LIVE THROUGH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

to live through sth experience, period

vivere, passare attraverso

these plants live through the hardest of winters

queste piante resistono or sopravvivono agli inverni più rigidi

she'll not live through the night

non supererà la notte

she will not live through the night

non supererà la notte

ιταλικά

αγγλικά

vivere epoca

to live through

sperimentare qc concretamente

to actually live through or experience sth

sperimentare qc concretamente

to actually live through or experience sth

non supererà la notte

he won't live through the night

queste piante sopravvivono agli inverni più rigidi

these plants live through the hardest of winters

passare attraverso periodo, esperienza

to live or go through

I. live¹ [βρετ lɪv, αμερικ lɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. live (conduct):

live

vivere

to live one's life

vivere la propria vita

to live a normal, peaceful, healthier life

vivere una vita normale, tranquilla, più sana

to live a life of luxury, crime

vivere nel lusso, da criminale

to live the life of a recluse, a saint

vivere come un eremita, come un santo

if I could live my life over again

se nascessi di nuovo or se vivessi di nuovo

you can't live your children's lives for them

= i figli devono vivere la propria vita

to live one's faith, one's politics

vivere seguendo la propria fede, le proprie idee politiche

2. live (undergo):

live experience

vivere

II. live¹ [βρετ lɪv, αμερικ lɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. live:

live (dwell) animal:

vivere

live person:

vivere, abitare (with con)

live (in permanent dwelling)

abitare

they live at number 7

vivono or abitano al numero 7

three sons still living at home

tre figli che vivono ancora in casa (dei genitori)

animals that live underground

animali che vivono sottoterra

to live together, apart, alone

vivere or abitare insieme, separati, (da) solo

to live in house, apartment

vivere or abitare in

it isn't fit to live in

non è adatto per abitarci

he's not very easy to live with

non è facile vivere con lui

Devon is a nice place to live

Devon è un bel posto in cui abitare

have you found anywhere to live yet?

ha trovato alloggio?

he lives at the library, doctor's ειρων

sta sempre in biblioteca, dal dottore

he lives in his jeans

ha sempre i jeans addosso

2. live (lead one's life):

live

vivere

to live happily, extravagantly

vivere felice, in modo stravagante

to live in luxury, poverty

vivere nel lusso, in povertà

we live in the computer age

viviamo nell'era informatica

to live for sport, work, family

vivere per

to live in hope, fear, etc. (of sth, of doing)

vivere nella speranza, nella paura ecc. (di qc, di fare)

to live through sth experience, period

vivere, passare attraverso

to live without person

vivere senza

to live without drugs, TV, electricity

(riuscire a) vivere senza

they lived happily ever after (in story)

vissero felici e contenti

3. live:

live (remain alive)

vivere

live (survive)

sopravvivere

to live to be eighty, ninety

vivere fino a ottant'anni, a novant'anni

nothing can live in this environment

nulla può sopravvivere in questo ambiente

his grandfather is still living

suo nonno è ancora vivo

as long as I live, I'll…

finché vivrò, io…

you'll regret this for as long as you live

te ne pentirai finché vivrai or per tutta la vita

she's only got two months to live

le restano solo due mesi di vita

I don't think he'll live

non credo che sopravviverà

the memory will live in my heart forever

il ricordo vivrà per sempre nel mio cuore

these plants live through the hardest of winters

queste piante resistono or sopravvivono agli inverni più rigidi

she'll not live through the night

non supererà la notte

I'll live! χιουμ

sopravviverò!

I've got nothing left to live for

non mi rimane più nulla per cui vivere

you'll live to regret it

te ne pentirai

long live democracy, the King!

viva la democrazia, lunga vita al or viva il re!

4. live (subsist, maintain existence):

live

vivere

to live by hunting, begging

vivere di caccia, di elemosine

to live by one's pen

vivere di ciò che si scrive

to live by one's wits

vivere d'espedienti

to live on or off fruit

nutrirsi solo di

to live on or off interest, profits, charity, promises

vivere di

to live on or off wage, capital

vivere di, con

to live off sb

vivere a spese or alle spalle di qn

his wages aren't enough to live on

il suo stipendio non è sufficiente per vivere

her children live on junk food

i suoi figli mangiano solo delle schifezze

enough food to live on for a week

cibo sufficiente per una settimana

to live out of tins, the freezer

vivere di scatolette, di surgelati

5. live (put up with):

to live with illness, situation, consequences

convivere con or accettare

to live with noise, décor

convivere con or sopportare or rassegnarsi a

to learn to live with sth

imparare a convivere con

to live with oneself

vivere in pace con se stessi or non pensarci

to live with the fact that …

accettare il fatto che …

“Living with Aids” ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

“convivere con l'AIDS”

6. live (experience life):

live

vivere

this is what I call living

questo è ciò che chiamo vivere

come on! live a little!

su, lasciati andare!

she's really lived

ha vissuto veramente

you haven't lived until you've been to…

non puoi dire di aver vissuto finché non sei andato a…

III. live¹ [βρετ lɪv, αμερικ lɪv]

live and let live

vivi e lascia vivere

to live it up οικ

spassarsela or darsi alla bella vita

to live on fresh air

vivere d'aria

you live and learn

non si finisce mai d'imparare

I'll never live it down!

non riuscirò mai a perdonarmelo!

to live sth down

fare dimenticare qc (col tempo)

I. through [βρετ θruː, αμερικ θru] ΠΡΌΘ

1. through (from one side to the other):

through

attraverso

to see through the curtain, mist

vedere attraverso la tenda, la nebbia

to feel the stones through one's shoes

sentire i sassi attraverso le suole

to cut through the fields

tagliare per i campi

the nail went right through the wall

il chiodo attraversò il muro

to drive through the forest, desert

attraversare la foresta, il deserto (in macchina)

to stick one's finger through the slit

infilare il dito nella fessura

to poke sth through a hole

fare passare qc attraverso un buco

to drill through a cable

bucare un cavo (da parte a parte) con il trapano

he was shot through the head

il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it

è attraversato da una crepa

2. through (via, by way of):

to go through a tunnel

passare per un tunnel

to go through London, the town centre

passare per Londra, per il centro della città

to travel through Germany to Poland

andare in Polonia passando per la Germania

the path goes through the woods

il sentiero passa per il bosco

to come in through the hole, door

entrare dal buco, dalla porta

go straight through that door

passate da quella porta

to jump through the window

saltare dalla finestra

to look through binoculars, telescope

guardare in

to look through hole, window, keyhole

guardare da

to hear sth through the wall

sentire qc attraverso il muro

you have to go through her secretary

devi passare dalla sua segretaria

3. through (past):

to go through red light

passare con

to get or go through barricade

passare attraverso

to get or go through customs

passare

to push one's way through crowd, undergrowth

aprirsi un varco attraverso

the water poured through the roof

entrava tanta acqua dal tetto

4. through (among):

to fly through the clouds

volare tra le nuvole

to leap through the trees

saltare di ramo in ramo

to fly through the air acrobat:

volare nell'aria

to fly through the air arrow, bullet:

fendere l'aria

to search through cupboard, bag

frugare in

5. through (expressing source or agency):

I heard through a friend

ho saputo da un amico

I met my husband through her

ho conosciuto mio marito tramite lei

it was through her that I got this job

è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro

to speak through an interpreter

comunicare per mezzo di un interprete

to send sth through the post

spedire qc per posta

to book sth through a travel agent

prenotare qc tramite un'agenzia di viaggi

to order sth through a mail order firm

ordinare qc da una società di vendita per corrispondenza

I only know her through her writings

la conosco solo attraverso i suoi scritti

6. through (because of):

through carelessness, inexperience

per negligenza, inesperienza

through illness

per malattia

through no fault of mine, we were late

eravamo in ritardo ma non per colpa mia

7. through (until the end of):

to work through the night

lavorare per tutta la notte

all or right through the day

per tutta la giornata

he talked right through the film

ha parlato per tutta la durata del film

to stay through until Sunday

rimanere fino a domenica

to work through the lunch hour

lavorare durante la pausa pranzo

she will not live through the night

non supererà la notte

8. through (up to and including):

from Friday through to Sunday

da venerdì a domenica

1939 through 1945 αμερικ

dal 1939 al 1945 compreso

open April through September αμερικ

aperto da aprile a settembre compreso

II. through [βρετ θruː, αμερικ θru] ΕΠΊΡΡ

1. through (from one side to the other):

the water went right through

l'acqua è passata da parte a parte

to let sb through

lasciare passare qn

can you fit or squeeze or get through?

riesci a passare?

2. through (completely):

wet or soaked through coat, cloth

fradicio

wet or soaked through person

bagnato fino alle ossa

mouldy right through

completamente ammuffito

cooked right through

ben cotto

3. through (from beginning to end):

to read, play sth right through

leggere, suonare qc fino in fondo or fino alla fine

I'm halfway through the article

ho letto metà dell'articolo

4. through ΤΗΛ:

you're through

è in linea

you're through to Ms Wilkins

le passo la signora Wilkins

ιδιωτισμοί:

through and through to know sth through and through area, city

conoscere come le proprie tasche

I know him through and through

lo conosco molto bene

rotten through and through

completamente marcio

English through and through

inglese fino al midollo

selfish through and through

estremamente egoista

III. through [βρετ θruː, αμερικ θru] ΕΠΊΘ

1. through (finished):

through οικ

finito

I'm through

ho finito

I'm not through with you yet!

non ho ancora finito con te!

are you through with the paper?

hai finito col giornale?

