DRAW ASIDE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. draw aside ΡΉΜΑ [drɔː -] (draw [sth] aside, draw aside [sth])

draw aside curtain, screen, object:

draw aside

scostare, tirare da parte

II. draw aside ΡΉΜΑ [drɔː -] (draw [sb] aside)

draw aside

prendere da parte

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

tirare qn da parte

to draw sb aside

discostare

to draw aside

scostare foglie, ciocca di capelli

to draw aside

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. aside [βρετ əˈsʌɪd, αμερικ əˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ

1. aside (to one side):

to step or move aside

farsi da parte

to stand aside

stare in disparte

to turn aside

voltarsi, girarsi dall'altra parte

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettere in un canto

to cast or throw [sth] aside idea, theory

accantonare

to set or put or lay sth aside (save)

mettere da parte qc

to set or put or lay sth aside (in shop)

mettere via qc

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries

ignorare

to push or move sb aside

scartare qn

to take sb aside

prendere qn in disparte

leaving aside all these problems

lasciando da parte tutti questi problemi

to set a verdict aside ΝΟΜ

cassare una sentenza

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation

lasciamo da parte i soldi, parliamo della sistemazione

joking aside

scherzi a parte

3. aside:

aside from

a parte, a prescindere da

aside from political concerns

a prescindere dalle preoccupazioni politiche

II. aside [βρετ əˈsʌɪd, αμερικ əˈsaɪd] ΟΥΣ

aside ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

a parte αρσ

to say sth as or in an aside

dire qc in un a parte

to say sth as or in an aside (as digression)

dire qc per inciso

I. draw [βρετ drɔː, αμερικ drɔ] ΟΥΣ

1. draw (raffle):

draw

sorteggio αρσ

draw

estrazione θηλ (di lotteria)

to win (sth in) a draw

vincere (qc) alla lotteria

2. draw (tie):

draw (in match)

pareggio αρσ

draw (in match)

pari αρσ

it was a draw (in match)

è stato un pareggio, hanno pareggiato

it was a draw (in race)

sono arrivati ex aequo, a pari merito

3. draw (attraction):

draw (person, film, event, place)

attrazione θηλ

Bob Dylan was the big draw

Bob Dylan era la grande attrazione

4. draw (on cigarette, pipe):

draw

tirata θηλ

draw

tiro αρσ

5. draw αμερικ (hand of cards):

draw

mano θηλ

draw

carte θηλ πλ

II. draw <παρελθ drew, μετ παρακειμ drawn> [βρετ drɔː, αμερικ drɔ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. draw (on paper etc.):

draw picture, plan, portrait, sketch, cartoon diagram

fare, disegnare

draw person, face, object

disegnare

draw line, circle, square

tracciare

to draw a picture

fare un disegno

to draw (a picture of) a boat

disegnare una barca

to draw a map (giving directions)

fare una mappa, una piantina

to draw a map (in school)

disegnare una cartina geografica

to draw sb sth, to draw sth for sb picture, plan, cartoon, sketch, diagram

fare qc a qn

to draw sb sth, to draw sth for sb person, face, object

disegnare qc a qn

2. draw μτφ:

draw character, picture

rappresentare, tratteggiare

draw analogy, comparison, distinction, parallel

tracciare

3. draw (pull):

draw animal, car, engine: object, cart, plough

tirare, trainare

draw animal, car, engine: rope

tirare

draw machine, suction: liquid, gas

aspirare

to draw a plough along

tirare un aratro

the water is drawn along the pipe

l'acqua viene aspirata nel tubo

I drew the book towards me

ho tirato il libro verso di me

he drew the child towards him

tirò a sé il bambino

to draw a bolt, the curtains

tirare un catenaccio, le tende

I drew the string as tight as I could

ho tirato il laccio più forte che potevo

she drew a ten pound note from her purse

tirò fuori dalla borsa una banconota da dieci sterline

he drew his finger along the shelf

passò un dito lungo lo scaffale

to draw a handkerchief across one's forehead, a comb through one's hair

passarsi un fazzoletto sulla fronte, un pettine nei capelli

she drew his arm through hers

fece passare il braccio di lui sotto il suo

she drew her shawl round her shoulders

si avvolse le spalle nello scialle

to draw water from a well

attingere acqua da un pozzo

to draw a pint of beer

spillare una pinta di birra

to draw blood

cavare sangue

to draw a bow

tendere un arco

4. draw (derive):

draw conclusion

trarre, tirare (from da)

I drew comfort from the fact that, from doing

ho tratto conforto dal fatto che, dal fare

to draw a lesson, a moral from sth

ricavare una lezione, una morale da qc

to draw inspiration from sth

trarre ispirazione da qc

he drew hope, encouragement from this

ciò gli ha dato speranza, coraggio

to be drawn from energy, information:

essere ricavato, ottenuto da

his friends, our readers are drawn from all walks of life

i nostri amici, lettori provengono da tutti i ceti sociali

5. draw (cause to talk):

draw person

fare parlare (about, on di)

I hoped she'd tell me, but she wouldn't be drawn or she refused to be drawn

speravo che me lo dicesse, ma non riuscii a farla parlare

to draw sth from or out of sb information

ottenere da qn or carpire a qn

to draw sth from or out of sb truth

far dire, strappare a qn

she drew tears of laughter from the audience

ha fatto ridere il pubblico fino alle lacrime

I managed to draw a smile from him

sono riuscito a strappargli un sorriso

6. draw (attract) person, event, film:

draw crowd, person

attirare (to verso)

draw reaction, criticism, praise, interest

suscitare

the idea drew much criticism from both sides, from the experts

l'idea ha suscitato molte critiche in entrambi gli schieramenti, da parte degli esperti

the course draws students from all over the world

il corso richiama studenti da tutto il mondo

his speech drew great applause

il suo discorso ricevette molti applausi

to draw sb's attention to sth

attirare, richiamare l'attenzione di qn su qc

to draw attention to oneself

attirare l'attenzione su di sé

to feel drawn to sb

sentirsi attratto da qn

to draw sb to profession, person, religion

attrarre qn a, spingere qn verso

the sound of the explosion drew her to the window

il rumore dell'esplosione la fece correre alla finestra

to draw sb into conversation

coinvolgere qn in

to draw sb into argument, battle

attirare qn in

I'm not going to be drawn into an argument with you

non ho intenzione di farmi trascinare, coinvolgere in una discussione con te

they were drawn together by their love of animals

li avvicinò il comune amore per gli animali

to draw the enemy fire

offrire un bersaglio al fuoco nemico

to draw sb's fire μτφ

attirarsi le critiche di qn

7. draw ΟΙΚΟΝ (take out):

draw money

prelevare (from da)

draw cheque

emettere (on su)

draw bill of exchange, promissory note

emettere, spiccare (on su)

8. draw ΟΙΚΟΝ (receive):

draw wages, pension

ritirare, ricevere

9. draw ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (choose at random):

draw name, ticket, winner

tirare a sorte, estrarre

they asked him to draw the winner (out of the hat)

gli chiesero di estrarre il nome del vincitore (dal cappello)

to draw a winning ticket competitor:

pescare il biglietto vincente

Italy has been drawn against Spain or to play Spain

l'Italia è stata sorteggiata per giocare contro la Spagna

Jones drew Smith in the first round

il sorteggio ha messo di fronte Jones e Smith al primo turno

10. draw ΑΘΛ:

to draw a match

pareggiare, terminare l'incontro con un pareggio

11. draw (remove, pull out):

draw tooth, thorn, splinter, sting

togliere, estrarre (from da)

draw cork

togliere (from a)

draw sword, dagger

estrarre, sguainare

draw knife, gun

estrarre

draw card

prendere, estrarre

to draw a gun on sb

spianare una pistola contro qn

to draw a knife on sb

estrarre un coltello minacciando qn

12. draw (disembowel):

draw chicken, turkey, goose

eviscerare

draw ΙΣΤΟΡΊΑ prisoner

sventrare

13. draw ΚΥΝΉΓΙ:

draw animal

stanare

14. draw ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

to draw trumps

calare le briscole

15. draw ΤΕΧΝΟΛ:

draw wire, metal

trafilare

draw glass

stirare

16. draw ΝΑΥΣ:

the ship draws six metres

la barca pesca sei metri, ha un pescaggio di sei metri

17. draw (run) αρχαϊκ:

draw a bath

riempire la vasca per il bagno

III. draw <παρελθ drew, μετ παρακειμ drawn> [βρετ drɔː, αμερικ drɔ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. draw (make picture):

draw

disegnare

he draws very well

disegna molto bene

to draw round or around hand, template

disegnare seguendo il contorno di

2. draw (move):

to draw ahead (of sth, sb) vehicle, person:

superare (qc, qn)

to draw ahead (of sth, sb) μτφ person, company:

superare, sopravanzare (qn, qc)

to draw alongside boat:

accostare

the car drew alongside the lorry

l'automobile si accostò al camion

to draw close or near time, date, ordeal:

avvicinarsi

the time, day is drawing close when…

si avvicina l'ora, il giorno in cui…

they drew nearer to listen

si avvicinarono per ascoltare

to draw into bus: station

arrivare in

the train drew into the station

il treno entrò in stazione

to draw level

pareggiare, raggiungere (gli altri)

to draw level with the other athletes (in score)

avere ottenuto lo stesso punteggio degli altri atleti, raggiungere gli altri atleti

to draw level with the other athletes (in race)

raggiungere gli altri atleti

to draw over vehicle:

accostare

the lorry drew over to the right-hand side of the road

il camion accostò a destra

to draw to one side person:

scostarsi

to draw round or around people:

avvicinarsi

they drew round the teacher

si avvicinarono all'insegnante or si raccolsero attorno all'insegnante

to draw to a halt

fermarsi

to draw to a close or an end day, event, life:

avvicinarsi alla fine or volgere al termine

3. draw ΑΘΛ:

draw (in match) teams:

pareggiare

draw (finish at same time in race) runners, racers:

arrivare ex aequo

draw (finish equal, with same points)

terminare ex aequo, con gli stessi punti, a pari merito

they drew for second place

sono arrivati secondi a pari merito

X drew with Y (in match)

X e Y hanno pareggiato

X drew with Y (in race)

X Y sono arrivati a pari merito

4. draw (choose at random):

to draw for sth

tirare, estrarre a sorte qc

they drew for partners

tirarono a sorte i propri compagni

5. draw:

draw chimney, pipe:

tirare

draw pump, vacuum cleaner:

aspirare, tirare

to draw on or at one's pipe, cigarette

fare un tiro di pipa, di sigaretta

6. draw tea:

draw

essere, stare in infusione

IV. draw [βρετ drɔː, αμερικ drɔ]

to be quick, slow on the draw οικ (in understanding)

essere pronto, lento a capire

to be quick, slow on the draw (in replying)

avere, non avere la battuta pronta

to be quick, slow on the draw cowboy:

essere veloce, lento nell'estrarre (l'arma)

to beat sb to the draw rival, competitor:

giocare d'anticipo su qn or battere qn sul tempo

to beat sb to the draw cowboy:

anticipare qn nell'estrarre l'arma or battere qn sul tempo

to draw the line

porre un limite

you've got to draw the line somewhere

devi porre un limite a un certo punto

to draw the line at doing

rifiutarsi di fare

she drew the line at blackmail

si rifiutò di fare ricatti

I draw the line at violence

tutto ma non la violenza

the union agreed to longer working hours but drew the line at wage cuts

il sindacato ha accettato un prolungamento dell'orario di lavoro, ma ha rifiutato i tagli salariali

