LIFE FORCE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

life force ΟΥΣ λογοτεχνικό

life force

force θηλ vitale

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. force [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs] ΟΥΣ

1. force (physical strength, impact):

force (of blow, explosion, collision, earthquake)

force θηλ

force (of sun's rays)

puissance θηλ

force (of fall)

choc αρσ

he was knocked over by the force of the blast/the blow

il est tombé sous la force de l'explosion/du coup

I hit him with all the force I could muster

je l'ai frappé de toutes mes forces

2. force ΣΤΡΑΤ:

force (gen) (physical means)

force θηλ

to use force

recourir à or employer la force

by force

par la force

by force of arms, by military force

à la force des armes

3. force μτφ:

force (strength) (of intellect, memory, enthusiasm, logic, grief)

force θηλ

by or out of or from force of habit/of circumstance/of numbers

par la force de l'habitude/des circonstances/du nombre

‘no, ’ she said with some force

‘non, ’ a-t-elle dit avec force

to have the force of law

avoir force de loi

4. force (strong influence):

force

force θηλ

a force for good/change

une force agissant pour le bien/le changement

the forces of evil

les forces du mal

she's a force in the democratic movement

c'est un personnage important du mouvement démocratique

market forces

forces du marché

this country is no longer a world force

ce pays n'est plus une puissance mondiale

5. force U (organized group):

force

forces θηλ πλ

expeditionary/peacekeeping force

forces expéditionnaires/de maintien de la paix

naval/ground force

forces navales/terrestres

6. force (police):

force, a. Force the force

la police

7. force ΦΥΣ:

force

force θηλ

centrifugal/centripetal force

force centrifuge/centripète

force of gravity

pesanteur θηλ

8. force ΜΕΤΕΩΡ:

force

force θηλ

a force 10 gale

un vent de force 10

II. [armed] forces ΟΥΣ ουσ πλ ΣΤΡΑΤ

the forces

les forces θηλ πλ armées

III. in force ΕΠΊΡΡ

1. in force (in large numbers, strength):

in force

en force

2. in force (gen) ΝΟΜ:

in force law, act, prices, ban, curfew

en vigueur

to come into force

entrer en vigueur

IV. force [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. force (compel, oblige):

force

forcer

to force sb/sth to do (gen)

forcer qn/qc à faire

to be forced to do (gen)

être forcé de faire

he forced his voice to remain calm

il s'est forcé à garder une voix calme

to force a smile/a laugh

se forcer à sourire/à rire

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents

le tremblement de terre a provoqué or entraîné l'évacuation de plusieurs centaines d'habitants

protesters have forced a public inquiry

les protestataires ont exigé et obtenu que l'on ouvre une enquête publique

to force a bill through parliament

forcer or obliger le parliament à voter un projet de loi

2. force (push, thrust):

to force one's way through [sth] crowd, jungle

se frayer un chemin à travers or dans

to force sb to the ground/up against sth

plaquer qn au sol/contre qc

she forced him to his knees

elle l'a forcé à se mettre à genoux

the car forced the motorbike off the road/into the ditch

la voiture a forcé la moto à quitter la route/à aller au fossé

bad weather forced him off the road for a week

le mauvais temps l'a empêché de prendre la route pendant une semaine

she forced her way to the top through sheer perseverance

elle est parvenue au sommet grâce à beaucoup de persévérance

3. force (apply great pressure to):

force door, window, lock, safe, engine, meter

forcer

force screw

forcer sur

to force an entry ΝΟΜ

entrer par effraction

to force the pace

forcer l'allure

4. force ΓΕΩΡΓ (speed up growth):

force plant

forcer

force animal

engraisser

V. to force oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to force oneself (push oneself):

to force oneself

se forcer (to do à faire)

2. to force oneself (impose oneself):

to force oneself on sb

imposer sa présence à qn

I wouldn't want to force myself on you

je ne cherche pas à m'imposer

VI. force [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs]

to force sb's hand

forcer la main à qn

workforce ΟΥΣ + ρήμα ενικ ou πλ

workforce (in industry)

main-d'œuvre θηλ

workforce (in service sector)

effectifs αρσ πλ

task force ΟΥΣ

1. task force ΣΤΡΑΤ:

task force

corps αρσ expéditionnaire

2. task force (of police):

task force

détachement αρσ spécial

3. task force (committee):

task force

groupe αρσ de travail

labour force ΟΥΣ

labour force

main-d'œuvre θηλ

life <pl lives> [βρετ lʌɪf, αμερικ laɪf] ΟΥΣ

1. life (as opposed to death):

life

vie θηλ

life and death

la vie et la mort

a matter of life and death

une question de vie ou de mort

to cling to life

s'accrocher à la vie

to have a love of life

aimer la vie

to bring sb back to life (gen)

rendre la vie à qn

to bring sb back to life ΙΑΤΡ

ranimer qn

to save sb's life

sauver la vie de qn

to put one's life at risk

risquer sa vie

to lay down or give one's life for sb

sacrifier sa vie pour qn

to lose/risk one's life doing

perdre/risquer sa vie à faire

to take one's own life

se donner la mort

to take sb's life τυπικ

donner la mort à qn

to run/swim for one's life

courir/nager aussi vite que possible

run for your life!

sauve qui peut!

2. life (period from birth to death):

life

vie θηλ

short/long life

courte/longue vie

throughout one's life

pendant toute sa vie

his waking life

sa vie éveillée

in this life and the next

dans cette vie et dans l'autre

the first time in my life

la première fois de ma vie

a day/year in the life of

une journée/année de la vie de

romance/race of one's life

amour/course de sa vie

I got the fright of my life!

j'ai eu la frayeur de ma vie!

a job for life

un emploi à vie

a friend for life

un ami pour la vie

in later life

plus tard dans sa vie

to mark sb for life

marquer qn pour la vie

to go through or spend one's life doing

passer sa vie à faire

to make life worth living

donner un sens à la vie

to be all for an easy life

aimer la vie facile

early in life

très tôt

in adult life

à l'âge adulte

in the prime of life

dans la fleur de l'âge

at my time of life

à mon âge

have you lived here all your life?

est-ce que tu as toujours habité ici?

for the rest of one's life

pour le restant de ses jours

in her early life

quand elle était jeune

to depart this life λογοτεχνικό

quitter ce monde

the life and times of X

la vie et l'époque de X

to write a life of sb

écrire une biographie de qn

to write a life of sb προσδιορ member, president, peer, peerage, membership

à vie

to write a life of sb ban

définitif/-ive

to write a life of sb annuity

viager/-ère

3. life (animation, vigour):

life

vie θηλ

life

vitalité θηλ

full of life

plein de vie or vitalité

there was no life in her voice

il n'y avait aucune vitalité dans sa voix

there's not much life in the town in winter

cette ville n'est pas très vivante l'hiver

to come to life person:

reprendre conscience

to come to life μτφ

sortir de sa réserve

to come to life fictional character:

prendre vie

to come to life party:

s'animer

to bring a subject to life

traiter un sujet de manière très vivante

to bring history/a character to life

donner de la vie à l'histoire/un personnage

to roar/splutter into life

se mettre en marche en vrombissant/en toussant

put a bit of life into it οικ

mettez-y un peu de tonus οικ

this drink will put new life into you

cette boisson te redonnera des forces

4. life (social activity, lifestyle):

life

vie θηλ

to lead a busy/sheltered life

mener une vie occupée/protégée

to change one's life

transformer sa vie

private/family or home life

vie privée/de famille

working/social life

vie professionnelle/personnelle

his way of life

son mode de vie

a way of life

un style de vie

a life of luxury/crime

une vie de luxe/de criminel

to live the good or high life

mener la grande vie

the outdoor life

la vie au grand air

it's no life for a child

ce n'est pas une vie pour un enfant

to have a life of one's own

avoir sa propre vie

to make a new life for oneself

se forger une nouvelle vie

to get on with one's life

continuer sa vie

what a life!

quelle vie!

in public life

dans les affaires publiques

5. life (as general concept):

life

vie θηλ

life in general

la vie en général

life's been kind to me

la vie m'a été favorable

isn't life wonderful?

la vie n'est-elle pas merveilleuse?

how's life treating you?

comment va la vie?

to make life easier/difficult for sb

faciliter/compliquer la vie à qn

don't make life so difficult for yourself

ne te rends pas la vie impossible

to take life as it comes

prendre la vie comme elle vient

life has to go on

la vie continue

that's life

c'est la vie

life's a bitch οικ

chienne de vie οικ

6. life (living things):

life

vie θηλ

origins of life

origines de la vie

extraterrestrial life

la vie extraterrestre

life as we know it

la vie telle que nous la connaissons

plant/marine life

la vie végétale/marine

life in the hedgerows/forest

la faune des haies/forêts

7. life (human being(s)):

without loss of life

sans perte de vies humaines

the ship sank with the loss of 500 lives

le naufrage du navire a fait 500 morts

8. life (useful duration):

life

durée θηλ

the average life of a washing-machine

la durée moyenne d'une machine à laver

there's plenty of life still left in them

ils sont encore tout à fait utilisables

this carpet's coming to the end of its life

ce tapis commence à avoir fait son temps

9. life ΝΟΜ:

to do οικ or serve life

être emprisonné à vie

to sentence sb to life

condamner qn à perpétuité

to get life οικ

se faire condamner à perpette οικ

10. life ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

life

vie θηλ

to lose a life

perdre une vie

11. life ΤΈΧΝΗ:

from life draw, paint

d'après nature

anything for a quiet life

tout ce que tu voudras mais laisse-moi tranquille

for dear life

de toutes mes/ses etc forces

not for the life of me

absolument pas

he couldn't for the life of him see why

il n'arrivait absolument pas à comprendre pourquoi

get a life οικ!

lâche-moi les baskets! οικ

not on your life!

jamais de la vie!

this is the life!

c'est la belle vie!, voilà la vie qu'il me/nous etc faut!

to frighten the life out of sb

faire mourir qn de peur

to have the time of one's life

s'amuser comme un fou/une folle

you get out of life what you put into it

comme on fait son lit on se couche παροιμ

to take one's life in one's hands

risquer sa vie

στο λεξικό PONS

life force ΟΥΣ

life force

force θηλ vitale

στο λεξικό PONS

élan vital

life force

στο λεξικό PONS

I. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΟΥΣ a. ΦΥΣ

force

force θηλ

to be in force

être en vigueur

to come in force

arriver en masse

by sheer force of numbers

par la force du nombre

by force of habit

par habitude

the force of sb's personality

le force de caractère de qn

the (Police) Force

la police

II. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

force

forcer

to force sb/oneself to +infin

forcer qn/se forcer à +infin

to force one's way

se frayer un chemin

to force sth into a suitcase

tasser qc dans une valise

to force sb out of the way

forcer qn hors de son chemin

to force a smile

faire un sourire forcé

to force oneself on sb

s'imposer à qn

to force sb into doing sth

forcer qn à faire qc

the changes were forced on us

on nous a imposé les changements

to force a confession out of sb

obtenir une confession par la force

ιδιωτισμοί:

to force sb's hand

forcer la main de qn

to force an issue

forcer une décision

life <lives> [laɪf] ΟΥΣ

life

vie θηλ

for life

pour la vie

to be full of life

être plein de vie

ιδιωτισμοί:

life after death

la vie après la mort

to be a matter of life and death

c'est une question de vie ou de mort

to be the man/woman in sb's life οικ

être l'homme/la femme de la vie de qn

it's a hard life! ειρων οικ

quelle chienne de vie!

to be larger than life

se faire remarquer

to make a new life

se refaire une vie

to bring sth to life

donner naissance à qc

to come to life

reprendre connaissance

to come to life μτφ

prendre de l'entrain

to take sb's life

mettre fin aux jours de qn

to take one's (own) life

mettre fin à ses jours

not on your life! οικ

certainement pas!

that's life!

c'est la vie!

στο λεξικό PONS

life force ΟΥΣ

life force

force θηλ vitale

στο λεξικό PONS

élan vital

life force

στο λεξικό PONS

I. force [fɔrs] ΟΥΣ a. ΦΥΣ

force

force θηλ

to be in force

être en vigueur

to come in force

arriver en masse

by sheer force of numbers

par la force du nombre

by force of habit

par habitude

the force of sb's personality

le force de caractère de qn

the police force

la police

II. force [fɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ

force

forcer

to force sb/oneself to +infin

forcer qn/se forcer à +infin

to force one's way

se frayer un chemin

to force sth into a suitcase

tasser qc dans une valise

to force sb out of the way

forcer qn hors de son chemin

to force a smile

faire un sourire forcé

to force oneself on sb

s'imposer à qn

to force sb into doing sth

forcer qn à faire qc

the changes were forced on us

on nous a imposé les changements

to force a confession out of sb

obtenir une confession par la force

ιδιωτισμοί:

to force sb's hand

forcer la main de qn

to force an issue

forcer une décision

life <lives> [laɪf] ΟΥΣ

life

vie θηλ

for life

pour la vie

to be full of life

être plein de vie

ιδιωτισμοί:

life after death

la vie après la mort

to be a matter of life and [or or] death

être une question de vie ou de mort

to be the man/woman in sb's life οικ

être l'homme/la femme de la vie de qn

to make a new life

refaire sa vie

to bring sth to life

donner naissance à qc

to come to life person

reprendre conscience

to come to life person

s'animer

to take sb's life

mettre fin aux jours de qn

to take one's (own) life

mettre fin à ses jours

not on your life! οικ

certainement pas!

that's life!

c'est la vie!

Present

I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past

I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect

I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect

I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He is able to manipulate bolts of electricity, move with phenomenal agility and jump great distances by manipulating his life force.

en.wikipedia.org

A boggart must eat meat and drain life force to grow to maturity, so it hunts humans and larger flesh eating creatures.

en.wikipedia.org

However, whenever the knights use their power, they drain the life force from her blood.

en.wikipedia.org

Games are divided into multiple levels, each of which has a set time limit and a life force target.

en.wikipedia.org

Scarecrow sustains himself by draining, fatally, the life force of others.

en.wikipedia.org