I'm through with men!

con gli uomini ho chiuso!

we're through (of a couple)

tra noi è finita

Luke and I are through

tra me e Luke è finita

2. through (direct):

through train

diretto

through ticket

cumulativo

through freight

a corpo

a through route to the station

una strada che va direttamente alla stazione

“no through road”

“strada senza uscita”

“through traffic” (on roadsign)

“circonvallazione”

through traffic uses the bypass

i veicoli in transito possono usare la tangenziale

3. through (successful):

to be through to the next round

passare al turno successivo

4. through βρετ (worn):

your trousers are through at the knee

i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio

IV. through [βρετ θruː, αμερικ θru]

to have been through a lot

averne passate di cotte e di crude

you really put her through it

gliene hai fatte vedere di tutti i colori

I. live² [βρετ lʌɪv, αμερικ laɪv] ΕΠΊΘ

1. live (not dead):

live person, animal, bait

vivo

real live

in carne e ossa or vivo e parlante

2. live (not recorded):

live ΡΑΔΙΟΦ, TV band, broadcast, orchestra

in diretta, dal vivo

live concert, performance, show, recording, album

dal vivo, live

live communications

in diretta

before a live audience

davanti a un pubblico in diretta

3. live ΗΛΕΚ:

live

sotto tensione

4. live (burning):

live coal

ardente

live match, cigarette end

acceso

5. live:

live (capable of exploding) gun, ammunition, bullet

carico

live (unexploded) bomb

inesploso

6. live (topical):

live issue

di attualità

II. live² [βρετ lʌɪv, αμερικ laɪv] ΕΠΊΡΡ

live ΡΑΔΙΟΦ, TV appear, bring, broadcast, transmit

in diretta

live play, perform

dal vivo

live through ΡΉΜΑ μεταβ

live through experience:

live through

vivere

vivere

to live through

vivere

to live through

I. through [θru:] ΠΡΌΘ

1. through (spatial):

through

attraverso

through

per

to go right through sth

attraversare qc

to go through the door

entrare dalla porta

to walk through a room

attraversare una stanza

to walk through a village

camminare per un paese

2. through (temporal):

through

durante

all through my life

per tutta la mia vita

to be through sth

aver terminato qc

3. through (until):

through

da

open Monday through Friday

aperto da lunedì a venerdì

4. through (by means of):

through

per mezzo di

II. through [θru:] ΕΠΊΡΡ

1. through (of place):

through

da parte a parte

I read the book through

ho letto il libro da cima a fondo

to go through to sth

andar dritto a qc

2. through (of time):

all day through

per tutto il giorno

halfway through

a metà

3. through ΤΗΛ:

to put sb through to sb

passare qn a qn

4. through (completely):

through

completamente

to think sth through

riflettere bene su qc

ιδιωτισμοί:

through and through

da capo a piedi

III. through [θru:] ΕΠΊΘ

1. through (finished):

through

finito, -a

we are through

abbiamo finito

2. through (direct):

through

diretto, -a

3. through ΣΧΟΛ:

to get through

passare

I. live¹ [laɪv] ΕΠΊΘ

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live ΡΑΔΙΟΦ, TV

in diretta

live ΜΟΥΣ

dal vivo

3. live ΗΛΕΚ:

live

sotto tensione

to be a (real) live wire μτφ

essere pieno di energie

4. live:

live cartridge

carico, -a

live bomb

inesploso, -a

II. live¹ [laɪv] ΕΠΊΡΡ

live ΡΑΔΙΟΦ, TV

in diretta

live ΜΟΥΣ

dal vivo

I. live² [lɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

live

vivere

to live above one's means

vivere al di sopra dei propri mezzi

to live in sb's memory

essere vivo nella memoria di qu

long live the king!

lunga vita al re!

to live off sth/sb

vivere alle spalle di qc/qu

to live on sth (eat)

mangiare qc

ιδιωτισμοί:

to live and let live

vivire e lasciar vivere

II. live² [lɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

live

vivire

to live a happy life

avere una vita serena

Present

I	live
you	live
he/she/it	lives
we	live
you	live
they	live

Past

I	lived
you	lived
he/she/it	lived
we	lived
you	lived
they	lived

Present Perfect

I	have	lived
you	have	lived
he/she/it	has	lived
we	have	lived
you	have	lived
they	have	lived

Past Perfect

I	had	lived
you	had	lived
he/she/it	had	lived
we	had	lived
you	had	lived
they	had	lived

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He intentionally reminded the viewer that the show was being broadcast live through his interaction with people working behind the scenes.

en.wikipedia.org

But first, they have to live through the cataclysm and surmount the threats.

en.wikipedia.org

All these works focused on middle-aged men who live through the crises of life, while struggling to find new footing.

en.wikipedia.org

We live through our bodies and basic to our being is our embodied relationship with the world.

en.wikipedia.org

In his classes, students are asked to live through the situation of hurting or getting hurt.

en.wikipedia.org