στο λεξικό PONS

draw aside ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

draw aside person

prendere da parte

draw aside curtain

scostare

στο λεξικό PONS

to draw sb aside

prendere da parte qn

στο λεξικό PONS

I. draw <drew, drawn> [drɔ:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. draw ΤΈΧΝΗ:

draw

disegnare

draw line

tracciare

draw character

delineare

to draw sth to scale

riprodurre qc su scala

2. draw (pull, haul):

draw cart, wagon

trainare

to draw the curtains

tirare le tende

to draw sb aside

prendere da parte qn

to draw sb into a trap

attirare qn in una trappola

I was soon drawn into the argument

sono stato subito trascinato nella discussione

3. draw (attract):

draw

attirare

to draw applause

scatenare l'applauso

to be drawn toward(s) sb

sentirsi attratto da qn

to draw attention to

richiamare l'attenzione su

to draw criticism

suscitare critiche

4. draw (elicit, evoke):

to draw sth (from sb/sth)

ottenere qc (da qn/qc)

to draw a confession from sb

strappare una confessione a qn

to draw a reply

ottenere una risposta

to draw laughter

provocare delle risate

5. draw (formulate, perceive):

to draw an analogy

stabilire un'analogia

to draw a conclusion

arrivare a una conclusione

to draw an inference

trarre una conclusione

6. draw (take out):

draw gun

estrarre

to draw a card (from the deck) ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

pescare una carta (dal mazzo)

to draw blood μτφ

toccare un nervo scoperto

7. draw (obtain):

draw

ottenere

draw salary

guadagnare

draw pension

prendere

8. draw (pay with):

to draw a check

emettere un assegno

to draw a check (withdraw) money

prelevare

9. draw lottery:

draw

tirare a sorte

to draw straws

tirare a sorte con le pagliuzze

10. draw ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

draw

pareggiare

11. draw ΜΑΓΕΙΡ:

to draw a beer

spillare una birra

12. draw ΝΑΥΣ:

the boat draws 7 feet

la barca pesca 7 piedi

13. draw ΑΘΛ:

to draw a bow

tendere un arco

II. draw <drew, drawn> [drɔ:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. draw ΤΈΧΝΗ:

draw

disegnare

2. draw (move, procede):

to draw ahead

andare avanti

to draw away

allontanarsi

draw up here and he'll get into the car

accosta qui così può scendere dalla macchina

3. draw (approach):

draw

avvicinarsi

to draw to a close

volgere al termine

to draw to an end

avvicinarsi alla fine

4. draw chimney:

draw

tirare

5. draw (draw lots):

draw

estrarre a sorte

6. draw ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

draw

pareggiare

III. draw [drɔ:] ΟΥΣ

1. draw (attraction):

draw

attrazione θηλ

2. draw ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

draw

pareggio αρσ

3. draw (drawing of lots):

draw

sorteggio αρσ

4. draw (act of drawing a gun):

to be quick on the draw

esser veloce nell'estrarre la pistola

to be quick on the draw μτφ

avere la risposta pronta

5. draw (of a chimney):

draw

tiraggio αρσ

I. aside [ə·ˈsaɪd] ΟΥΣ

1. aside:

aside (in a speech)

digressione θηλ

aside (in a conversation)

commento αρσ a parte

2. aside ΘΈΑΤ:

aside

a parte αρσ αμετάβλ

II. aside [ə·ˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ

aside

da parte

to stand [or step] aside

farsi da parte

to leave sth aside

lasciar qc da parte

Present

I	draw aside
you	draw aside
he/she/it	draws aside
we	draw aside
you	draw aside
they	draw aside

Past

I	drew aside
you	drew aside
he/she/it	drew aside
we	drew aside
you	drew aside
they	drew aside

Present Perfect

I	have	drawn aside
you	have	drawn aside
he/she/it	has	drawn aside
we	have	drawn aside
you	have	drawn aside
they	have	drawn aside

Past Perfect

I	had	drawn aside
you	had	drawn aside
he/she/it	had	drawn aside
we	had	drawn aside
you	had	drawn aside
they	had	drawn aside

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Poor draw aside, one really sticks out to me in this mile-and-half-a-furlong race.

www.rte.ie

She reported, among other things, that he had attached a gold cardboard crown to his car and ordered ox-carts and rickshaws to draw aside as he passed.

www.dailymail.co.uk

Some social bookmarking services also draw inferences from the relationship of tags to create clusters of tags or bookmarks.

en.wikipedia.org

The location and new facility was an immediate draw as membership soared to 405 in 1883.

en.wikipedia.org

The sound also marked a period when drum and bass became more insular and began to draw inspiration from itself rather than other musical genres.

en.wikipedia.org