GEB. - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

geb.

geb. συντομογραφία: geboren

geb.

née

I. ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gebären (zur Welt bringen):

geboren werden

to be born

wann sind Sie geboren?, wann bist du geboren?

when were you born?

das Kind wurde einen Monat zu früh geboren

the child was born four weeks premature

[jdm] ein Kind gebären παρωχ

to bear [sb] a child dated

2. gebären (eine natürliche Begabung haben):

zu etw δοτ geboren sein

to be born to sth

er ist zum Schauspieler geboren

he is a born actor

II. ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

gebären

to give birth

αγγλικά

γερμανικά

b

geb.

I'll let you know if I come up with something

ich geb dir Bescheid, wenn mir was einfällt

I'll give you what for, young lady, coming home at 2 o'clock in the morning!

ich geb' dir gleich was, junge Dame — um zwei Uhr morgens nach Hause zu kommen!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es handelt sich dabei um Persönlichkeiten, die Ehrenbürger oder Bürgermeister gewesen sind, hier geboren worden sind oder hier gewirkt haben.

de.wikipedia.org

Jungtiere werden meist in Einzahl geboren und ähneln den Elterntieren, besitzen aber einen weicheren Panzer und ebensolche Krallen sowie geschlossene Augen und Ohrmuscheln.

de.wikipedia.org

Lediglich aus einer Heiratsurkunde von 1635 erschließt man, dass er wahrscheinlich 20 Jahre sein müsste und somit etwa 1615 geboren worden sein könnte.

de.wikipedia.org

Zum einen wurde dem Kurfürsten fast zeitgleich zum Sohn auch ein Kind von einer seiner Mätressen geboren.

de.wikipedia.org

Seine beiden Söhne bzw. Töchter wurden zwischen 1908 und 1929 geboren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schließlich war es Clara Ritters ( geb. Göttle ) genialer Einfall, eine Schokolade in quadratischer Form herzustellen und so die RITTER SPORT Schokolade zu erfinden.

www.ritter-sport.de

Ultimately it was Clara Ritter ’ s ( née Göttle ) ingenious idea to manufacture a chocolate in square form and so invent RITTER SPORT chocolate.

www.ritter-sport.de

ANNE SOMMER (geb. Lübbers) studierte Politikwissenschaft, Germanistik und Romanistik an der Universität Heidelberg und Bologna, Italien.

www.hca.uni-heidelberg.de

ANNE SOMMER (née Lübbers) studied political science, German philology, and Romance languages at Heidelberg University and the University of Bologna, Italy.

www.hca.uni-heidelberg.de

Heirat mit Ulrike Feldmeier, geb. Teuffel, wir haben drei Kinder

www.uni-goettingen.de

Married Ulrike Feldmeier ( née Teuffel ) and has three children

www.uni-goettingen.de

Carl Krauch wurde am 7. April 1887 als Sohn des Chemikers und Apothekers Carl Krauch und seiner Frau Martha (geb. Schwaderer) in Darmstadt geboren.

www.wollheim-memorial.de

Carl Krauch was born in Darmstadt on April 7, 1887, the son of Carl Krauch, a chemist and pharmacist, and his wife, Martha (née Schwaderer).

www.wollheim-memorial.de

Christian Schneider wurde am 19. November 1887 in Kulmbach als Sohn des Elektroinstallateurs August Schneider und seiner Frau Babette (geb. Weiss) geboren.

www.wollheim-memorial.de

Christian Schneider was born in Kulmbach on November 19, 1887, the son of the electrician August Schneider and his wife, Babette (née Weiss).

www.wollheim-memorial.de