SCHWANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schwang [ʃvaŋ] ΡΉΜΑ

schwang παρατατ von schwingen

I. schwin·gen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. schwingen (mit etw wedeln):

etw schwingen

to wave sth

2. schwingen (mit etw ausholen):

etw schwingen

to brandish sth

er schwang die Axt

he brandished the axe

3. schwingen (hin und her bewegen):

jdn/etw schwingen

to swing sb/sth

der Dirigent schwingt seinen Taktstock

the conductor flourishes his baton

Fahnen schwingen

to wave flags

das Tanzbein schwingen

to shake a leg μτφ

4. schwingen ΓΕΩΡΓ:

Flachs schwingen

to swingle flax

II. schwin·gen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schwingen +haben (vibrieren):

schwingen

to vibrate

schwingen Brücke

to sway

etw zum Schwingen bringen

to make sth [or cause sth to] vibrate

2. schwingen +sein (hin- und herpendeln):

[an etw δοτ] [irgendwohin] schwingen

to swing [somewhere] [on sth]

im Sport mussten wir heute an die Ringe und schwingen

we had to swing on the rings in PE today

3. schwingen +haben τυπικ (mitschwingen):

etw schwingt [in etw δοτ]

sth can be heard [or detected] [in sth]

in seinen Worten schwang eine gewisse Bitterkeit

his words hinted at a certain bitterness

4. schwingen +haben ΦΥΣ:

schwingen Wellen

to oscillate

5. schwingen +sein (beim Skifahren):

schwingen

to swing

6. schwingen +haben CH (ringen):

schwingen

≈ to wrestle

7. schwingen +sein CH:

obenauf [o. obenaus] schwingen (die Oberhand gewinnen)

to gain the upper hand

III. schwin·gen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. schwingen (sich schwungvoll bewegen):

sich αιτ auf etw αιτ/in etw αιτ schwingen

to jump [or leap] onto/into sth

sich αιτ aufs Fahrrad schwingen

to hop on one's bike

sich αιτ auf den Thron schwingen μτφ

to usurp the throne

2. schwingen (schwungvoll überspringen):

sich αιτ über etw αιτ schwingen

to jump [or leap] over sth

sich αιτ über etw αιτ schwingen Turner

to vault [sth]

3. schwingen τυπικ (sich ausgedehnt erstrecken):

sich αιτ schwingen

to stretch out

Schwang [ʃvaŋ] ΟΥΣ αρσ

im Schwange sein

to be in vogue

I. schwin·gen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. schwingen (mit etw wedeln):

etw schwingen

to wave sth

2. schwingen (mit etw ausholen):

etw schwingen

to brandish sth

er schwang die Axt

he brandished the axe

3. schwingen (hin und her bewegen):

jdn/etw schwingen

to swing sb/sth

der Dirigent schwingt seinen Taktstock

the conductor flourishes his baton

Fahnen schwingen

to wave flags

das Tanzbein schwingen

to shake a leg μτφ

4. schwingen ΓΕΩΡΓ:

Flachs schwingen

to swingle flax

II. schwin·gen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schwingen +haben (vibrieren):

schwingen

to vibrate

schwingen Brücke

to sway

etw zum Schwingen bringen

to make sth [or cause sth to] vibrate

2. schwingen +sein (hin- und herpendeln):

[an etw δοτ] [irgendwohin] schwingen

to swing [somewhere] [on sth]

im Sport mussten wir heute an die Ringe und schwingen

we had to swing on the rings in PE today

3. schwingen +haben τυπικ (mitschwingen):

etw schwingt [in etw δοτ]

sth can be heard [or detected] [in sth]

in seinen Worten schwang eine gewisse Bitterkeit

his words hinted at a certain bitterness

4. schwingen +haben ΦΥΣ:

schwingen Wellen

to oscillate

5. schwingen +sein (beim Skifahren):

schwingen

to swing

6. schwingen +haben CH (ringen):

schwingen

≈ to wrestle

7. schwingen +sein CH:

obenauf [o. obenaus] schwingen (die Oberhand gewinnen)

to gain the upper hand

III. schwin·gen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. schwingen (sich schwungvoll bewegen):

sich αιτ auf etw αιτ/in etw αιτ schwingen

to jump [or leap] onto/into sth

sich αιτ aufs Fahrrad schwingen

to hop on one's bike

sich αιτ auf den Thron schwingen μτφ

to usurp the throne

2. schwingen (schwungvoll überspringen):

sich αιτ über etw αιτ schwingen

to jump [or leap] over sth

sich αιτ über etw αιτ schwingen Turner

to vault [sth]

3. schwingen τυπικ (sich ausgedehnt erstrecken):

sich αιτ schwingen

to stretch out

Re·de <-, -n> [ˈre:də] ΟΥΣ θηλ

1. Rede (Ansprache):

Rede

speech

die Rede des Präsidenten

the President's speech

die Rede des Präsidenten

the speech given by the President

eine Rede halten [o. οικ schwingen]

to make [or give] a speech

2. Rede (Gespräch):

Rede

conversation

Rede

talk

er brachte die Rede auf ein anderes Thema

he turned the conversation to another subject

es ist von etw/jdm die Rede

there is talk [or mention] of sth/sb

wovon ist die Rede?

what's it [all] about?

wovon ist die Rede?

what are you talking about?

es ist die Rede davon, dass ...

it is being said that ...

es ist die Rede davon, dass ...

people are saying that ...

von dir war gerade die Rede

we were just talking about you

aber davon war doch nie die Rede!

but no one was ever talking about that!

jdm in die Rede fallen

to interrupt sb

die Rede kam auf jdn/etw

the conversation [or talk] turned to sb/sth

der in Rede stehende Fall τυπικ

the case in question

die in Rede stehende Person τυπικ

the person in question

3. Rede (Äußerungen):

Rede

talk

Rede

words πλ

[das war schon immer] meine Rede!

that's what I've always said!

ihre frechen Reden

her cheek

das sind nur Reden

those are just words

das sind nur Reden

that's just talk

dumme Reden führen

to talk nonsense

Rede und Gegenrede

dialogue

große Reden führen [o. οικ schwingen]

to talk big οικ

kluge/lockere Reden

clever/loose talk

4. Rede (Gerücht, Nachrede):

Rede

rumour

kümmere dich doch nicht um die Reden der Leute!

don't worry [about] what people say!

es geht die Rede, dass ...

there's a rumour that ...

es geht die Rede, dass ...

rumour has it that ...

es geht die Rede, dass ...

it is rumoured that ...

5. Rede (Vortrag):

Rede

rhetoric

in freier Rede

without notes

sie hat es in freier Rede vorgetragen

she spoke about it without notes

die Kunst der Rede

the art of rhetoric

6. Rede ΓΛΩΣΣ:

Rede

speech

direkte [o. wörtliche]/indirekte Rede ΓΛΩΣΣ

direct/indirect speech

gebundene/ungebundene Rede

verse/prose

ιδιωτισμοί:

[jdm] Rede und Antwort stehen

to justify oneself [to sb]

der Minister wollte den Journalisten Rede und Antwort stehen

the minister wanted to give the journalists a full explanation

[jdm] für etw αιτ Rede und Antwort stehen

to account [to sb] for sth

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn παροιμ

to cut a long story short

von etw δοτ kann keine Rede sein

sth is out of the question

von etw δοτ kann keine Rede sein

there can be no question of sth

von einer weiteren Reise dieses Jahr kann keine Rede sein

another trip this year is out of the question

jdn [für etw αιτ] zur Rede stellen

to take sb to task [for [or about] sth]

nicht der Rede wert sein

to be not worth mentioning

das ist doch nicht der Rede wert!

don't mention it!

das ist doch nicht der Rede wert!

it's not worth mentioning!

Luft <-, λογοτεχνικό Lüfte> [lʊft, πλ ˈlʏftə] ΟΥΣ θηλ

1. Luft kein πλ (Atmosphäre):

Luft

air no πλ

frische/verbrauchte Luft

fresh/stale air

er ist den ganzen Tag an der frischen Luft

he is out in the open all day

an die [frische] Luft gehen

to get [or grab] some fresh air

Luft an etw αιτ kommen lassen

to let the air get to sth

die Luft aus etw δοτ [heraus]lassen

to let the air out of sth

die Luft aus einem Reifen lassen

to let down a tyre

[frische] Luft schnappen οικ

to get [or grab] some [fresh] air

die Luft ist zum Schneiden οικ

the air is stale as anything

die Luft ist zum Schneiden οικ

there's a terrible fug

2. Luft (Atem):

Luft

breath

jdm die Luft abdrücken οικ

to strangle sb

jdm die Luft abdrücken μτφ a.

to ruin sb

die Luft anhalten

to hold one's breath

jdm die Luft zum Atmen nehmen οικ

to cut off sb's air supply

jdm die Luft zum Atmen nehmen μτφ

to totally dominate sb

keine Luft mehr bekommen [o. οικ kriegen]

to not be able to breathe

wieder Luft bekommen [o. οικ kriegen] (wieder atmen können)

to be able to breathe again

wieder Luft bekommen [o. οικ kriegen] (wieder atmen können)

to get one's breath back

wieder Luft bekommen [o. οικ kriegen] (wieder durchatmen können)

to be able to breathe freely again

jdm bleibt [vor Erstaunen] die Luft weg

sb is flabbergasted

jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg

sb is overcome by [or with] pain

jdm geht die Luft aus οικ

sb is running out of steam

[tief] Luft holen

to take a deep breath

nach Luft ringen

to struggle for breath

nach Luft schnappen οικ

to gasp for breath

nach Luft schnappen (wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein)

to struggle to keep one's head above water

3. Luft πλ geh (Raum über dem Erdboden):

Luft

air no πλ

langsam erhob sich der Ballon in die Luft

the balloon rose slowly into the air

ein Vogel schwingt sich in die Lüfte τυπικ

a bird takes to the skies

in der Luft

in midair

in die Luft fliegen [o. gehen] οικ

to explode

etw in die Luft sprengen [o. jagen] οικ

to blow up sth χωριζ

[vor Freude] in die Luft springen

to jump [for joy]

in die Luft starren [o. gucken οικ]

to stare into space

4. Luft (Wind):

linde [o. laue] Lüfte τυπικ

gentle [or soft] [or light] breeze

5. Luft kein πλ:

Luft (Platz)

space no πλ

Luft (Platz)

elbow room

Luft (Freiheit)

leeway

Luft (Zeit)

time

jeder Künstler braucht Luft zur freien Entfaltung

every artist needs space to develop freely

ich rufe dich an, sobald ich etwas Luft habe

I'll give you a ring as soon as I've got a moment to spare

wir haben noch genügend Luft

we've still got plenty of time

lass etwas Luft zwischen den beiden Schränken

leave some space between the two cupboards

in etw δοτ ist noch Luft drin οικ

to still have leeway in sth

Luft schaffen [o. machen] für etw αιτ

to make space [or room] for sth

ιδιωτισμοί:

sich αιτ in Luft auflösen (spurlos verschwinden)

to vanish into thin air

sich αιτ in Luft auflösen (nicht realisiert werden)

to come to nothing

jdn wie Luft behandeln

to cold-shoulder sb

jdn wie Luft behandeln

to give sb the cold shoulder

irgendwo ist [o. herrscht] dicke Luft οικ

there is a tense [or bad] atmosphere somewhere

hier herrscht dicke Luft

trouble is brewing

aus der Luft gegriffen sein

to be completely made up [or a total fabrication]

[schnell] in die Luft gehen οικ

to [be quick to] blow one's top [or hit the roof] οικ

gesiebte Luft atmen χιουμ οικ

to be behind bars

nun halt mal die Luft an! οικ (hör auf zu reden!)

put a sock in it! οικ

nun halt mal die Luft an! (hör auf zu übertreiben!)

come on! οικ

in der Luft hängen οικ Person

to be in limbo [or [left] in the dark]

in der Luft hängen Sache

to be up in the air

von Luft und Liebe leben χιουμ οικ

to live off fresh air alone

nicht von Luft [und Liebe] leben können

to not to be able to live off fresh air alone

es liegt etwas in der Luft

there's sth in the air

etw δοτ Luft machen

to give vent to sth

sich δοτ Luft machen

to give vent to one's feelings

aus etw δοτ ist die Luft raus οικ

sth has fallen flat [or run out of steam]

die Luft rauslassen οικ

to calm down

die Luft rauslassen οικ

to cool it οικ

die Luft ist rein οικ

the coast is clear οικ

die Luft reinigen

to clear the air

Luft für jdn sein οικ

to not exist as far as sb is concerned

er ist Luft für mich οικ

I totally ignore him

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] ευφημ οικ (jdn hinauswerfen)

to throw sb out

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] ευφημ οικ (jdn hinauswerfen)

to show sb the door

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] ευφημ οικ (jdn hinauswerfen)

to send sb packing

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] (jdn fristlos entlassen)

to sack sb

jdn/etw in der Luft zerreißen (sehr wütend auf jdn sein)

to make mincemeat of sb/sth

jdn/etw in der Luft zerreißen (jdn scharf kritisieren)

to tear sb to pieces

Be·cher <-s, -> [ˈbɛçɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Becher (Trinkgefäß):

Becher

glass

Becher

tumbler

Becher (aus Plastik)

beaker

Becher (für Wein)

goblet

Becher (für Tee/Kaffee)

mug

2. Becher (becherförmige Verpackung):

Becher

carton

Becher

tub

ein Becher Eis

a carton of ice-cream

3. Becher CH (Bierglas):

Becher

mug

4. Becher ΒΟΤ (Hülle):

Becher

cup

Becher

cupule

als er sprach, schwang ein ärgerlicher Unterton mit

there was a note of annoyance in his voice as he spoke

sie schwang sich zum Chefsessel empor

she rose right up to take over the boss's chair

das Tanzbein schwingen χιουμ οικ

to take to the floor οικ

das Zepter führen [o. οικ schwingen]

to wield the sceptre

αγγλικά

γερμανικά

there was a hint of disapproval in his voice

in seiner Stimme schwang ein leichtes Missfallen

her remark had overtones of jealousy

in ihrer Bemerkung schwang Eifersucht mit

prate

[große] Reden schwingen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er kann eine Höhe von vier bis sechs Meter erreichen.

de.wikipedia.org

Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.

de.wikipedia.org

Mit einer Höhe von 65 cm und einer Breite von 54 cm zeigt die Leinwand eine Distel etwa in Lebensgröße.

de.wikipedia.org

Er hat eine Höhe von 194 cm, eine Breite von 43 cm und eine Tiefe von 40 cm.

de.wikipedia.org

Die Winter sind mild und regnerisch, wobei vor allem in den Gebirgen reichlich Niederschläge, in größerer Höhe auch Schneefälle typisch sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Wellenzüge des Lichts schwingen normalerweise in alle Richtungen.

www.biologie.uni-hamburg.de

Light waves do usually radiate into all directions.

www.biologie.uni-hamburg.de

Ziehen Ihre Kinder die viel zu großen Clown-Schuhe an oder schwingen sie die Peitsche, um die wilden Tiere zu bändigen?

www.centerparcs.ch

Are your children wearing shoes that are far too big for them, or are they waving whips around to tame wild animals?

www.centerparcs.ch

Indem wir die geistlichen Zweige der Seele schwingen, rufen auch wir jeden Tag, gemeinsam mit den Kindern, in heiligem Jubel:

www.vatican.va

Today let us too give voice with the children to that sacred chant, as we wave the spiritual branches of our soul:

www.vatican.va

Schwingt euren Arm vor eurer Nase und jeder weiß, dass ihr ein Elefant seid.

blog.de.playstation.com

Wave your arm in front of your nose, and they know you’re being an elephant.

blog.de.playstation.com