BIRD'S-EYE VIEW - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

bird's-eye view ΟΥΣ

bird's-eye view

vue θηλ d'ensemble

worm's-eye view ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

worm's-eye view

contre-plongée θηλ

worm's-eye view μτφ, χιουμ

point αρσ de vue de l'humble spectateur

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

London, seen through the eyes of a child, a child's eye view of London

Londres, vu par un enfant

γαλλικά

αγγλικά

d'ici, on a une vue plongeante sur la vallée

from here you get a bird's-eye view of the valley

vue cavalière

bird's eye view

une vue plongeante

a bird's eye view (sur of)

de ce sommet, le regard plonge vers la vallée

from this mountain top, you can get a bird's eye view of the valley

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. eye [βρετ ʌɪ, αμερικ aɪ] ΟΥΣ

1. eye ΑΝΑΤ:

eye

œil αρσ

with blue/green eyes

aux yeux bleus/verts

to raise/lower one's eyes

lever/baisser les yeux

in front of or before your (very) eyes

sous vos yeux

to the expert/untrained eye

pour un œil exercé/non exercé

there was sorrow/fear in his eyes

son regard exprimait le chagrin/la crainte

with sorrow/fear in his eyes

les yeux remplis de chagrin/crainte

I wouldn't have believed it, if I hadn't seen it with my own eyes

je ne l'aurais pas cru, si je ne l'avais vu de mes propres yeux

I could do it with my eyes closed

je pourrais le faire les yeux fermés

keep your eyes on the road!

c'est la route qu'il faut regarder!, regarde la route!

keep your eye on the ball!

ne quitte pas la balle des yeux!

to keep an eye on sth

surveiller qc

to keep an eye on sb

surveiller qn

to keep an eye on sb (suspiciously)

avoir or tenir qn à l'œil

under the watchful/critical eye of sb

sous le regard vigilant/critique de qn

to have one's eye on sb/sth (watch)

surveiller qn/qc

to have one's eye on sb/sth (desire) dress, car, house

avoir envie de

to have one's eye on sb/sth (lust after)

loucher sur οικ

to have one's eye on sb/sth food, dress, car, person (aim for) job

viser

with an eye to doing

en vue de faire

they have their eye on you for the director's job

ils vous ont en vue pour le poste de directeur

she had one eye on her work and the other on the clock

elle travaillait en gardant un œil sur l'horloge

to keep one or half an eye on sth/sb

garder un œil sur qc/qn

I've never clapped οικ or laid or set eyes on him before in my life

je ne l'ai jamais vu de ma vie

the first time I clapped or laid or set eyes on it, I knew…

au premier coup d'œil, j'ai compris…

all eyes were on him

tous les yeux or tous les regards étaient fixés sur lui

to cast or run one's eye over sth

parcourir qc du regard

to catch sb's eye

attirer l'attention de qn

to close or shut one's eyes κυριολ

fermer les yeux

to close or shut one's eyes to sth μτφ

se refuser à reconnaître qc

to open one's eyes κυριολ

ouvrir les yeux

to open sb's eyes to sth μτφ

ouvrir les yeux à qn sur qc

to do sth with one's eyes open μτφ

faire qc en toute connaissance de cause

to go around with one's eyes shut

vivre sans rien voir

to keep an eye out or one's eyes open for sb/sth

essayer de repérer qn/qc

to keep one's eyes peeled or skinned

rester attentif or vigilant

to keep one's eye peeled or skinned for sb/sth

ouvrir l'œil pour essayer de repérer qn/qc

London, seen through the eyes of a child, a child's eye view of London

Londres, vu par un enfant

as far as the eye can see

à perte de vue

I've got eyes in my head!

j'ai des yeux pour voir!

use your eyes! it's on the table in front of you!

tu es aveugle? c'est sur la table devant toi!

to take one's eye off sth/sb

quitter qc/qn des yeux

she couldn't take her eyes off him

elle le dévorait des yeux, elle ne le quittait pas des yeux

to get one's eye in βρετ ΑΘΛ

s'habituer aux conditions de jeu

‘my eye οικ!’

‘mon œil!’ οικ

‘eyes right/left!’ ΣΤΡΑΤ

‘tête à droite/à gauche!’

