UIV - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

HIV-ˈposi·tive ΕΠΊΘ

HIV-positive

HIV-positiv

ex ˈdiv ΕΠΊΘ αμετάβλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

ex div

ex Dividende

to be ex div

ex Dividende notierte Aktien sein

Univ.

Univ συντομογραφία: University

Univ

Univ.

spiv [spɪv] ΟΥΣ βρετ μειωτ οικ

spiv

Lackaffe αρσ <-n, -n> μειωτ οικ

I. HIV [ˌeɪtʃaɪˈvi:] ΟΥΣ no pl

HIV → human immunodeficiency virus

HIV

HIV ουδ <-(s)>

II. HIV [ˌeɪtʃaɪˈvi:] ΟΥΣ modifier

HIV (clinic, test):

HIV

Aids-

I. hive [haɪv] ΟΥΣ

1. hive:

hive (beehive)

Bienenstock αρσ <-(e)s, -stöcke>

(bees) the hive + ενικ/pl ρήμα

die Bienen pl

2. hive (busy place):

hive

Ameisenhaufen αρσ <-s, -> μτφ

the whole house was a hive of activity

das ganze Haus glich einem Ameisenhaufen

II. hive [haɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

to hive bees

Bienen in den Stock bringen

III. hive [haɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

hive

in den Stock einfliegen

I. jive [ʤaɪv] ΟΥΣ no pl

1. jive:

jive (dance)

Jive αρσ <-, -(s)>

jive (music)

Swingmusik θηλ

to do the jive

Jive tanzen

2. jive αμερικ αργκ (dishonest talk):

jive

Gewäsch ουδ <-(e)s> οικ

jive

leeres Gerede

a bunch of jive

ein Haufen αρσ Mist οικ

II. jive [ʤaɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

jive

Jive tanzen

to jive to sth

zu etw αιτ Jive tanzen

III. jive [ʤaɪv] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ αργκ

to jive sb

jdn belügen [o. οικ für dumm verkaufen]

I. give <gave, given> [gɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. give (in collocations) → birth , → blood , → call , → chase , → evidence , → kiss , → look , → smile

2. give (hand over):

to give sb sth [or sth to sb]

jdm etw geben

to give sb a cold

jdn mit seiner Erkältung anstecken

to give a woman in marriage to sb

eine Frau an jdn verheiraten

she gave him two sons

sie schenkte ihm zwei Söhne

3. give (administer):

to give sb sth medicine

jdm etw geben

to give sb a sedative

jdm ein Beruhigungsmittel geben

4. give (as present):

to give sb sth [or sth to sb]

jdm etw schenken

to give sb sth [or sth to sb] (donate)

jdm etw spenden

this book was given to me by my best friend

dieses Buch hat mir meine beste Freundin geschenkt

please give generously

wir bitten um großzügige Spenden

to give sb a present

jdm etwas schenken

to give sb sth as a present

jdm etw schenken

5. give (offer):

to give sb sth

jdm etw geben

to give sb an excuse for sth/for doing [or to do] sth

jdm als Entschuldigung für etw αιτ dienen

to give sb food

jdm zu essen geben

to give sb one's seat

jdm seinen Platz anbieten

to give sb something to eat/drink

jdm etwas zu essen/trinken anbieten

they gave us pork for dinner

zum Abendessen servierten sie Schweinefleisch

given the choice

wenn ich die Wahl hätte

6. give (entrust):

to give one's baby/sth into sb's care

jdm sein Baby/etw anvertrauen

to give sb the power to do sth

jdn dazu bevollmächtigen, etw zu tun

7. give (sacrifice):

I'd give anything [or the world][or my right arm] to be ...

ich würde alles dafür geben [o. tun] , ... zu sein

8. give (sell, pay):

to give sb sth for £20

jdm etw für 20 Pfund verkaufen

to give sb £20 for sth

jdm für etw αιτ 20 Pfund zahlen

how much did you give for that?

wie viel hast du dafür gezahlt?

I'll give you the camera for £100

für 100 Pfund gehört die Kamera dir!

9. give (cause):

to give sb sth

etw bei jdm hervorrufen

sth gives sb a headache

jd bekommt von etw δοτ Kopfschmerzen

sth gives sb a headache μτφ

etw bereitet jdm Kopfschmerzen

to give sb/sth a bad name

jdn/etw in Verruf bringen

to give sb to understand that ...

jdm zu verstehen geben, dass ...

the fresh air has given us an appetite

die frische Luft hat uns Appetit gemacht

that will give you something to think about!

darüber kannst du ja mal nachdenken!

what gave you that idea?

wie kommst du denn auf die Idee?

10. give (grant):

to give sb sth

jdm etw geben

to give sb his/her due

jdm Ehre erweisen

give the devil his due

Ehre, wem Ehre gebührt

to give sb encouragement

jdn ermutigen

to give sb permission [to do sth]

jdm die Erlaubnis erteilen[, etw zu tun]

11. give (impart):

to give one's age/name

sein Alter/seinen Namen angeben

to give a decision court

ein Urteil fällen

to give sb the news of sth

jdm etw mitteilen

can you give me any details?

können Sie mir irgendwelche Einzelheiten nennen?

she wouldn't give me her opinion

sie wollte mir nicht sagen, was sie denkt

he couldn't give me a reason why ...

er konnte mir auch nicht sagen, warum ...

give him my thanks

richten Sie ihm meinen Dank aus

give her my regards [or my best wishes]

grüß' sie schön von mir!

12. give (assign):

to be given full sentence/life imprisonment

die Höchststrafe/lebenslang bekommen

the teacher gave us no exercises today

der Lehrer hat uns heute nichts aufgegeben

13. give usu προστακτ (connect with):

give me the police/sales department/Mr Smith

verbinden Sie mich bitte mit der Polizei/der Verkaufsabteilung/Mr. Smith

14. give (allow):

to give sb sth time

jdm etw geben

just give me two more days

geben Sie mir noch zwei Tage extra

I'll give you a day to think it over

ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

give yourself time to get over it

lass' dir Zeit, um darüber hinwegzukommen

give or take

mehr oder weniger

he came at six o'clock, give or take a few minutes

er kam so gegen sechs

15. give (predict):

to give sb/sth three months/five years marriage, relationship

jdm/etw drei Monate/fünf Jahre geben

16. give (present):

to give a concert

ein Konzert geben

to give a speech/lecture

eine Rede/einen Vortrag halten

give us a song, John

sing uns was vor John!

17. give (host):

to give a party/reception

eine Party/einen Empfang geben

18. give (utter, emit):

to give a bark

bellen

to give a cry/groan

aufschreien/-stöhnen

to give a noise

ein Geräusch von sich δοτ geben

19. give (like best):

give me PONS every time [or any day]

es geht doch nichts über PONS!

20. give (value):

to not give much [or anything] for sth

nicht viel auf etw αιτ geben οικ

21. give (devote):

to give one's life to sth

etw δοτ sein Leben widmen

22. give οικ (punish):

I'll give you what for, young lady, coming home at 2 o'clock in the morning!

ich geb' dir gleich was, junge Dame — um zwei Uhr morgens nach Hause zu kommen!

23. give (produce):

to give sth result, number

etw ergeben

to give milk/light

Milch/Licht geben

to give warmth

Wärme spenden

24. give (do):

to give sb's hand a squeeze

jdm die Hand drücken

to give sb a [dirty/friendly] look

jdm einen vernichtenden/freundlichen Blick zuwerfen

to give a shrug

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

25. give (admit/grant):

she's quite brave, I'll give you that

das gestehe ich dir zu — Mut hat sie

I'll give you that

das muss man dir lassen

26. give τυπικ (prone to):

to be given to sth

zu etw δοτ neigen

27. give (toast):

to give a toast to sb

auf jdn einen Tost ausbringen

I give you the president

auf den Präsidenten!

I give you the president (as speaker)

das Wort hat der Präsident

ιδιωτισμοί:

give me a break!

jetzt mach aber mal halblang! οικ

give me a break! (stop)

jetzt hör' aber auf! οικ

give me a break! (don't believe)

das glaubst du doch selbst nicht! οικ

I don't give a damn οικ [or πολύ οικ! a shit] [or χυδ a fuck]

das ist mir scheißegal! χυδ

to give a dog a bad name βρετ saying

alte Geschichten [wieder] aufwärmen

don't give me that!

komm mir doch nicht damit! οικ

you just have to give it a go

du musst es einfach versuchen! οικ

II. give <gave, -n> [gɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. give (donate):

to give to sth charity

für etw αιτ spenden

to give of one's best

sein Bestes geben

to give of one's money/time

sein Geld/seine Zeit opfern

to give generously

großzügig spenden

to give and take

[gegenseitige] Kompromisse machen

2. give (bend, yield):

give rope

reißen <riss, gerissen>

give bed

federn

give knees

weich werden

to give [under [or with] sth] weight

[unter etw δοτ] nachgeben

3. give (collapse):

give bridge

einstürzen

give seam

platzen

you can't work so hard all the time, something's bound to give

du kannst nicht die ganze Zeit so hart arbeiten, sonst wird das irgendwann mal ganz böse ausgehen! αργκ

4. give (be at an end):

sth gives patience

mit etw δοτ ist es vorbei

sth gives nerves, voice

etw versagt

5. give οικ (what's happening):

what gives?

was gibt's Neues?

what gives here?

was ist hier so los? οικ

6. give (tell):

give!

erzähl' schon! οικ

ιδιωτισμοί:

it is better [or more blessed] to give than to receive παροιμ

Geben ist seliger denn Nehmen παροιμ

to give as good as one gets

Gleiches mit Gleichem vergelten

III. give [gɪv] ΟΥΣ no pl

give

Nachgiebigkeit θηλ <->

give (elasticity)

Elastizität θηλ <-, -en>

give of bed

Federung θηλ <-, -en>

to [not] have much give

[nicht] sehr nachgeben

to [not] have much give (elastic)

[nicht] sehr elastisch sein

Καταχώριση OpenDict

div ΟΥΣ

div (divvy) βρετ οικ

Idiot αρσ οικ μειωτ

Καταχώριση OpenDict

shiv ΟΥΣ

shiv αμερικ αργκ

Messer (vor allem eines, das als Waffe benutzt wird) ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

ex div phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ex div

ex Dividende notierte Aktien

notice to quit ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

notice to quit (durch Mitarbeiter)

Kündigung θηλ

hive-down ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

hive-down (Straffung der Unternehmensorganisation)

Ausgründung θηλ

obligation to give testimony ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

obligation to give testimony

Zeugnispflicht θηλ

obligation to give information ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

obligation to give information

Auskunftspflicht θηλ

go live ΡΉΜΑ αμετάβ IT

go live (Programmkonzeption praktisch anwenden)

Echtbetrieb aufnehmen

Holocaust suit ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Holocaust suit

Holocaust-Klage θηλ

law suit ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

law suit

Gerichtsverfahren ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

dive ΟΥΣ

dive

Tauchgang

live birth ΟΥΣ

live birth

Lebendgeburt

in vitro fertilisation (IVF) ΟΥΣ

in vitro fertilisation (IVF)

künstliche Befruchtung

ex-vivo gene transfer ΟΥΣ

ex-vivo gene transfer

Ex-vivo-Gentransfer (Gentransfer außerhalb des Lebewesens z.B. in Zellkultur)

in-vivo gene transfer [ɪnˌviːvəʊˈdʒiːnˌtrænsfɜː] ΟΥΣ

in-vivo gene transfer

In-vivo-Gentransfer (Gentransfer am Lebewesen)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

give rise to an accident ΟΔ ΑΣΦ

give rise to an accident

einen Unfall erzeugen

five-speed-gear box

five-speed-gear box

Fünfgangschaltung

Present

I	hive
you	hive
he/she/it	hives
we	hive
you	hive
they	hive

Past

I	hived
you	hived
he/she/it	hived
we	hived
you	hived
they	hived

Present Perfect

I	have	hived
you	have	hived
he/she/it	has	hived
we	have	hived
you	have	hived
they	have	hived

Past Perfect

I	had	hived
you	had	hived
he/she/it	had	hived
we	had	hived
you	had	hived
they	had	hived

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

UIV is the oldest and most representative organisation of the wine sector.

www.wineinmoderation.eu

UIV ist die älteste und repräsentativste Vereinigung der Weinwirtschaft.

www.wineinmoderation.eu