PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

impedire [impeˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impedire (rendere impossibile):

impedire

to prevent

impedire

to stop

impedire a qn di fare

to prevent or keep or restrain sb from doing

impedire un crimine

to prevent a crime

impedire un matrimonio

to stop a wedding

impedire che venga rivelata la verità

to prevent the truth from being revealed

niente mi impedisce di partire

there's nothing to stop me from leaving

non potevo impedire che partisse

I was helpless to prevent his leaving

non c'è nulla che impedisca di pensare ad un'altra soluzione

there's no reason why we can't think of another solution

una disposizione che impedisce ai funzionari di scioperare

a clause to prevent civil servants to strike

l'assenza di vento impedisce la dispersione della nube tossica

the lack of wind keeps the toxic cloud from dispersing

impedire ogni tentativo di corruzione

to stave off or ward off any attempt to corrupt

il suo stato di salute glielo impedisce

his health forbids it

2. impedire (bloccare):

impedire

to bar

impedire

to block

impedire accesso, passaggio

to obstruct a qcn: to sb

impedire la vista di qc

to block out or shut out sb's view

3. impedire (intralciare):

impedire

to hamper

impedire movimenti

to constrict

αγγλικά

ιταλικά

preclude action, involvement

impedire

to preclude sb (from) doing

impedire a qn di fare

to preclude sth (from) doing

impedire a qc di fare

block out view

impedire

constrict breathing, movement

impedire

stunt personal growth, development

impedire, inibire

hamper movement

impedire

hinder action

impedire

hinder person

impedire, ostacolare

rule out activity

impedire, rendere impossibile

strangle project

ostacolare, impedire

strangle development, growth

soffocare, impedire

obstruct view

nascondere, impedire

obstruct progress

impedire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

impedire <impedisco> [im·pe·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impedire (vietare):

impedire

to prevent

impedire a qu di fare qc

to prevent sb from doing sth

2. impedire (evitare):

impedire

to stop

3. impedire:

impedire (vista, passaggio)

to block

impedire (movimenti)

to restrict

αγγλικά

ιταλικά

inhibit (hinder)

impedire

to inhibit sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

baffle

impedire

to debar sb from doing sth

impedire a qn di fare qc

obstruct view

impedire

prohibit

impedire

keep from

impedire

to keep sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

prevent

impedire

to prevent sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

to hinder sb from doing sth

impedire a qu di fare qc

to block sb's view

impedire la visuale a qu

Presente

io	impedisco
tu	impedisci
lui/lei/Lei	impedisce
noi	impediamo
voi	impedite
loro	impediscono

Imperfetto

io	impedivo
tu	impedivi
lui/lei/Lei	impediva
noi	impedivamo
voi	impedivate
loro	impedivano

Passato remoto

io	impedii
tu	impedisti
lui/lei/Lei	impedì
noi	impedimmo
voi	impediste
loro	impedirono

Futuro semplice

io	impedirò
tu	impedirai
lui/lei/Lei	impedirà
noi	impediremo
voi	impedirete
loro	impediranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Egli ricevette una comunicazione telepatica dal veicolo, che gli impedì di estrarre la pistola.

it.wikipedia.org

Spesso erano loro stessi ad affittare le loro terre agli arendași (affittuari), ma questo non impedì a molti di trovarsi in difficoltà finanziarie.

it.wikipedia.org

Per diversi anni la comunità anglicana triestina trovò ospitalità in chiese di altre religioni, ma la mancanza di fondi impedì il recupero della chiesa.

it.wikipedia.org

L'utilizzo massiccio del gas non impedì l'esito infausto dell'assalto della fanteria britannica del primo luglio, dato che non ebbe gli effetti desiderati, sul nuovo schieramento difensivo tedesco, scaglionato in profondità.

it.wikipedia.org

Durante gli ultimi grandi lavori dell'estate del 1943 venne anche modificata la coffa per predisporre l'unità all'installazione del radar, ma l'armistizio dell'8 settembre impedì il completamento dei lavori.

it.wikipedia.org