2. eye προσδιορ (relating to the eye):

eye operation

de l'œil

eye muscle, tissue

de l'œil, oculaire

eye movement

des yeux, oculaire

eye ointment, lotion

pour les yeux

to have eye trouble

avoir des troubles oculaires

3. eye (opinion):

in the eyes of the church/law/world

aux yeux de l'église/de la loi/du monde

in my father's/teacher's eyes…

aux yeux de mon père/mon professeur…

in your/his eyes…

à tes/ses yeux…

4. eye (flair):

to have a good eye

avoir un bon coup d'œil

to have an eye for detail, colour

avoir le sens de

to have an eye for antiques, livestock

s'y connaître en

to have an eye for a bargain

savoir flairer une bonne affaire

5. eye (in sewing):

eye (hole in needle)

chas αρσ

eye (to attach hook to)

œillet αρσ

6. eye (on potato):

eye

œil αρσ

7. eye (on peacock's tail):

eye

œil αρσ

eye

ocelle αρσ

8. eye ΜΕΤΕΩΡ (of hurricane, tornado, storm):

eye

œil αρσ

the eye of the storm μτφ (place of calm)

l'œil de la tempête

the eye of the storm (place of intense activity)

le cœur de la tempête

the eye of the wind

le lit du vent

II. -eyed ΣΎΝΘ

blue-/brown-eyed

aux yeux bleus/marron

III. eye [βρετ ʌɪ, αμερικ aɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eye (look at):

eye person, object

regarder

to eye sth/sb with suspicion/caution

regarder qc/qn d'un air soupçonneux/méfiant

to eye sth with envy

regarder qc avec envie

2. eye (ogle at) οικ → eye up

IV. eye [βρετ ʌɪ, αμερικ aɪ]

to be all eyes

être tout yeux

to be in it up to one's eyes

être compromis jusqu'au cou

to be up to one's eyes in mail, complaints, work

être submergé de

to be up to one's eyes in debt

être endetté jusqu'au cou

an eye for an eye (a tooth for a tooth)

œil pour œil, (dent pour dent)

it was one in the eye for him

c'était bien fait pour lui ειρων

to have eyes in the back of one's head

avoir des yeux derrière la tête or dans le dos

to make eyes at sb

faire les yeux doux à qn

to give sb the glad eye

faire de l'œil à qn

to see eye to eye with sb (about sth)

partager le point de vue de qn (au sujet de qc)

what the eye doesn't see (the heart doesn't grieve over) παροιμ

bienheureux celui qui ne connaît pas la vérité

I. eye up ΡΉΜΑ [βρετ ʌɪ -, αμερικ aɪ -] οικ (eye [sb] up, eye up [sb])

eye up

lorgner οικ

eye up

reluquer οικ

bird [βρετ bəːd, αμερικ bərd] ΟΥΣ

1. bird ΖΩΟΛ:

bird

oiseau αρσ

2. bird βρετ (girl):

bird οικ

nana θηλ οικ

to pull the birds

draguer les nanas οικ

3. bird (person) οικ:

a funny or queer old bird

un drôle d'oiseau οικ

a little bird told me οικ

mon petit doigt m'a dit

as free as a bird

libre comme l'air

the birds and the bees

le b-a ba de la vie

to sing like a bird

chanter comme un oiseau

to tell sb about the birds and the bees

expliquer à qn comment naissent les enfants

the bird has flown

l'oiseau s'est envolé

to do bird οικ

faire de la taule οικ

to get the bird οικ

se faire siffler

to give or flip sb the bird οικ αμερικ

envoyer paître qn οικ

to kill two birds with one stone

faire d'une pierre deux coups

(strictly) for the birds

fait pour les imbéciles

I. feather [βρετ ˈfɛðə, αμερικ ˈfɛðər] ΟΥΣ

feather

plume θηλ

feather προσδιορ boa, cushion, mattress

de plumes

II. feather [βρετ ˈfɛðə, αμερικ ˈfɛðər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feather (in rowing):

feather blade

plumer

2. feather ΑΕΡΟ:

feather

mettre [qc] en drapeau

III. feather [βρετ ˈfɛðə, αμερικ ˈfɛðər]

as light as a feather

léger comme une plume

birds of a feather (flock together) παροιμ

qui se ressemble s'assemble παροιμ

in full feather

en excellente forme

that'll make the feathers fly

ça va faire du vilain

that's a feather in his cap

c'est un bon point pour lui

you could have knocked me down with a feather

j'en avais le souffle coupé

I. view [βρετ vjuː, αμερικ vju] ΟΥΣ

1. view:

view (of landscape, scene) κυριολ

vue θηλ

view (of situation) μτφ

vue θηλ

a sea/mountain view

une vue de la mer/des montagnes

a room with a view (of the sea)

une chambre avec vue (sur la mer)

the trees cut off/break up the view

la vue est cachée/est en partie cachée par les arbres

you're blocking my view!

