FORCE-FEED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

force-feed <παρελθ/μετ παρακειμ force-fed> [βρετ ˌfɔːsˈfiːd, αμερικ ˈfɔrsˌfid] ΡΉΜΑ μεταβ

force-feed animal, bird

ingozzare, sottoporre ad alimentazione forzata (on, with con)

force-feed person

alimentare artificialmente (on, with con)

her parents force-feed her (on or with) Mozart μτφ

i suoi genitori la imbottivano di musica di Mozart

ιταλικά

αγγλικά

ingrasso [inˈɡrasso] ΟΥΣ αρσ

1. ingrasso (di animali):

ingrasso

fattening

animale da ingrasso

fattener

maiale da ingrasso

porker

mettere un animale all'ingrasso

to force(-feed) an animal, to fatten up an animal

2. ingrasso ΓΕΩΡΓ:

ingrasso

manure

ingrasso

fertilizer

I. ingozzare [inɡotˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ingozzare pollame:

ingozzare

to force-feed

2. ingozzare (rimpinzare):

ingozzare persona, ospite

to fill (up)

ingozzare qn di dolci

to stuff sb with cakes

3. ingozzare (trangugiare):

ingozzare

to gulp down

ingozzare cibo

to gobble (down)

II. ingozzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ingozzarsi

to gorge oneself di: on

ingozzarsi di dolci

to cram oneself with sweets

ingozzarsi come un maiale

to pig oneself

I. alimentare¹ [alimenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alimentare persona, animale:

alimentare

to feed

alimentare qn artificialmente

to force-feed sb con: with, on

2. alimentare:

alimentare (rifornire) torrente, acqua: lago, fiume, diga, turbina

to feed

alimentare (fare funzionare) tubo, sistema: caldaia

to feed

alimentare gas, benzina:

to fuel

alimentare gas, benzina:

to power

alimentare motore

to stoke (up)

alimentare (tenere acceso)

to feed

alimentare (tenere acceso)

to stoke (up)

alimentare fuoco, stufa

to make up

alimentare qc di carta, grano, dati

to feed sth with

3. alimentare μτφ:

alimentare

to fuel

alimentare

to feed

alimentare odio, ostilità, timori, polemiche, desiderio

to nourish τυπικ

alimentare odio, ostilità, timori, polemiche, desiderio

to stoke (up)

alimentare entusiasmo, interesse

to keep alive

alimentare le speranze di qn

to raise or foster sb's hopes

II. alimentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. alimentarsi:

alimentarsi

to feed con, di: on

2. alimentarsi (d'acqua, gas, elettricità):

alimentarsi città, edificio:

to be supplied di: with

3. alimentarsi μτφ conversazione, gelosia, odio:

alimentarsi

to thrive di: on

I. ingrassare [inɡrasˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ingrassare (fare diventare grasso) dolci:

ingrassare persona

to make fat

2. ingrassare ΓΕΩΡΓ:

ingrassare

to force(-feed)

ingrassare animali

to fatten up

ingrassare terreno

to manure

3. ingrassare ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

ingrassare

to grease

ingrassare ingranaggio, motore

to lubricate

II. ingrassare [inɡrasˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. ingrassare (diventare grasso):

ingrassare persona:

to become fat

ingrassare persona:

to get fat

ingrassare persona:

to get big(ger)

ingrassare persona:

to put on weight

ingrassare animale:

to fatten

ingrassare di cinque chili

to put or gain on five kilos

ingrassare a forza di mangiare cioccolatini

to get fat on chocolates

la birra fa molto ingrassare

beer is very fattening

2. ingrassare (arricchirsi):

ingrassare οικ, μτφ

to grow rich

ingrassare alle spalle degli altri

to grow fat at sb's expense

III. ingrassarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ingrassarsi persona:

ingrassarsi

to become fat

ingrassarsi

to get fat

ingrassarsi

to get big(ger)

ingrassarsi

to put on weight

στο λεξικό PONS

force-feed [ˈfɔ:rs·fi:d] ΡΉΜΑ μεταβ

force-feed

alimentare forzatamente

Present

I	force-feed
you	force-feed
he/she/it	force-feeds
we	force-feed
you	force-feed
they	force-feed

Past

I	force-fed
you	force-fed
he/she/it	force-fed
we	force-fed
you	force-fed
they	force-fed

Present Perfect

I	have	force-fed
you	have	force-fed
he/she/it	has	force-fed
we	have	force-fed
you	have	force-fed
they	have	force-fed

Past Perfect

I	had	force-fed
you	had	force-fed
he/she/it	had	force-fed
we	had	force-fed
you	had	force-fed
they	had	force-fed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The main types are gravity feed, agitating and force-feed.

en.wikipedia.org

To ensure they have adequate supplies they force-feed certain ants which swell up and become living larders for the rest of the colony.

www.bbc.co.uk

During a similar strike in 2011, the chief of the state's prison system said he planned to seek court permission to force-feed inmates.

www.propublica.org

The reasons vary, but many blame widespread drug use in agriculture, as farmers force-feed antibiotics to animals to fatten them up.

www.afr.com

Those blowers force-feed 21 pounds of boost into a 410-cu.in. /6.7-liter engine with -- wait for it -- 1,400-hp.

jacksonville.com