FORCE OPEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

force open ΡΉΜΑ [fɔːs -] (force [sth] open, force open [sth])

force open door, window, box, safe:

force open: forzare

she forced the patient's mouth open: spalancò la bocca del paziente

he forced his eyes open: si sforzò di aprire gli occhi

I. force¹ [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs] ΟΥΣ

1. force (physical strength, impact):

force (of blow, explosion, collision, earthquake): forza θηλ

force (of blow, explosion, collision, earthquake): violenza θηλ

force (of sun's rays): potenza θηλ

force (of sun's rays): sferza θηλ

force (of fall): impatto αρσ

he was knocked over by the force of the blast, the blow: fu buttato a terra dalla potenza dell'esplosione, del colpo

I hit him with all the force I could muster: lo colpii con tutte le mie forze

2. force (physical means):

force: forza θηλ

to use force: impiegare la forza or la violenza or ricorrere alla violenza

by force: a forza

by force of arms, by military force: ricorrendo alla forza (militare)

3. force μτφ:

force (strength) (of intellect, memory, enthusiasm, logic, grief): forza θηλ

by or out of or from force of habit, of circumstance, of numbers: per forza d'abitudine, per cause di forza maggiore, con la forza del numero

“no, ” she said with some force: “no, ” disse piuttosto energicamente

to have the force of law: avere forza di legge

4. force (strong influence):

force: forza θηλ

a force for good, change: una forza che tende al bene, a un cambiamento

the forces of evil: le forze del male

she's a force in the democratic movement: è una figura determinante all'interno del movimento democratico

market forces: forze del mercato

this country is no longer a world force: questo paese non è più una potenza mondiale

5. force U (organized group):

force: forze θηλ πλ

expeditionary, peacekeeping force: corpo di spedizione, forza di pace

naval, ground force: forze navali, di terra

labour force or work force: forza lavoro

task force ΣΤΡΑΤ: task force

task force ΣΤΡΑΤ: unità operativa

task force (of police): squadra speciale

6. force (police):

force, also Force the force: la polizia

7. force ΦΥΣ:

force: forza θηλ

centrifugal, centripetal force: forza centrifuga, centripeta

force of gravity: forza di gravità

8. force ΜΕΤΕΩΡ:

force: forza θηλ

a force 10 gale: un vento forza 10

9. force:

in force (in large numbers, strength): in forze

in force (effective) law, act, prices, ban, curfew: in vigore

to come into force: entrare in vigore

II. force¹

force forces ΟΥΣ npl ΣΤΡΑΤ:

the forces: le forze armate

III. force¹ [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. force (compel, oblige):

force: forzare, obbligare, costringere

to force sb, sth to do: costringere qn, qc a fare

to be forced to do: essere costretto a fare

he forced his voice to remain calm: si sforzò di mantenere un tono di voce calmo

to force a smile, a laugh: fare un sorriso sforzato, ridere sforzatamente

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents: il terremoto costrinse centinaia di residenti a evacuare

protesters have forced a public inquiry: i dimostranti hanno fatto in modo che si conducesse un'inchiesta pubblica

2. force (push, thrust):

to force one's way through [sth] crowd: farsi largo fra

to force one's way through [sth] jungle: aprirsi un varco in

to force sb to the ground, up against sth: spingere qn a terra, contro qc

she forced him to his knees: lo costrinse a inginocchiarsi

the car forced the motorbike off the road, into the ditch: la macchina mandò la moto fuori strada, nel fosso

bad weather forced him off the road for a week: il cattivo tempo gli impedì di rimettersi in marcia per una settimana

she forced her way to the top through sheer perseverance: si è fatta strada or è arrivata in alto solo grazie alla sua grande costanza

3. force (apply great pressure to):

force door, window, lock, safe, engine: forzare

force bolt, screw: sforzare

to force an entry ΝΟΜ: entrare con la forza

to force the pace: forzare il passo or l'andatura

4. force ΓΕΩΡΓ (speed up growth):

force plant: forzare la crescita di

force animal: ingrassare, mettere all'ingrasso

IV. to force oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to force oneself (push oneself):

to force oneself: sforzarsi (to do di fare)

2. to force oneself (impose oneself):

to force oneself on sb: imporre la propria presenza a qn

I wouldn't want to force myself on you: non vorrei importi la mia presenza

V. force¹ [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs]

to force sb's hand: forzare la mano a qn

force² [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs] ΟΥΣ βρετ (waterfall)

force: cascata θηλ

I. open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΕΠΊΘ

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower: aperto

open arms, legs: aperto, divaricato

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting: aperto

to get sth open: aprire qc

to burst or fly open: aprirsi di schianto or violentemente

“open 9 to 5”: “aperto dalle 9 alle 5”

“open on Sundays”: “aperto di domenica”

the book lay open: il libro stava aperto

the door was partly or slightly or half open: la porta era socchiusa

to be open for business or to the public: essere aperto al pubblico

my door is always open: la mia porta è sempre aperta

is there a bank open?: c'è una banca aperta?

