LIVING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. living [βρετ ˈlɪvɪŋ, αμερικ ˈlɪvɪŋ] ΟΥΣ

1. living (livelihood):

living

mezzi αρσ πλ di sostentamento

to earn or make a living

guadagnarsi da vivere

to earn or make an honest, a meagre living

guadagnarsi da vivere onestamente, con difficoltà

to work for a living

lavorare per vivere

what do you do for a living?

cosa fai di mestiere? che lavoro fai?

it's not much of a living

non è granché come stipendio, c'è poco da scialare

2. living (lifestyle):

living

vita θηλ

living

modo αρσ di vivere

easy, loose living

vita facile, dissoluta

high living

tenore di vita elevato

fast living

vita spericolata

3. living (incumbency):

living

beneficio αρσ

living

prebenda θηλ

ιδιωτισμοί:

the living + verbo πλ

i vivi

II. living [βρετ ˈlɪvɪŋ, αμερικ ˈlɪvɪŋ] ΕΠΊΘ

living person, language

vivo

living organism, legend, symbol

vivente

to be living proof of

essere la prova vivente di

the living word ΘΡΗΣΚ

la parola di vita

a living hell

un vero inferno

within living memory

a memoria d'uomo

there wasn't a living soul

non c'era anima viva

III. living [βρετ ˈlɪvɪŋ, αμερικ ˈlɪvɪŋ]

you're still in the land of the living!

chi non muore si rivede!

living wage [βρετ, αμερικ ˈˌlɪvɪŋ ˈweɪdʒ] ΟΥΣ

living wage

salario αρσ sufficiente per vivere

living death [βρετ, αμερικ ˈˌlɪvɪŋ ˈdɛθ] ΟΥΣ

living death

vita θηλ miserrima

living death

calvario αρσ

I. clean-living [βρετ, αμερικ klinˈlɪvɪŋ] ΟΥΣ

clean-living

vita θηλ sana

clean-living

sane abitudini θηλ πλ di vita

II. clean-living [βρετ, αμερικ klinˈlɪvɪŋ] ΕΠΊΘ

clean-living person, community:

clean-living

dalle sane abitudini

living fossil [ˌlɪvɪŋˈfɒsl] ΟΥΣ

living fossil

fossile αρσ vivente

living quarters [ˈlɪvɪŋˌkwɔːtəz] ΟΥΣ npl

living quarters

alloggi αρσ

living space [ˈlɪvɪŋspeɪs] ΟΥΣ

1. living space (of nation):

living space

spazio αρσ vitale

2. living space (in house):

living space

spazio αρσ abitabile

living statue [ˌlɪvɪŋ ˈstætʃuː] ΟΥΣ

living statue

statua θηλ vivente

living conditions [ˈlɪvɪŋkənˌdɪʃnz] ΟΥΣ npl

living conditions

condizioni θηλ di vita

living standards [ˈlɪvɪŋˌstændədz] ΟΥΣ npl

living standards

tenore αρσ di vita

living standards

livello αρσ di vita

στο λεξικό PONS

I. living [ˈlɪ·vɪŋ] ΟΥΣ

1. living (livelihood):

living

vita θηλ

to work for one's living

lavorare per vivere

to make a living

guadagnarsi da vivere

2. living (way of life):

living

(stile αρσ di) vita θηλ

3. living pl (people):

the living

i vivi

II. living [ˈlɪ·vɪŋ] ΕΠΊΘ

living

vivo, -a

living creature

vivente

living conditions ΟΥΣ pl

living conditions

condizioni θηλ pl di vita

living space ΟΥΣ a. μτφ

living space

spazio αρσ

living quarters ΟΥΣ pl

living quarters

alloggi αρσ pl

living room ΟΥΣ

living room

soggiorno αρσ

living wage ΟΥΣ

living wage

salario αρσ sufficiente per vivere

I. live¹ [laɪv] ΕΠΊΘ

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live ΡΑΔΙΟΦ, TV

in diretta

live ΜΟΥΣ

dal vivo

3. live ΗΛΕΚ:

live

sotto tensione

to be a (real) live wire μτφ

essere pieno di energie

4. live:

live cartridge

carico, -a

live bomb

inesploso, -a

II. live¹ [laɪv] ΕΠΊΡΡ

live ΡΑΔΙΟΦ, TV

in diretta

live ΜΟΥΣ

dal vivo

I. live² [lɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

live

vivere

to live above one's means

vivere al di sopra dei propri mezzi

to live in sb's memory

essere vivo nella memoria di qu

long live the king!

lunga vita al re!

to live off sth/sb

vivere alle spalle di qc/qu

to live on sth (eat)

mangiare qc

ιδιωτισμοί:

to live and let live

vivire e lasciar vivere

II. live² [lɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

live

vivire

to live a happy life

avere una vita serena

live together ΡΉΜΑ αμετάβ

live together

vivere insieme

live on ΡΉΜΑ αμετάβ

live on

sopravvivere

Present

I	live
you	live
he/she/it	lives
we	live
you	live
they	live

Past

I	lived
you	lived
he/she/it	lived
we	lived
you	lived
they	lived

Present Perfect

I	have	lived
you	have	lived
he/she/it	has	lived
we	have	lived
you	have	lived
they	have	lived

Past Perfect

I	had	lived
you	had	lived
he/she/it	had	lived
we	had	lived
you	had	lived
they	had	lived

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This bike may be 2.6m (8ft 6in) long, but it feels very like a normal pushbike and the handling is a dream.

www.telegraph.co.uk

Even he's got wet dream, his clothes are dry.

en.wikipedia.org

This is not just a pipe dream attained by only a few high-flyers.

www.stuff.co.nz

That which we could only dream of before us is about to be realized.

en.wikipedia.org

She works as the head of dream department wearing a black suit and skirt and carrying a red toolbox and an orange-redess ladybug phone.

en.wikipedia.org