γερμανικά
αγγλικά
ern·ten [ˈɛrntn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. ernten (einbringen):
- etw ernten
- to harvest sth
- Äpfel ernten
- to pick [or harvest] apples
2. ernten (erzielen):
- etw ernten
- to earn sth
- Anerkennung ernten
- to gain [or receive] recognition
- Applaus ernten
- to win [or get] applause
- die Früchte seiner Arbeit ernten
- to reap the fruits of one's labour [or αμερικ -or]
- Lob/Spott ernten
- to earn praise/scorn
- Undank ernten
- to get little thanks
- [für etw αιτ] Vorschusslorbeeren ernten
- to receive premature praise [for sth]
- [für etw αιτ] Vorschusslorbeeren ernten (im Voraus gelobt werden)
- to receive early praise [for sth]
- Wind säen und Sturm ernten
- to sow the wind and reap the whirlwind dated
- [für etw αιτ] Undank ernten
- to receive no [or little] thanks [for sth]
- [für etw αιτ] Undank ernten
- to meet only with ingratitude for sth
αγγλικά
γερμανικά
- to earn/receive rave reviews οικ
- [wahre] Lobeshymnen ernten οικ
- to earn/receive rave reviews οικ
- Bombenkritiken ernten οικ
- hand-picked fruit
- von Hand geerntet
- to hand-harvest sth
- etw mit der [o. von] Hand ernten
- (harvest) to gather sth ⇆ in
- etw ernten
- to crop sth (harvest) μεταβ
- etw ernten
- to reap the crops
- ernten
- to reap sth
- etw ernten μτφ
- to reap the fruits of one's labours
- die Früchte seiner Arbeit ernten
- to reap what one has sown
- ernten, was man gesät hat
- he who sows the wind shall reap the whirlwind παροιμ
- wer Wind sät, wird Sturm ernten παροιμ
- harvest
- ernten
| ich | ernte |
|---|---|
| du | erntest |
| er/sie/es | erntet |
| wir | ernten |
| ihr | erntet |
| sie | ernten |
| ich | erntete |
|---|---|
| du | erntetest |
| er/sie/es | erntete |
| wir | ernteten |
| ihr | erntetet |
| sie | ernteten |
| ich | habe | geerntet |
|---|---|---|
| du | hast | geerntet |
| er/sie/es | hat | geerntet |
| wir | haben | geerntet |
| ihr | habt | geerntet |
| sie | haben | geerntet |
| ich | hatte | geerntet |
|---|---|---|
| du | hattest | geerntet |
| er/sie/es | hatte | geerntet |
| wir | hatten | geerntet |
| ihr | hattet | geerntet |
| sie | hatten | geerntet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Zuschauer denkt höchstens: Vorschusslorbeeren?
de.wikipedia.org Für dieses Werk erntet er bei Dias Vater, einem Übersetzer, und seinem Verleger riesige Vorschusslorbeeren.
de.wikipedia.org Er startete mit großen Vorschusslorbeeren.
de.wikipedia.org Diese Vorschusslorbeeren ließen den Roman zu einem Bestseller werden.
de.wikipedia.org Bereits das Drehbuch erhielt große Vorschusslorbeeren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.botgart.uni-bonn.de Insgesamt haben wir 450 Beeren geerntet, von denen ca. 70 Prozent zwei Samen enthielten.
[...]
In total, we harvested 450 berries, of which 70 % contained two seeds.
[...]
www.fuerteventura-alternativ.de Nach Antigua, eine der ältesten Siedlungen der Insel, kamen schon im 15. Jahrhundert viele Bauern um dort wegen dem fruchtbaren Boden zu säen und zu ernten.
[...][...]
During the 15th century many farmers came to Antigua, one of the oldest settlements on the island, to sow and harvest from the fertile soil.
[...][...]
weinort-gols.at Er liebt das Risiko und erntet lieber später (und notfalls auch weniger), als Kompromisse beim Traubenaroma einzugehen.
[...][...]
He loves taking risks and rather harvests late (and in worst case less) than compromising on the grape’s aroma.
[...][...]
www.deere.de DE) ist ein führender Anbieter von Produkten und Dienstleistungen für all diejenigen, die dem Land verbunden sind – egal, ob sie es bestellen, darauf ernten, es umgestalten, verbessern oder darauf bauen, um den rasch wachsenden Bedarf an Nahrungsmitteln, Kraftstoff und Infrastruktur zu decken.
[...]
DE) is a world leader in providing advanced products and services and is committed to the success of customers whose work is linked to the land - those who cultivate, harvest, transform, enrich and build upon the land to meet the world's dramatically increasing need for food, fuel, shelter and infrastructure.
[...]
www.bruendlmayer.at Das Leseschlussessen ist schon für 18. November im Heurigenhof Bründlmayer bestellt, bis dahin ist wohl der letzte Rest geerntet und die Weinleser können die ersten Resultate des heurigen Weins verkosten.
[...]
The harvest meal for all harvesters is booked for 18 November at the Bründlmayer Heurigen, and by then even the last remainders will have been harvested and the entire crew can taste the first results of their labours this year.