ÜBERTREIB MAL NICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

nun überschlag dich mal nicht! οικ

don't get carried away!

nur mal nicht so hektisch! οικ

take it easy!

Mathematik liegt ihr nun mal nicht

maths just isn't her thing

ich will nun mal nicht im Norden Urlaub machen!

but I just don't want to go on holiday in the north!

mach dich mal nicht so breit! οικ

move up [or over] , will you! οικ

die Dinge sind nun mal nicht so

things aren't like that

αγγλικά

γερμανικά

don't get carried away! οικ

jetzt übertreib mal nicht! οικ

make no mistake about it!

täusche dich da mal nicht!

let's not exaggerate!

bloß nicht übertreiben!

never you mind!

jetzt kümmer dich mal nicht drum!

στο λεξικό PONS

I. über·trei·ben* <übertreibt, übertrieb, übertrieben> [y:bɐˈtraibn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

übertreiben

to exaggerate

II. über·trei·ben* <übertreibt, übertrieb, übertrieben> [y:bɐˈtraibn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

etw übertreiben

to overdo sth

es mit etw δοτ übertreiben

to carry [or take] sth too far

man kann es auch übertreiben/ mit etw δοτ übertreiben οικ

you can overdo things/sth

man kann es auch übertreiben/ mit etw δοτ übertreiben οικ

you can go too far/too far with sth

ohne zu übertreiben

no exaggeration

ohne zu übertreiben

I'm not joking [or οικ kidding]

ohne zu übertreiben

no shit [now] πολύ οικ!

Mal¹ <-[e]s, -e [o. nach Zahlwörtern -]> [ma:l] ΟΥΣ ουδ (Zeitpunkt)

Mal

time

ein anderes Mal

another time

einige/etliche Male

sometimes/very often

ein/kein einziges Mal

once/not once

das erste Mal

the first time

einmal ist immer das erste Mal

there's always a first time

beim ersten/zweiten/letzten/... Mal

the first/second/last/ ... time

zum ersten/letzten Mal

for the first/last time

das letzte Mal

the last time

ein letztes Mal τυπικ

one last time

mehrere Male

several times

das nächste Mal

[the] next time

nächstes Mal

next time

bis zum nächsten Mal!

see you [around]!

das soundsovielte [o. x-te] Mal οικ

the millionth time

voriges Mal

last time

das vorige Mal

[the] last time

das vorige Mal

on a number of occasions

zum wiederholten Mal[e]

over and over again

zum wiederholten Mal[e]

repeatedly

das wie vielte Mal?

how many times? [or often?]

[für] dieses Mal

this time

dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken

this time I'll turn a blind eye

Mal für Mal

again and again

von Mal zu Mal

increasingly

er wird von Mal zu Mal besser

he gets better every time [I see him]

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

just this once

das eine oder andere Mal

from time to time

das eine oder andere Mal

now and again

ein für alle Mal μτφ

once and for all

mit einem Mal[e] μτφ

all of a sudden

Mal² <-[e]s, -e [o. Mäler]> [ma:l, πλ ˈmɛ:lɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Mal < πλ -e>:

Mal (Hautverfärbung)

mark

Mal (Muttermal)

birthmark

2. Mal < πλ Mäler> τυπικ (Denkmal):

Mal

memorial

Mal

monument

ein Mal errichten

to erect a monument

3. Mal < πλ -e> ΑΘΛ (Feldmarkierung):

Mal

mark

I. ma·len [ˈma:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. malen (ein Bild herstellen):

malen

to paint

malen (künstlerisch darstellen)

to paint

ein Bild/Porträt malen

to paint a picture/portrait

Schilder malen

to paint signs

einen Hintergrund malen

to paint a background

jdn/etw malen

to paint sb/sth

eine Landschaft malen

to paint a landscape

jdn in Öl malen

to paint sb in oils

sich αιτ malen lassen

to have one's portrait painted

Figuren schwarz und weiß malen μτφ

to interpret figures as black or white [or good or evil]

2. malen ιδιωμ (anstreichen):

malen

to paint

etw malen

to paint sth

die Wände malen

to paint the walls

3. malen (schminken):

malen

to paint

sich δοτ die Nägel/Lippen malen

to paint one's nails/lips

II. ma·len [ˈma:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

malen

to paint

in meiner Freizeit male ich

I paint in my free time

wo haben Sie das Malen gelernt?

where did you learn to paint?

III. ma·len [ˈma:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ (widerspiegeln)

auf ihrem Gesicht malte sich das blanke Entsetzen

total horror was mirrored on her face

mal¹ [ˈma:l] ΕΠΊΡΡ

1. mal ΜΑΘ:

mal

multiplied by

mal

times

drei mal drei ergibt neun

three times three is nine

2. mal (eben so):

gerade mal οικ

only

sie war gerade mal zwölf, als sie das Elternhaus verlassen musste

she had just turned twelve when she had to leave her parents' home

mal² [ma:l] ΕΠΊΡΡ οικ

mal συντομογραφία: einmal

ein·mal² [ˈainma:l] ΜΌΡ

1. einmal (eben):

so liegen die Dinge nun einmal

that's the way things are

alle einmal herhören!

listen, everyone!

sag einmal, ist das wahr?

tell me, is it true?

sei doch einmal so lieb und reiche mir die Kaffeekanne!

could you just pass me the pot of coffee?

komm doch einmal her!

come here a minute!

kannst du einmal halten?

can you hold onto this for a minute?

wie heißt der Autor noch einmal?

what's the name of the author again?

so ist das nun einmal

that's the way it is

damit musst du dich nun einmal abfinden

that you have to accept

2. einmal (einschränkend):

erst einmal

first

ich werde es erst einmal überschlafen und dir morgen meine Entscheidung mitteilen

I'll sleep on it [first] and will let you know my decision tomorrow

lass uns erst einmal abwarten

let's wait and see

nicht einmal

not even

er hat sich nicht einmal bedankt

he didn't even say thank you

wieder einmal

[once] again

du hast wieder einmal Recht!

[once] again, you're right!

ein·mal¹, 1-mal [ˈainma:l] ΕΠΊΡΡ

1. einmal (ein Mal):

einmal

once

2. einmal (ein einziges Mal):

einmal

once

wenn du auch nur einmal auf mich hören würdest!

if you would only listen to me, just once!

das gibt's nur einmal οικ

it's [really] unique

das gibt's nur einmal οικ

it's a one-off

einmal Hamburg und zurück, bitte

one return to Hamburg, please

einmal Tee und zwei Kaffee, bitte!

one tea and two coffees, please!

einmal im Monat/am Tag/in der Woche

once a month/day/week

einmal und nie wieder

once and once only [or and never again]

noch einmal

once more

noch einmal

one more time

3. einmal (zunächst):

einmal

first

einmal sagst du dies und dann wieder das

first you say one thing and then another

4. einmal (ein weiteres Mal):

noch einmal

again

soll ich es [dir] noch einmal erklären?

shall I explain it [to you] you again?

einmal mehr

once again

5. einmal (früher irgendwann):

einmal

once

sie waren einmal glücklich

they used to be happy [once]

das Hotel ist nicht mehr das, was es einmal war

the hotel is not what it used to be

warst du schon einmal in Wien?

have you ever been to Vienna?

es war einmal ein König, der hatte drei Töchter

once upon a time, there was a king who had three daughters

das war einmal!

that's over!

das war einmal!

that's a thing of the past!

schon einmal

ever

hast du schon einmal daran gedacht auszuwandern?

have you ever thought of emigrating?

6. einmal (später irgendwann):

einmal

sometime

einmal

some [or one] day

du wirst einmal an meine Worte denken!

you'll remember my words one day!

es kommt einmal der Tag, an dem ...

the day will come when ...

ich will einmal Pilot werden

I want to be a pilot [some day]

ιδιωτισμοί:

auf einmal (plötzlich)

all at once

auf einmal (plötzlich)

suddenly

auf einmal (plötzlich)

all of a sudden

auf einmal (zugleich)

all at once

schreit nicht alle auf einmal

don't all shout at once

einmal ist keinmal παροιμ

just once doesn't count

I. nicht [nɪçt] ΕΠΊΡΡ

1. nicht (Verneinung):

nicht

not

ich weiß nicht

I don't know

ich bin es nicht gewesen

it wasn't me

nein, danke, ich rauche nicht

no thank you, I don't smoke

alle rauchten, nur sie nicht

everybody was smoking, only she didn't [or except for her]

wer hat das getan? — ich nicht!

who did that? — it wasn't me!

kommst du? — nein, ich komme nicht

are you coming? — no, I'm not [coming]

ich mag sie nicht — ich auch nicht

I don't like her — neither [or nor] do I

ich weiß auch nicht, warum

I really don't know why

nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn

I didn't mean you, I meant him

nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn

it's not you I meant but him

jedes andere Hemd, aber das bitte nicht

any other shirt, just not that one

nicht, dass ich nicht will, ich habe nur keine Zeit

[it's] not that I don't want to, I just don't have the time

nicht ... sein

to not be ...

das war aber nicht nett von dir!

that wasn't very nice of you!

das ist überhaupt nicht schlimm!

it's not as bad as all that!

heute ist es nicht so kalt/warm wie gestern

it's not as cold/warm today as yesterday

nicht [ein]mal

not even

nicht heute und nicht morgen

neither today nor tomorrow

nicht mehr

not any longer

nicht mehr

not any more

nicht länger

not any longer

nicht länger

not any more

ich lasse das nicht mehr mit mir machen!

I won't put up with that any longer [or more] !

ich kann das nicht mehr sehen!

I can't stand the sight of it any more!

nicht mehr als

no more than

nicht mehr und nicht weniger als

no more and no less than

2. nicht (vor Adjektiv zur Verneinung):

nicht amtlich [o. nichtamtlich]

unofficial

nicht euklidische [o. nichteuklidische] Geometrie ΜΑΘ

non-Euclidean geometry

nicht leitend [o. nichtleitend] ΦΥΣ

non-conducting

nicht linear [o. nichtlinear] ΜΑΘ

non-linear

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] προσδιορ

not open to the public κατηγορ

nicht rostend [o. nichtrostend]

non-rusting

etw nicht Zutreffendes

sth incorrect [or untrue]

nicht Zutreffendes [bitte] streichen!

[please] delete as applicable [or appropriate]

3. nicht (verneinende Aufforderung):

nicht

do not

nicht

don't

nicht!

don't!

nicht!

stop it!

nicht!

no!

nicht berühren!

don't touch

nicht berühren!

do not touch τυπικ

nicht hinauslehnen! (im Zug)

do not lean out of the window

nicht rauchen!

no smoking

halt, nicht weiterfahren!

stop, do not proceed any further!

ärgere dich nicht!

don't be angry!

tu's nicht!

don't do it!

bitte nicht!

please don't!

nicht doch!

stop it!

nicht doch!

don't!

nicht doch, nicht weinen!

it's all right, don't cry!

nur das nicht!

anything but that!

4. nicht (empört, verwundert):

was ... nicht

the things ...

was man sich heute nicht alles bieten lassen muss!

the things one has to put up with these days!

was du nicht sagst!

you don't say!

5. nicht (bestätigend):

nicht uninteressant/unschön

not uninteresting/unattractive

nicht übel!

not bad!

er ist nicht dumm!

he's not stupid!

II. nicht [nɪçt] ΜΌΡ

1. nicht (rhetorisch):

nicht

isn't that right

sie ist deine Schwester, nicht?

she's your sister, isn't she?

er schuldet dir doch noch Geld, nicht?

he still owes you money, doesn't he?

sie kommt, nicht [wahr]?

she's coming, isn't she?

sie kommt nicht, nicht wahr?

she isn't coming, is she?

das ist eine gute Idee, nicht [wahr]?

it's a good idea, isn't it?

jetzt wollen wir mal gehen, nicht?

let's leave now, right [or οικ OK] ?

2. nicht (wohl):

nicht

not

kannst du mir nicht 1.000 Euro leihen?

could you not lend me 1,000 euros?

kommst du etwa nicht?

aren't you coming, then?

willst du nicht auch kommen?

won't you come too?

Καταχώριση OpenDict

übertreiben ΡΉΜΑ

etw übertreiben (übertrieben darstellen)

to overstate sth

Präsens

ich	übertreibe
du	übertreibst
er/sie/es	übertreibt
wir	übertreiben
ihr	übertreibt
sie	übertreiben

Präteritum

ich	übertrieb
du	übertriebst
er/sie/es	übertrieb
wir	übertrieben
ihr	übertriebt
sie	übertrieben

Perfekt

ich	habe	übertrieben
du	hast	übertrieben
er/sie/es	hat	übertrieben
wir	haben	übertrieben
ihr	habt	übertrieben
sie	haben	übertrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	übertrieben
du	hattest	übertrieben
er/sie/es	hatte	übertrieben
wir	hatten	übertrieben
ihr	hattet	übertrieben
sie	hatten	übertrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eltern übertreiben hierdurch die Affektausdrücke der Kinder deutlich.

de.wikipedia.org

Der Fördergutträger würde übertreiben und erst durch die Übertreibsicherung zum Stehen gebracht werden.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Merkmal ist die überaus realistische Darstellung der Persönlichkeiten, die manchmal sogar bis zur Karikatur übertreibt; die traditionelle Kunst war eher idealisierend.

de.wikipedia.org

Zudem übertreibe die Serie trotz ihres „hohen Säuregehalts“ nicht und werde nie „zu bitter“.

de.wikipedia.org

Sie übertrieben die Transportprobleme und führten sogar einige Händler in die Irre oder ließen sie im Stich.

de.wikipedia.org