And because Dakar, like Venice, is sunny, cheerful, and at the ocean, the Afrophile art scene congregates every two years in Senegal’s capital as at a family gathering.
[...][...]
www.goethe.de „Schöner Essen“ in einem atmosphärisch heiter gestimmten Raum mit erstaunlich angenehmer Akustik gehört ebenso wie die Bereitstellung hochwertiger, optimaler Arbeitsplätze und Aufenthaltsbereiche zur Philosophie der Firma Trumpf, die das Wohl der Mitarbeiter als Voraussetzung für deren Engagement und Leistungsfähigkeit an oberster Stelle sieht.
[...][...]
“Elegant dining“ in a space with a cheerful atmosphere and astonishingly pleasant acoustics is as much a part of the Trumpf company’s philosophy as is providing top-quality, optimal work stations and lounge areas, as the firm places top priority on its employees’ welfare as a precondition for their commitment and performance.
[...][...]
webs.schule.at Frau Mag. Prokesch-Predanovic hatte für diese Schülerinnen und Schülern ein lehrreiches und heiteres Sprachenquiz vorbereitet, und die Sprachenprofis wurden mit kleinen Preisen belohnt.
[...][...]
For these students, Mag. Prokesch-Predanovic had prepared a very cheerful and informative language quiz, and the language specialists were awarded some nice little prizes.
[...]