tu me bouches la vue!

the window gives you a good view of the church

de la fenêtre on a très bonne vue de l'église

we had a good view of the stage from our seats

de nos sièges nous avions une bonne vue de la scène

ten views of Paris (on postcard, painting)

dix vues de Paris

we moved forward to get a better view

nous nous sommes avancés pour mieux voir

all I got was a back view of sb's head

tout ce que je voyais c'était la nuque de quelqu'un devant moi

to have a front/back/side view of sth

voir qc de face/de derrière/de côté

she painted a side view of the building

elle a peint le bâtiment vu de côté

an overall view of the situation

une vue d'ensemble de la situation

an inside view of the situation

une idée or un aperçu de la situation vue de l'intérieur

to take the long(-term)/short(-term) view of sth

avoir une vision à long terme/à court terme de qc

in the long view he could be right

à long terme il a peut-être raison

2. view (field of vision, prospect):

view κυριολ, μτφ

vue θηλ

there wasn't a single house within view

il n'y avait pas une seule maison en vue

the lake was within view of the house

on pouvait voir le lac de la maison

to do sth in (full) view of sb

faire qc devant qn or sous les yeux de qn

in full view of the neighbours' windows

(en plein) devant les fenêtres des voisins

to be in view κυριολ coast, house:

être en vue

what do you have in view? μτφ

qu'est-ce que vous pensez faire?

with the future in view

en pensant l'avenir

to keep sth in view κυριολ, μτφ

ne pas perdre qc de vue

to disappear from or be lost to view κυριολ

disparaître

their original aims were soon lost from view

ils ont vite perdu de vue leurs objectifs d'origine

to hide sth from view

cacher qc, dissimuler qc aux regards

to be on view exhibition:

être présenté

to be on view ΕΜΠΌΡ new range, clothes collection:

être exposé

the house and contents will be on view the day before the sale

la maison et son contenu pourront être vus la veille de la vente

3. view (personal opinion, attitude):

view

avis αρσ

view

opinion θηλ

point of view

point αρσ de vue

the scientific/medical/legal view is that …

l'avis or l'opinion des scientifiques/des médecins/des juristes est que …

the widely-/generally-accepted view

l'opinion largement/généralement répandue

the majority view

l'opinion la plus répandue

the official/government view

le point de vue officiel/du gouvernement

my view is that

mon avis est que, à mon avis

in his view

à son avis

in the view of Mr Jones/many experts

selon M. Jones/de nombreux spécialistes

4. view (visit, inspection):

view (of exhibition, house)

visite θηλ

view (of film)

projection θηλ

view ΕΜΠΌΡ (of new range, clothes collection)

présentation θηλ

II. in view of ΠΡΌΘ (considering)

in view of situation, facts, problem

vu, étant donné

in view of his refusal, I…

vu or étant donné son refus, je…

in view of this, they…

cela étant, ils…

III. with a view to ΠΡΌΘ

with a view to sth

en vue de qc

with a view to doing

en vue de faire, afin de faire

with a view to sb or sb's doing

afin que qn fasse

IV. view [βρετ vjuː, αμερικ vju] ΡΉΜΑ μεταβ

1. view:

view (regard, consider)

considérer

view (envisage)

envisager

to view the future with optimism

envisager or considérer l'avenir avec optimisme

how do you view the situation?

comment envisages-tu la situation?, que penses-tu de la situation?

to view sb with suspicion

être méfiant à l'égard de qn

to view sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

the evening was viewed as a success

la soirée a été considérée comme une réussite

she viewed him as an enemy

elle le considérait comme un ennemi

the reforms are viewed as not going far enough

on considère que les réformes ne vont pas assez loin

2. view (look at):

view (gen) scene, building

voir

view (inspect) house, castle

visiter

view collection, exhibition

voir, regarder

view slide, microfiche

visionner

view documents

examiner

the building viewed from the side

le bâtiment vu de côté

3. view (watch):

view television, programme

regarder

V. view [βρετ vjuː, αμερικ vju] ΡΉΜΑ αμετάβ TV

view

regarder la télévision

στο λεξικό PONS

bird's-eye view ΟΥΣ no πλ

bird's-eye view

vue θηλ aérienne

στο λεξικό PONS

bird [bɜ:d, αμερικ bɜ:rd] ΟΥΣ

1. bird (animal):

bird

oiseau αρσ

caged bird

oiseau en cage

bird-like

d'oiseau

migrating bird

oiseau migrateur

2. bird οικ (person):

bird

type αρσ

a strange bird

un drôle d'oiseau

3. bird αυστραλ, βρετ οικ (girl):

bird

nana θηλ

old bird οικ

vieille peau θηλ

ιδιωτισμοί:

to know about the birds and bees

savoir que les bébés ne naissent pas dans les choux

birds of a feather flock together παροιμ

qui se ressemble s'assemble παροιμ

a bird in the hand is worth two in the bush παροιμ

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras παροιμ

to kill two birds with one stone

faire d'une pierre deux coups παροιμ

to feel free as a bird

se sentir libre comme l'air

to give sb the bird

envoyer paître qn

(strictly) for the birds αμερικ, αυστραλ οικ

être nul

I. eye [aɪ] ΟΥΣ

1. eye ΑΝΑΤ:

eye

œil αρσ

to blink one's eyes

cligner des yeux

her eyes flashed with anger

ses yeux jetaient des éclairs de colère

2. eye (hole):

eye

trou αρσ

eye of needle

chas αρσ

3. eye ΜΕΤΕΩΡ:

eye

centre αρσ d'une dépression

eye of hurricane

œil αρσ

4. eye (bud on potato):

eye

œil αρσ

ιδιωτισμοί:

to have an eye for sth

avoir l'œil pour qc

to have an eye for the main chance αυστραλ, βρετ οικ

ne négliger aucune occasion

to have eyes in the back of one's head οικ

avoir des yeux dans le dos

you're a sight for sore eyes

tu fais plaisir à voir

to have eyes too big for one's stomach ειρων

avoir les yeux plus gros que le ventre

to be the eye of the storm

être au cœur de la tempête

an eye for an eye, a tooth for a tooth παροιμ

œil pour œil, dent pour dent

not to be able to take one's eyes off sb/sth οικ

ne pas lâcher qn/qc du regard

a black eye

un œil au beurre noir

to keep one's eyes open [or skinned βρετ οικ]

ouvrir l'œil

to do sth with one's eyes open οικ

faire qc en connaissance de cause

with one's eyes shut οικ

les yeux fermés

(right) before sb's very eyes

juste sous les yeux de qn

as far as the eye can see

à perte de vue

not to believe one's eyes

ne pas en croire ses yeux

to clap eyes on sb/sth οικ

voir qn/qc

to keep one's eyes in βρετ ΑΘΛ

suivre la balle des yeux

to keep an eye on sb/sth οικ

surveiller qn/qc

to keep an eye out for sb/sth οικ

essayer de repérer qn/qc

to make eyes at sb οικ

faire de l'œil à qn

to see eye to eye on sth

avoir la même opinion sur qc

that's one in the eye for them! βρετ οικ

c'est bien fait pour eux!

in [or to] sb's eyes

selon qn

to be up to one's eyes in sth οικ

en avoir jusqu'au cou

II. eye <-d, -d, -ing [or eying αμερικ]> [aɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eye (look at carefully):

eye

observer

eye warily

examiner

2. eye οικ (look with longing):

eye

reluquer

ιδιωτισμοί:

to be brown-/green-eyed

avoir les yeux bruns/verts

I. view [vju:] ΟΥΣ

1. view (opinion, idea):

view

opinion θηλ

conflicting views

avis αρσ divergents

to share sb's view

partager l'avis de qn

to take a dim view of sth

ne pas trop apprécier qc

to have views about sb/sth

avoir des opinions sur qn/qc

to hold strong views about sth

avoir des idées

in sb's view

d'après qn

2. view (sight):

view

vue θηλ

to afford a view

offrir une vue

to block sb's view

gêner le champ de vision de qn

3. view no πλ (ability to see):

view

vue θηλ

in full view of sb

sous les yeux de qn

to come into view

s'approcher

to disappear from view

disparaître de vue

to hide sth from view

cacher qc

ιδιωτισμοί:

to have sth in view

avoir qc en vue

in view of

étant donné

to be on view

être exposé

with a view to doing sth

dans le but de faire qc

II. view [vju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. view (consider):

view

considérer

to be viewed as dangerous/a threat

être considéré comme dangereux/une menace

2. view (envisage):

view

envisager

to view sth with delight

envisager qc avec ravissement

3. view (see, watch):

view works of art

voir

view house

visiter

view slide

visionner

to view television

regarder la télévision

στο λεξικό PONS

bird's-eye view ΟΥΣ

bird's-eye view

vue θηλ aérienne

στο λεξικό PONS

I. eye [aɪ] ΟΥΣ

1. eye ΑΝΑΤ:

eye

œil αρσ

to blink one's eyes

cligner des yeux mpl

her eyes flashed with anger

ses yeux jetaient des éclairs de colère

2. eye (hole):

eye

trou αρσ

eye of needle

chas αρσ

3. eye ΜΕΤΕΩΡ:

eye

centre αρσ d'une dépression

eye of hurricane

œil αρσ

4. eye (bud on potato):

eye

œil αρσ

ιδιωτισμοί:

to have eyes in the back of one's head οικ

avoir des yeux dans le dos

that's a sight for sore eyes

c'est agréable à regarder

to have eyes bigger than one's stomach ειρων

avoir les yeux plus gros que le ventre

to be at the eye of the storm

être au cœur de la tempête

an eye for an eye, a tooth for a tooth παροιμ

œil pour œil, dent pour dent παροιμ

not to be able to take one's eyes off sb/sth οικ

ne pas lâcher qn/qc du regard

a black eye

un œil au beurre noir

as far as the eye can see

à perte de vue

to keep one's eyes peeled [or open] οικ

ouvrir l'œil

to do sth with one's eyes open οικ

faire qc en connaissance de cause

with one's eyes shut οικ

les yeux fermés

(right) before sb's very eyes

juste sous les yeux de qn

not to believe one's eyes

ne pas en croire ses yeux

to keep an eye on sb/sth οικ

surveiller qn/qc

to keep an eye out for sb/sth οικ

essayer de repérer qn/qc

to make eyes at sb οικ

faire de l'œil à qn

to see eye to eye on sth

avoir la même opinion sur qc

to set eyes on sb/sth οικ

jeter un œil sur qn/qc

to have an eye for sth

avoir l'œil pour qc

in [or to] sb's eyes

aux yeux de qn

II. eye <-d, -d, -ing> [aɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eye (look at carefully):

eye

observer

eye warily

examiner

2. eye οικ (look with longing):

eye

reluquer

ιδιωτισμοί:

to be brown-/green-eyed

avoir les yeux bruns/verts

bird [bɜrd] ΟΥΣ

1. bird (animal):

bird

oiseau αρσ

caged bird

oiseau en cage

bird-like

d'oiseau

migrating bird

oiseau migrateur

2. bird οικ (person):

bird

type αρσ

strange bird

drôle αρσ d'oiseau

ιδιωτισμοί:

to know about the birds and bees

savoir que les bébés ne naissent pas dans les choux

birds of a feather flock together παροιμ

qui se ressemble s'assemble παροιμ

a bird in the hand is worth two in the bush παροιμ

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras παροιμ

to kill two birds with one stone

faire d'une pierre deux coups παροιμ

to feel free as a bird

se sentir libre comme l'air

to give sb the bird

envoyer paître qn

to be (strictly) for the birds οικ

être nul

I. view [vju] ΟΥΣ

1. view (opinion, idea):

view

opinion θηλ

conflicting views

avis mpl divergents

to share sb's view

partager l'avis de qn

to take a dim view of sth

ne pas trop apprécier qc

to have views about sb/sth

avoir des opinions sur qn/qc

to hold strong views about sth

avoir des idées arrêtées sur qc

in sb's view

d'après qn

2. view (sight):

view

vue θηλ

to block sb's view

gêner le champ de vision de qn

3. view (ability to see):

view

vue θηλ

in full view of sb

sous les yeux mpl de qn

to come into view

s'approcher

to disappear from view

disparaître de vue

to hide sth from view

cacher qc

ιδιωτισμοί:

to have sth in view

avoir qc en vue

in view of

étant donné

to be on view

être exposé

with a view to doing sth

dans le but de faire qc

II. view [vju] ΡΉΜΑ μεταβ

1. view (consider):

view

considérer

to be viewed as dangerous/a threat

être considéré comme dangereux/une menace

2. view (envisage):

view

envisager

to view sth with delight

envisager qc avec ravissement

3. view (see, watch):

view works of art

voir

view house

visiter

view slide

visionner

Present

I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past

I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect

I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect

I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The game is played from bird's-eye view using an ornate 16-bit-graphic.

en.wikipedia.org

A 360-degree camera projects an overview of the vehicle and its surroundings as a virtual bird's-eye view on the multimedia display.

en.wikipedia.org

A crane was rigged with military-caliber night vision cameras 50 meters above the maze, to give a bird's-eye view.

en.wikipedia.org

Hence, reflecting pools were shown from a bird's-eye view, even if the rest of the image was shown from the side.

en.wikipedia.org

During this experience, passengers get a bird's-eye view of several attractions at the park.

en.wikipedia.org