LIFE FORCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

life force [βρετ, αμερικ ˈlaɪf ˌfɔrs] ΟΥΣ λογοτεχνικό

life force

forza θηλ vitale

I. force¹ [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs] ΟΥΣ

1. force (physical strength, impact):

force (of blow, explosion, collision, earthquake)

forza θηλ

force (of blow, explosion, collision, earthquake)

violenza θηλ

force (of sun's rays)

potenza θηλ

force (of sun's rays)

sferza θηλ

force (of fall)

impatto αρσ

he was knocked over by the force of the blast, the blow

fu buttato a terra dalla potenza dell'esplosione, del colpo

I hit him with all the force I could muster

lo colpii con tutte le mie forze

2. force (physical means):

force

forza θηλ

to use force

impiegare la forza or la violenza or ricorrere alla violenza

by force

a forza

by force of arms, by military force

ricorrendo alla forza (militare)

3. force μτφ:

force (strength) (of intellect, memory, enthusiasm, logic, grief)

forza θηλ

by or out of or from force of habit, of circumstance, of numbers

per forza d'abitudine, per cause di forza maggiore, con la forza del numero

“no, ” she said with some force

“no, ” disse piuttosto energicamente

to have the force of law

avere forza di legge

4. force (strong influence):

force

forza θηλ

a force for good, change

una forza che tende al bene, a un cambiamento

the forces of evil

le forze del male

she's a force in the democratic movement

è una figura determinante all'interno del movimento democratico

market forces

forze del mercato

this country is no longer a world force

questo paese non è più una potenza mondiale

5. force U (organized group):

force

forze θηλ πλ

expeditionary, peacekeeping force

corpo di spedizione, forza di pace

naval, ground force

forze navali, di terra

labour force or work force

forza lavoro

task force ΣΤΡΑΤ

task force

task force ΣΤΡΑΤ

unità operativa

task force (of police)

squadra speciale

6. force (police):

force, also Force the force

la polizia

7. force ΦΥΣ:

force

forza θηλ

centrifugal, centripetal force

forza centrifuga, centripeta

force of gravity

forza di gravità

8. force ΜΕΤΕΩΡ:

force

forza θηλ

a force 10 gale

un vento forza 10

9. force:

in force (in large numbers, strength)

in forze

in force (effective) law, act, prices, ban, curfew

in vigore

to come into force

entrare in vigore

II. force¹

force forces ΟΥΣ npl ΣΤΡΑΤ:

the forces

le forze armate

III. force¹ [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. force (compel, oblige):

force

forzare, obbligare, costringere

to force sb, sth to do

costringere qn, qc a fare

to be forced to do

essere costretto a fare

he forced his voice to remain calm

si sforzò di mantenere un tono di voce calmo

to force a smile, a laugh

fare un sorriso sforzato, ridere sforzatamente

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents

il terremoto costrinse centinaia di residenti a evacuare

protesters have forced a public inquiry

i dimostranti hanno fatto in modo che si conducesse un'inchiesta pubblica

2. force (push, thrust):

to force one's way through [sth] crowd

farsi largo fra

to force one's way through [sth] jungle

aprirsi un varco in

to force sb to the ground, up against sth

spingere qn a terra, contro qc

she forced him to his knees

lo costrinse a inginocchiarsi

the car forced the motorbike off the road, into the ditch

la macchina mandò la moto fuori strada, nel fosso

bad weather forced him off the road for a week

il cattivo tempo gli impedì di rimettersi in marcia per una settimana

she forced her way to the top through sheer perseverance

si è fatta strada or è arrivata in alto solo grazie alla sua grande costanza

3. force (apply great pressure to):

force door, window, lock, safe, engine

forzare

force bolt, screw

sforzare

to force an entry ΝΟΜ

entrare con la forza

to force the pace

forzare il passo or l'andatura

4. force ΓΕΩΡΓ (speed up growth):

force plant

forzare la crescita di

force animal

ingrassare, mettere all'ingrasso

IV. to force oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to force oneself (push oneself):

to force oneself

sforzarsi (to do di fare)

2. to force oneself (impose oneself):

to force oneself on sb

imporre la propria presenza a qn

I wouldn't want to force myself on you

non vorrei importi la mia presenza

V. force¹ [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs]

to force sb's hand

forzare la mano a qn

force² [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs] ΟΥΣ βρετ (waterfall)

force

cascata θηλ

life <πλ lives> [βρετ lʌɪf, αμερικ laɪf] ΟΥΣ

1. life (as opposed to death):

life

vita θηλ

life and death

la vita e la morte

a matter of life and death

una questione di vita o di morte

to cling to life

aggrapparsi alla vita

to have a love of life

amare la vita

to bring sb back to life

riportare in vita qn

to bring sb back to life ΙΑΤΡ

rianimare qn

to save sb's life

salvare la vita a qn

to put one's life at risk

rischiare la vita or mettere a repentaglio la propria vita

to lay down or give one's life for sb

dare, sacrificare la vita per qn

to lose, risk one's life doing

perdere, rischiare la vita facendo

to take one's own life

togliersi la vita

to take sb's life τυπικ

togliere la vita a qn

to run, swim for one's life

correre, nuotare più velocemente possibile

run for your life!

si salvi chi può!

2. life (period from birth to death):

life

vita θηλ

short, long life

breve, lunga vita

throughout one's life

per tutta la vita

his waking life

la sua vita

in this life and the next

in questa vita e nella prossima

the first time in my life

la prima volta nella mia vita

a day, year in the life of

un giorno, anno nella vita di

romance of one's life

amore della propria vita

I got the fright of my life!

è stato il più grande spavento della mia vita!

a job for life

un lavoro per tutta la vita

a friend for life

un amico per tutta la vita

in later life

più avanti negli anni

to mark sb for life

marcare qn a vita

to go through or spend one's life doing

passare la vita a fare

to make life worth living

dare un senso alla vita

to be all for an easy life

essere per la vita facile

early in life

presto

in adult life

nell'età adulta

in the prime of life

nella primavera della vita

at my time of life

alla mia età

have you lived here all your life?

hai vissuto qui per tutta la vita?

for the rest of one' s life

per il resto della propria vita

in her early life

quando era giovane

to depart this life λογοτεχνικό

lasciare questa vita

the life and times of X

la vita e l'epoca di X

to write a life of sb

scrivere la vita di qn

to write a life of sb before ουσ member, president, peer, peerage, membership, ban

a vita

to write a life of sb annuity

vitalizio

3. life (animation, vigour):

life

vita θηλ

life

vitalità θηλ

full of life

pieno di vita

there was no life in her voice

non c'era vitalità nella sua voce

there's not much life in the town in winter

in questa città non c'è molta vita d'inverno

to come to life person:

rinvenire or riprendere conoscenza

to come to life μτφ person:

animarsi

to come to life μτφ fictional character:

prendere vita

to come to life μτφ party:

animarsi

to bring a subject to life

trattare un argomento in maniera estremamente vivace

to bring history to life

fare rivivere la storia

to bring a character to life

dare vita a un personaggio

to roar, splutter into life

mettersi in moto rombando, scoppiettando

put a bit of life into it οικ

mettici un po' di animo

this drink will put new life into you

questa bevanda ti ridarà le forze

4. life (social activity, lifestyle):

life

vita θηλ

to lead a busy life

avere una vita piena di impegni

to lead a sheltered life

vivere nella bambagia

to change one's life

cambiare vita

private, family or home life

vita privata, familiare

working, social life

vita lavorativa, sociale

his way of life

il suo modo di vivere

a way of life

un modo di vivere

a life of luxury, crime

una vita nel lusso, da criminale

to live the good or high life

fare una bella vita

the outdoor life

la vita all'aria aperta

it's no life for a child

non è vita per un bambino

to have a life of one's own

avere una propria vita

to make a new life for oneself

farsi una nuova vita

to get on with one's life

continuare la propria vita

what a life!

che vita!

in public life

in pubblico

5. life (as general concept):

life

vita θηλ

life in general

la vita in generale

life's been kind to me

ho avuto molto dalla or nella vita

isn't life wonderful?

non è meravigliosa la vita?

how's life treating you?

come va la vita?

to make life easier, difficult for sb

rendere la vita facile, difficile a qn

don't make life so difficult for yourself

non complicarti la vita

to take life as it comes

prendere la vita come viene

life has to go on

la vita continua

that's life

così è la vita

life's a bitch οικ

la vita è dura

6. life (living things):

life

vita θηλ

origins of life

origini della vita

extraterrestrial life

forme di vita extraterrestre

life as we know it

la vita come noi la conosciamo

plant, marine life

la vita vegetale, marina

life in the hedgerows, forest

la vita negli arbusti, nelle foreste

low life μειωτ

plebaglia θηλ

7. life (human being(s)):

without loss of life

senza perdite di vite umane

the ship sank with the loss of 500 lives

il naufragio della nave ha causato la morte di 500 persone

8. life (useful duration):

life

durata θηλ

shelf-life

durata di conservazione

the average life of a washing machine

la durata media di una lavatrice

there's plenty of life still left in them

sono ancora utilizzabili

this carpet's coming to the end of its life

questo tappeto è giunto alla fine

9. life ΝΟΜ:

to do οικ, serve life

scontare un ergastolo

to sentence sb to life

condannare qn all'ergastolo

to get life οικ

farsi dare l'ergastolo

10. life ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

life

vita θηλ

to lose a life

perdere una vita

11. life ΤΈΧΝΗ:

from life draw, paint

dal vero

anything for a quiet life

qualsiasi cosa per amore del quieto vivere

for dear life

più che si può or con tutte le forze

not for the life of me

per nulla al mondo

he couldn't for the life of him see why

non riusciva assolutamente a capire il perché

get a life! οικ

lasciami vivere!

not on your life!

certo che no! neanche per sogno!

this is the life!

questa sì che è vita!

to lead or live the life of Riley

fare la bella vita or fare la vita del michelaccio

to frighten the life out of sb

spaventare a morte qn

to have the time of one's life

divertirsi come matti

you get out of life what you put into it

si raccoglie quello che si semina

to take one's life in one's hands

rischiare la vita

I. force [fɔ:rs] ΟΥΣ

1. force (power):

force

forza θηλ

by sheer force of numbers

solo grazie alla superiorità numerica

force of gravity ΦΥΣ

forza di gravità

to combine forces

unire le forze

2. force (large numbers):

in force

in gran numero

3. force (influence):

force

forza θηλ

by force of circumstance

per cause di forza maggiore

by force of habit

per abitudine

the forces of nature

le forze della natura

4. force (validity):

to come into force

entrare in vigore

5. force ΣΤΡΑΤ:

police force

forze θηλ di polizia pl

Air Force

aeronautica θηλ militare

the armed forces

le forze θηλ pl armate

II. force [fɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. force (use power):

force

forzare

to force a door

forzare una porta

2. force (oblige to do):

force

costringere

to force sb to do sth

obbligare qu a fare qc

to force sb into (doing) sth

costringere qu a fare qc

to force sth on sb

imporre qc a qu

to force a smile

sorridere forzatamente

to force words out of sb

costringere qu a parlare

3. force (cause to grow faster):

force

forzare

life <lives> [laɪf] ΟΥΣ

1. life:

life

vita θηλ

life after death

vita ultraterrena

intelligent life

(forme θηλ pl di) vita intelligente

plant life

vita vegetale

private life

vita privata

to be full of life

essere pieno di vita

to lose one's life

perdere la vita

to take sb's life

togliere la vita a qu

to take one's (own) life

togliersi la vita

2. life (existence):

life

vita θηλ

to want sth out of life

volere qc dalla vita

to be sb's (whole) life

essere tutto per qu

3. life (duration):

life

durata θηλ

4. life οικ (prison sentence):

life

ergastolo αρσ

to get life

essere condannato all'ergastolo

ιδιωτισμοί:

a life and death struggle

una lotta tra la vita e la morte

to be a matter of life and death

essere una questione di vita o di morte

to take one's life in one's hands

rischiare la vita

to risk life and limb (to do sth)

rischiare la vita (per fare qc)

to lay one's life on the line

mettere a rischio la propria vita

to be the life of the party

essere l'anima della festa

to do sth for dear life

fare qc disperatamente

to live the good life

fare la bella vita

life is hard! ειρων οικ

che vitaccia!

as large as life

in carne ed ossa

to breathe new life into sth

dare nuova vita a qc

to bring sth to life

vivacizzare qc

to come to life

diventare vivo

to frighten the life out of sb

spaventare a morte qu

to give one's life for sb/sth

dare la vita per qu/qc

to make a new life

cominciare una nuova vita

for life

per tutta la vita

I'm not able for the life of me to …

non sono assolutamente capace di …

not on your life! οικ

nemmeno per idea!

that's life!

così è la vita!

this is the life (for me)!

questa sì che è vita!

Present

I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past

I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect

I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect

I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

More importantly, the population in country schools was declining as students were attracted by the opportunities and glamour offered by city life.

en.wikipedia.org

Eternity and eternal life, however, are not to be reduced to any such temporal duration.

en.wikipedia.org

It has no indigenous intelligent life, but its vast jungles teem with abundant natural resources.

en.wikipedia.org

Cf, which is available in relatively large quantities due to its long half-life (2.65 years).

en.wikipedia.org

Some trials even found both significantly decreased survival and significantly poorer quality of life in those patients receiving hydrazine sulfate.

en.wikipedia.org