2. open (not obstructed):

to be open road:: essere aperto (al traffico)

to be open canal, harbour:: essere aperto (per la navigazione)

to be open telephone line, frequency:: essere libero

the open air: l'aria aperta

in the open air: all'aria aperta or all'aperto

in the open air (at night): all'addiaccio or all'aperto

open country: aperta campagna

the open road: la strada libera

the open sea: il mare aperto

an open space: uno spazio aperto

the (wide) open spaces: i grandi spazi aperti

an open view: una visuale libera (of di)

an open view μτφ: una visione aperta (of di)

they're trying to keep the bridge, tunnel open: stanno cercando di mantenere sgombro il ponte, il tunnel

3. open (not covered):

open car, carriage: scoperto, senza capote

open tomb: aperto

open mine, sewer: a cielo aperto

an open fire: un fuoco (di camino)

4. open (susceptible):

open to the air, to the wind, to the elements: esposto all'aria, al vento, agli elementi

open to attack: esposto all'attacco, agli attacchi

to be open to offers, to suggestions, to new ideas, to criticism: essere aperto or disposto ad accettare offerte, suggerimenti, nuove idee, critiche

to be open to persuasion: essere disposto a farsi convincere

to lay or leave oneself open to criticism, to attack: essere esposto or esporsi alle critiche, agli attacchi

it is open to doubt or question whether: è in dubbio or una questione aperta se

this incident has left his honesty open to doubt or question: questo incidente lascia dei dubbi sulla sua onestà

5. open (accessible):

open job, position: libero, vacante

open access, competition: aperto (a tutti)

open meeting, hearing, session: pubblico

to be open to sb competition, service, park, facilities:: essere aperto a qn

she kept my job open: mi ha conservato il posto di lavoro

the job is still open: il posto è ancora vacante

there are several courses of action, choices open to us: possiamo scegliere tra diverse linee di azione, opzioni

6. open (candid):

open person, discussion, declaration, statement: sincero

to be open (with sb) about sth: essere sincero (con qn) su qc

7. open (blatant):

open hostility, rivalry, attempt, contempt: evidente, dichiarato

open disagreement, disrespect: aperto, evidente

in open rebellion or revolt: in aperta ribellione

8. open (undecided):

open question: aperto

to leave the date, decision open: lasciare la data, la decisione in sospeso

the race, election is (wide) open: la gara, l'elezione è aperta or è incerta

to have or keep an open mind about sth: avere or conservare una mentalità aperta nei confronti di qc

open return, ticket: ritorno, biglietto open

I have an open invitation to visit him, Paris: sono invitato ad andare da lui, a Parigi quando voglio

9. open (with spaces):

open weave, material: traforato

10. open ΑΘΛ:

open tournament, contest: open

11. open ΜΟΥΣ:

open string: vuoto

12. open ΓΛΩΣΣ:

open vowel, syllable: aperto

II. open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΟΥΣ

1. open (outside):

the open: l'aperto

in the open: all'aperto

2. open (exposed position):

open: scoperto αρσ

in, into the open: allo scoperto

μτφ to be out in the open: essere allo scoperto

μτφ to bring sth out into the open: portare qc allo scoperto

μτφ to come out into the open (and say…): uscire allo scoperto (e dire…)

μτφ let's get all this out in the open: mettiamo le carte in tavola

3. open ΑΘΛ:

open, also Open: (torneo) open αρσ

the US Open: gli Open americani

III. open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, jar: aprire

open button: slacciare

open map, newspaper: aprire, spiegare

open pores: dilatare

to open one's arms, legs: aprire or allargare le braccia, le gambe

to open a door, window slightly or a little: socchiudere una porta, una finestra

to open the door to μτφ abuse, corruption: aprire le porte a

to open one's eyes, mouth: aprire gli occhi, la bocca

to open one's mind (to sth): aprirsi (a qc)

2. open (begin):

open discussions, negotiations, meeting: aprire, iniziare

open conversation: aprire, intavolare

open account, enquiry: aprire

to open the score or scoring ΑΘΛ: aprire il punteggio

to open fire: aprire il fuoco

she opened the show with a song: aprì lo spettacolo con una canzone

3. open ΕΜΠΌΡ (set up):

open shop, business, branch: aprire, avviare

4. open (inaugurate):

open exhibition, shop: aprire, inaugurare

open bridge: inaugurare

to open parliament: aprire la seduta parlamentare

5. open (make wider) → open up

IV. open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. open (become open):

open door, window, flower, curtain:: aprirsi

his eyes, mouth opened: i suoi occhi si aprirono, la bocca gli si aprì or spalancò

to open into or onto sth door, room, window:: aprirsi su, dare su qc

open wide! (at dentist's): apra bene!

to open slightly or a little window, door:: socchiudersi

2. open ΕΜΠΌΡ (operate):

open shop, bank, bar:: aprire

3. open (begin):

open meeting, conference, discussion, play:: aprirsi, iniziare

to open with sth person, meeting, play:: cominciare con qc

to open by doing person:: cominciare con il fare

4. open (have first performance):

open ΤΈΧΝΗ, ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ film:: uscire (sugli schermi)

open exhibition:: aprire

the play opens in London on the 25th: lo spettacolo debutterà a Londra il 25

we open on the 25th: apriamo or cominciamo il 25

5. open (be first speaker):

open person:: aprire il dibattito

to open for the defence, the prosecution ΝΟΜ: prendere la parola per la difesa, per la pubblica accusa

6. open (become wider) → open up

7. open ΟΙΚΟΝ:

open shares:: aprire

8. open ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

open: aprire

I. open up ΡΉΜΑ [ˈəʊp(ə)n -] (open up)

1. open up (unlock a building):

open up: aprire

I'll open up for you: ti apro io

“police! open up!”: “polizia! aprite!”

2. open up (become wider):

open up gap:: aumentare

open up crack, split, crevice, fissure:: aprirsi also μτφ

3. open up (speak freely):

open up: aprirsi

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:: aprirsi

5. open up (become open):

open up flower:: aprirsi, schiudersi

6. open up ΕΜΠΌΡ (start up):

open up shop, business, branch:: aprire

7. open up ΣΤΡΑΤ (start firing):

open up: aprire il fuoco

II. open up ΡΉΜΑ [ˈəʊp(ə)n -] (open [sth] up, open up [sth])

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound: aprire

2. open up (make wider):

open up gap: aumentare

to open up a lead athlete, racer:: aumentare il vantaggio

3. open up (unlock):

open up shop, building: aprire

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine: aprire

to open up a plant or factory: aprire un impianto or una fabbrica

5. open up (make accessible):

open up area, road, country: aprire, liberare

open up forest, desert: rendere accessibile

open up μτφ opportunities, possibilities, career: aprire

to open up new horizons for sb: aprire nuovi orizzonti a qn

they are trying to open the region up to trade: stanno cercando di sviluppare il commercio nella regione

I. force [fɔ:rs] ΟΥΣ

1. force (power):

force: forza θηλ

by sheer force of numbers: solo grazie alla superiorità numerica

force of gravity ΦΥΣ: forza di gravità

to combine forces: unire le forze

2. force (large numbers):

in force: in gran numero

3. force (influence):

force: forza θηλ

by force of circumstance: per cause di forza maggiore

by force of habit: per abitudine

the forces of nature: le forze della natura

4. force (validity):

to come into force: entrare in vigore

5. force ΣΤΡΑΤ:

police force: forze θηλ di polizia pl

Air Force: aeronautica θηλ militare

the armed forces: le forze θηλ pl armate

II. force [fɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. force (use power):

force: forzare

to force a door: forzare una porta

2. force (oblige to do):

force: costringere

to force sb to do sth: obbligare qu a fare qc

to force sb into (doing) sth: costringere qu a fare qc

to force sth on sb: imporre qc a qu

to force a smile: sorridere forzatamente

to force words out of sb: costringere qu a parlare

3. force (cause to grow faster):

force: forzare

I. open [ˈoʊ·pən] ΕΠΊΘ

1. open:

open: aperto, -a

wide open: spalancato

to push sth open: aprire qc con una spinta

to keep one's options open: lasciarsi aperte varie strade

to welcome sb with open arms: accogliere qu a braccia aperte

to have an open mind: avere una mentalità aperta

2. open (not secret, public):

open scandal: pubblico, -a

open hostility: dichiarato, -a

to be an open book μτφ: essere un libro aperto

an open secret: una cosa risaputa

3. open (unfolded):

open map: spiegato, -a

4. open (accessible to all):

open: aperto, -a

open discussion: aperto, -a al pubblico

open session, trial: a porte aperte

5. open (still available):

open job: disponibile

II. open [ˈoʊ·pən] ΟΥΣ

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open: all'aperto

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open: portare qc alla luce

III. open [ˈoʊ·pən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. open door, window, box:

open: aprirsi

2. open shop:

open: aprire

3. open (start):

open: iniziare

IV. open [ˈoʊ·pən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. open door, box, shop:

open: aprire

to open the door to sth μτφ: aprire la strada a qu

to open sb's eyes (to sb/sth) μτφ: aprire gli occhi a qu

to open fire (on sb): sparare (a qu)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb: aprirsi con qu

3. open (inaugurate):

open: aprire

Present
I	force open
you	force open
he/she/it	forces open
we	force open
you	force open
they	force open

Past
I	forced open
you	forced open
he/she/it	forced open
we	forced open
you	forced open
they	forced open

Present Perfect
I	have	forced open
you	have	forced open
he/she/it	has	forced open
we	have	forced open
you	have	forced open
they	have	forced open

Past Perfect
I	had	forced open
you	had	forced open
he/she/it	had	forced open
we	had	forced open
you	had	forced open
they	had	forced open

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One die is underneath the planchet (prepared blank disk) and the other die is slammed hard, with much force, on top of the planchet, which was heated prior to striking.

www.coinlink.com

The latter both being mechanisms that dampen the partials, causing their decay in the absence of an exciting force.

en.wikipedia.org

In adverse economic times, firms use the same efficiencies to downsize, rightsize, or otherwise reduce their labor force.

en.wikipedia.org

In order to enhance surveillance capability in darkness, the task force has proposed to equip all the mobile patrolling squads with one long range night vision equipment.

www.thehindu.com

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "force open" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά