Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Getreide(an)bau
Grain cultivation
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
an einem Haus bauen
to be building [or working on] a house
an etw δοτ bauen
to work on sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to ramp sth
an etw δοτ eine Rampe bauen
we're building an extension to our house
wir bauen gerade an
I. bau·en [ˈbauən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. bauen (errichten):
[jdm] etw bauen
to build [or construct] sth [for sb]
sich δοτ etw bauen
to build oneself sth
2. bauen (zusammenbauen):
etw bauen
to construct [or make] sth
ein Auto/eine Bombe/ein Flugzeug/ein Schiff bauen
to build a car/bomb/an aircraft/ship
ein Gerät bauen
to construct a machine
eine Violine bauen
to make a violin
3. bauen (herstellen):
etw bauen
to build sth
ein Nest bauen
to build a nest
4. bauen οικ (verursachen):
Mist bauen
to mess things up
einen Unfall bauen
to cause an accident
5. bauen οικ (schaffen):
etw bauen
to do sth
den Führerschein bauen
to do one's driving test
II. bau·en [ˈbauən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. bauen (ein Haus errichten lassen):
bauen
to build a house
bauen
to have a house built
billig bauen
to build cheaply
teuer bauen
to spend a lot on building a house
an etw δοτ bauen
to work on sth
an einem Haus bauen
to be building [or working on] a house
2. bauen (vertrauen):
auf jdn/etw bauen
to rely [or count] on sb/sth
darauf bauen, dass etwas passiert
to rely on sth happening
Bett <-[e]s, -en> [bɛt] ΟΥΣ ουδ
1. Bett:
Bett (Schlafstätte)
bed
Bett (Lagerstatt a.)
resting place
Betten bauen ΣΤΡΑΤ
to make [the] beds
jdn ins [o. τυπικ zu] Bett bringen
to put sb to bed
jdn ans Bett fesseln τυπικ
to confine sb to bed
durch die schwere Operation war er wochenlang ans Bett gefesselt
he was confined to bed for weeks as a result of the major operation
ins Bett gehen
to go to bed
mit jdm ins Bett gehen [o. steigen] ευφημ
to go to bed with sb μτφ
jdn aus dem Bett holen
to get sb out of bed
das Bett hüten müssen τυπικ
to be confined to [or have to stay in] [one's] bed
sich αιτ ins [o. τυπικ zu] Bett legen
to go [or retire] to bed
im Bett liegen
to be in bed
er ist krank und liegt im Bett
he's ill and [laid up] in bed
[jdm] das Bett/die Betten machen [o. τυπικ bereiten]
to make sb's bed/the beds [up]
ins Bett machen
to wet the bed
jdn ins Bett packen [o. stecken] οικ
to pack sb off to bed οικ
ins Bett sinken
to fall into bed
an jds δοτ Bett
at sb's bedside
jdm etw ans Bett bringen/stellen
to bring sth to sb's bedside/to put sth by sb's bed
ich stelle dir die Lampe ans Bett
I'll put the lamp by the bed for you
jdm Frühstück ans Bett bringen
to bring sb breakfast in bed
im Bett
in bed
im Bett frühstücken
to have breakfast in bed
2. Bett (Oberbett):
Bett
duvet
Bett
quilt
Bett
eiderdown βρετ
Bett
comforter αμερικ
3. Bett (Flussbett):
Bett
[river] bed
ιδιωτισμοί:
sich αιτ ins gemachte Bett legen
to have everything handed to one on a plate
Bau1 <-[e]s, -ten> [bau, πλ ˈbautn̩] ΟΥΣ αρσ
1. Bau kein πλ (das Bauen):
Bau
building
Bau
construction
im Bau befindlich
under construction
mit dem Bau beginnen
to start building
im [o. in] Bau sein
to be under construction
2. Bau kein πλ (Körperbau):
Bau
build
Bau
physique
3. Bau:
Bau (Gebäude)
building
Bau (Bauwerk)
construction
4. Bau kein πλ οικ (Baustelle):
Bau
building site
auf dem Bau arbeiten
to work on a building site
auf dem Bau arbeiten
to be a construction worker
5. Bau kein πλ ΣΤΡΑΤ αργκ (Arrest):
Bau
guardhouse αργκ
Bau
βρετ a. αργκ glasshouse
Bau2 <-[e]s, -e> [bau] ΟΥΣ αρσ
1. Bau:
Bau (Erdhöhle)
burrow
Bau (Erdhöhle)
hole
Bau (Biberbau)
[beaver] lodge
Bau (Dachsbau)
sett
Bau (Fuchsbau)
earth
Bau (Fuchsbau)
den
Bau (Wolfsbau)
lair
2. Bau αργκ (Wohnung):
Bau
den
nicht aus dem Bau kommen
to not stick one's nose out[side] the door
Ge·trei·de <-s, -> [gəˈtraidə] ΟΥΣ ουδ
Getreide
cereal
Getreide (geerntet)
grain
Getreide (geerntet)
corn
Getreide (geerntet)
cereal
I. an [an] ΠΡΌΘ
1. an +δοτ (direkt bei):
an
at
der Knopf an der Maschine
the button on the machine
nahe an der Autobahn
close to the motorway [or αμερικ freeway]
an dieser Stelle
in this place
an dieser Stelle
on this spot
2. an +δοτ (in Berührung mit):
an
on
er nahm sie an der Hand
he took her by the hand
3. an +δοτ (auf/bei):
an
at
sie ist am Finanzamt
she works for the Inland Revenue
4. an +δοτ (zur Zeit von):
an
on
an den Abenden
in the evenings
an jenem Morgen
that morning
an Weihnachten
at Christmas
an Weihnachten (25. Dezember)
on Christmas Day
5. an +δοτ (verbunden mit einer S./Person):
an
about
das Angenehme/Besondere/Schwierige an etw
the nice [or pleasant] /special/difficult thing about sth
was ist an ihm so besonders?
what's so special about him?
das gefällt mir gar nicht an ihr
I don't like that about her at all
6. an +δοτ (nebeneinander):
Tür an Tür wohnen
to be next-door neighbours [or αμερικ -ors]
in der Altstadt steht Haus an Haus dicht beieinander
in the old town the houses are very close together
die Zuschauer standen dicht an dicht
the spectators were packed close together
7. an +δοτ CH:
an (auf)
on
an (bei)
at
an (in)
in
das kam gestern am Fernsehen
it was on television yesterday
8. an räumlich:
sie ging ans Klavier
she went to the piano
er setzte sich an den Tisch
he sat down at the table
die Hütte war an den Fels gebaut
the hut was built on the rocks
bis an etw reichen
to reach as far as sth
pflanze den Baum nicht zu dicht ans Haus
don't plant the tree too close to the house
er schrieb etw an die Tafel
he wrote sth on the board
etw an etw lehnen
to lean sth against sth
er setzte sich gleich an den Computer
he went straight to the computer
9. an +αιτ (sich wendend):
an
to
an das Telefon gehen
to answer the telephone
an dieses Gerät lasse ich keinen ran!
I won't let anybody touch this equipment!
10. an +αιτ zeitlich (sich bis zu etw erstreckend):
an
of
an
about
sie dachten nicht an Morgen
they didn't think about [or of] tomorrow
kannst du dich noch an früher erinnern?
can you still remember the old days?
11. an +αιτ CH (zu):
an
to
ιδιωτισμοί:
an [und für] sich
actually
an jdm/etw vorbei
past
II. an [an] ΕΠΊΡΡ
1. an (ungefähr):
an die ...
about
an die ...
approximately
2. an (Ankunftszeit):
an
arriving at
3. an ΗΛΕΚ οικ (angeschaltet):
an
on
an sein
to be on
an sein Licht a.
to be burning
4. an οικ (angezogen):
an
on
ohne etwas an
with nothing on
5. an (zeitlich):
von etw an
from sth on [or onwards]
von seiner Kindheit an
from the time he was a child
von jetzt an
from now on
I. ab [ap] ΕΠΊΡΡ
1. ab (weg, entfernt):
ab
off
zur Post geht es an der Kreuzung links ab
the post office is off to the left at the crossroads
weit ab [οικ vom Schuss] sein [o. liegen]
to be far away
weit ab [οικ vom Schuss] sein [o. liegen]
to be out in the sticks οικ
das Lokal ist mir zu weit ab
the pub is too far away
das liegt zu weit ab vom Weg
that's too far off the beaten track
2. ab (abgetrennt):
ab
off
ab sein οικ
to be broken [off]
der Henkel ist ab
the handle has come off [or is broken]
mein Knopf ist ab
I've lost a button
erst muss die alte Farbe ab
first you have to remove the old paint
3. ab (abgehend):
ab
from
Frankfurt ab 19 Uhr, New York an 20 Uhr Ortszeit
departing Frankfurt [at] 19.00, arriving New York [at] 20.00 local time
4. ab ΘΈΑΤ:
ab
exit
ab Hamlet
Hamlet goes [or departs]
5. ab (in Befehlen):
ab
off
ab, ihr beiden, Hände waschen!
off you two, go and wash your hands!
ab ins Bett!
off to bed!
ab nach Hause!
off home with you!
auf ihr beiden, ab nach oben/unten!
come on both of you, up/down you go!
ab in [o. auf] dein Zimmer!
go to your room!
ab durch die Mitte! οικ
let's beat it! αργκ
Gewehr ab! ΣΤΡΑΤ
order arms!
ιδιωτισμοί:
ab und zu [o. βορειογερμ an]
now and then
II. ab [ap] ΠΡΌΘ +δοτ
1. ab (räumlich):
ab
from
wir fliegen ab allen deutschen Flughäfen
we fly from all German airports
der Zug fährt ab Köln
the train departs from Cologne
ab wo?
from where?
2. ab (zeitlich):
ab
from
ab (von bestimmten Zeitpunkt an)
from ... on[wards]
Sie erhalten das Heft ab der nächsten Ausgabe
you will receive the magazine from the next issue onwards
ab heute/kommenden Mai
as of [or from] today/next May
ab jetzt
from now [on]
Kinder ab 14 Jahren
children from the age of 14 up
ab sofort
as of now
ab wann ...
from when ...
ab wann können wir uns anmelden?
from when can we register?
ab wann gelten die neuen Preise?
when do the new prices come into effect?
ab wann [o. welchem Alter] müssen Kinder bezahlen?
from what age do children have to pay?
ab diesem Zeitpunkt
from that time on
3. ab ΟΙΚΟΝ:
ab
ex
Preis ab Fabrik/Werk
price ex factory/works
4. ab:
ab (von ... aufwärts)
from [... up]
ab (von ... an)
from ... on
ab einem bestimmten Einkommen erhöht sich der Steuersatz
from a certain income up a higher rate of tax has to be paid
ab 100 Stück gewähren wir Rabatt
from 100 pieces [up] we offer a discount
ab welchem Dienstgrad steht einem Wohngeld zu?
from which rank [up] are you entitled to housing allowance?
ich suche ein Geschenk ab €10
I'm looking for a present from €10 on
ab Seite 30/Kapitel 3
from page 30/chapter 3/ [on]
5. ab CH (nach):
ab
past
Viertel ab 8
quarter past eight
6. ab CH (von):
ab
on
ab Kassette
on tape
Präsens
ichbaue
dubaust
er/sie/esbaut
wirbauen
ihrbaut
siebauen
Präteritum
ichbaute
dubautest
er/sie/esbaute
wirbauten
ihrbautet
siebauten
Perfekt
ichhabegebaut
duhastgebaut
er/sie/eshatgebaut
wirhabengebaut
ihrhabtgebaut
siehabengebaut
Plusquamperfekt
ichhattegebaut
duhattestgebaut
er/sie/eshattegebaut
wirhattengebaut
ihrhattetgebaut
siehattengebaut
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die beiden anderen Mahlzeiten waren meist aus gekochtem Getreide oder Hafer zubereitet.
de.wikipedia.org
Die Wüstenbewohner beauftragen einen Stellvertreter, in die Stadtumgebung zu fahren, um dort Getreide zu beschaffen.
de.wikipedia.org
In der Gemeinde sind sieben Landwirtschaftsbetriebe ansässig (Anbau von Getreide, Hülsenfrüchten und Ölsaaten).
de.wikipedia.org
Ackerbaulich werden diese Kalklagen zum Anbau von Getreide genutzt.
de.wikipedia.org
Zur ersten Gruppe zählt er die Nahrungsmittel (hauptsächlich Getreide).
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό