GER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

gee-gee [βρετ, αμερικ ˈdʒidʒi] ΟΥΣ παιδ γλώσσ

gee-gee

cavallino αρσ

I. get in ΡΉΜΑ [ɡɛt -] (get in)

1. get in:

get in (to building)

entrare

get in (to vehicle)

salire

2. get in (participate) μτφ:

to get in on project, scheme

riuscire a entrare in

to get in on the deal οικ

fare parte dell'affare

3. get in (return home):

get in

rientrare

4. get in (arrive at destination):

get in train, coach:

arrivare

5. get in (penetrate):

get in water, sunlight:

entrare, penetrare

6. get in ΠΟΛΙΤ:

get in Labour, Tories etc.:

salire al potere

get in candidate:

essere eletto

7. get in:

get in ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ applicant:

entrare, essere ammesso

8. get in (associate):

to get in with person

fare amicizia con

he's got in with a bad crowd

è entrato in un brutto giro

II. get in ΡΉΜΑ [ɡɛt -] (get [sth] in, get in [sth])

1. get in (buy in):

get in supplies

fare provvista, scorta di

2. get in (fit into space):

I can't get the drawer in

non riesco a fare entrare or rimettere dentro il cassetto

3. get in ΓΕΩΡΓ (harvest):

get in crop

raccogliere

4. get in ΓΕΩΡΓ (plant):

get in bulbs etc.

piantare

5. get in (deliver, hand in):

get in essay, competition entry

consegnare

6. get in (include) (in article, book):

get in section, remark, anecdote

mettere dentro, inserire

he got in a few punches

inserì qualche battuta

7. get in (fit into schedule):

get in tennis, golf

fare un po' di

I'll try to get in a bit of tennis οικ

cercherò di fare un po' di tennis

III. get in ΡΉΜΑ [ɡɛt -] (get [sb] in)

get in person:

get in

fare entrare

I. get on ΡΉΜΑ [ɡɛt -] (get on)

1. get on (climb aboard):

get on

salire (at a)

2. get on (work):

get on a bit faster, more sensibly

procedi un po' più svelto, con un po' più di criterio

3. get on (continue with work):

let's get on!

andiamo avanti!

4. get on βρετ (like each other):

get on

andare d'accordo

5. get on (fare):

how did you get on?

com'è or come ti è andata?

6. get on (cope):

how are you getting on?

come va? come te la stai cavando?

7. get on βρετ (approach):

he's getting on for 40

va per i quaranta

it's getting on for midnight

è quasi mezzanotte

there are getting on for 80 people οικ

ci sono quasi ottanta persone

8. get on (grow late):

time's getting on

si sta facendo tardi

9. get on (grow old):

to be getting on a bit

cominciare a invecchiare or a essere avanti con gli anni

II. get on ΡΉΜΑ [ɡɛt -] (get on [sth]) (board)

get on vehicle

salire su

III. get on ΡΉΜΑ [ɡɛt -] (get [sth] on, get on [sth]) (put on)

get on boots, clothing

mettere, mettersi

get on tyre

mettere su, montare

get on lid, tap washer etc.

mettere

I. get around ΡΉΜΑ [ɡɛt -] (get around)

1. get around (move, spread) → get about

ιδιωτισμοί:

to get around to doing

finire per fare

she'll get around to visiting us eventually

finirà per venire a trovarci prima o poi

I must get around to reading his article

bisogna che mi decida a leggere il suo articolo

I haven't got around to it yet

non ci sono ancora arrivato or non ho ancora avuto il tempo di occuparmene

II. get around ΡΉΜΑ [ɡɛt -] (get around [sth]) (circumvent)

get around problem, law

aggirare

there's no getting around it

non c'è modo di evitarlo

get about ΡΉΜΑ [ɡɛt -]

1. get about (manage to move):

get about

spostarsi, muoversi (by doing facendo)

she doesn't get about very well now

adesso fa fatica a muoversi

2. get about (travel):

get about

viaggiare, spostarsi, girare

do you get about much in your job?

viaggi molto per lavoro?

he gets about a bit (travels)

viaggia un bel po'

he gets about a bit (knows people)

vede parecchia gente

3. get about (be spread):

get about news:

diffondersi

get about rumour:

correre, diffondersi

it got about that …

si è diffusa la notizia che, è corsa voce che …

I. gen up ΡΉΜΑ [dʒɛn -] βρετ οικ (gen up)

gen up

informarsi (on su)

II. gen up ΡΉΜΑ [dʒɛn -] (gen [sb] up)

gen up

dare istruzioni a (on su)

to be genned up on or about sth

essere informato su qc

I. get under ΡΉΜΑ [ɡɛt -] (get under)

get under

passare (di) sotto

II. get under ΡΉΜΑ [ɡɛt -] (get under [sth])

get under barrier, floorboards etc.:

get under

passare sotto (a)

I. get behind ΡΉΜΑ [ɡɛt -] (get behind) (delayed)

get behind

restare indietro, essere in ritardo

II. get behind ΡΉΜΑ [ɡɛt -] (get behind [sth])

get behind hedge, sofa etc.:

get behind

mettersi dietro

I. gear up ΡΉΜΑ [ɡɪə -] (gear up)

gear up

prepararsi

II. gear up ΡΉΜΑ [ɡɪə -] (gear [sb] up)

gear up

preparare

to be geared up to do

essere pronto per fare

to be geared up for party, interview, trip

essere pronto per

what-d'yer-call-her [ˈwɒtʃəkɔːlhə(r), ˈhwɒtʃ-] ΟΥΣ οικ

what-d'yer-call-her

tizia θηλ

peer-to-peer [βρετ, αμερικ ˌpɪr tu ˈpɪr] ΟΥΣ Η/Υ

peer-to-peer

peer-to-peer αρσ

στο λεξικό PONS

get by ΡΉΜΑ αμετάβ (manage)

get by

cavarsela

shaving gel ΟΥΣ

shaving gel

gel αρσ da barba αμετάβλ

gent [dʒent] ΟΥΣ οικ

gent συντομογραφία: gentleman

gent

signore αρσ

gentleman <-men> [ˈdʒen·t̬l·mən] ΟΥΣ

1. gentleman (man):

gentleman

signore αρσ

ladies and gentlemen

signore e signori

2. gentleman (well-behaved man):

gentleman

gentiluomo αρσ

he is a true gentleman

è un vero gentiluomo

germ [dʒɜ:rm] ΟΥΣ

germ

germe αρσ

fourth gear ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

fourth gear

quarta θηλ

gear [gɪr] ΟΥΣ

1. gear ΤΕΧΝΟΛ:

gear

ingranaggio αρσ

2. gear ΑΥΤΟΚ:

gear

marcia θηλ

3. gear (equipment):

gear

attrezzatura θηλ

get behind ΡΉΜΑ αμετάβ

get behind

rimanere indietro

landing gear ΟΥΣ ΑΕΡΟ

landing gear

carrello αρσ

gen. [dʒen] ΟΥΣ

gen. συντομογραφία: general

gen.

gener.

Καταχώριση OpenDict

get along ΡΉΜΑ

get along with people

andare d'accordo con

Present

I	get in
you	get in
he/she/it	gets in
we	get in
you	get in
they	get in

Past

I	got in
you	got in
he/she/it	got in
we	got in
you	got in
they	got in

Present Perfect

I	have	got in / αμερικ επίσ gotten in
you	have	got in / αμερικ επίσ gotten in
he/she/it	has	got in / αμερικ επίσ gotten in
we	have	got in / αμερικ επίσ gotten in
you	have	got in / αμερικ επίσ gotten in
they	have	got in / αμερικ επίσ gotten in

Past Perfect

I	had	got in / αμερικ επίσ gotten in
you	had	got in / αμερικ επίσ gotten in
he/she/it	had	got in / αμερικ επίσ gotten in
we	had	got in / αμερικ επίσ gotten in
you	had	got in / αμερικ επίσ gotten in
they	had	got in / αμερικ επίσ gotten in

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Another way to get around is via taxi.

en.wikipedia.org

During winter, toboggans were used to transport material, and people used snowshoes to get around.

en.wikipedia.org

Although they would usually only get around one thousand for attendance for the shows there, which tremendously undersold the building.

en.wikipedia.org

Car pool -- it's the best way to get around!

www.jamaicaobserver.com

While she loses in a toe-to-toe brawl against most characters, she has plenty of trickery to get around a tight defence and dictate the match.

en.wikipedia.org