LOCAL CREDIT TRANSFER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

credit transfer ΧΡΗΜΑΤΟΠ βρετ

Überweisung

credit transfer ΠΑΝΕΠ

System zur Anrechnung von erbrachten Studienleistungen

European Credit Transfer System EE, ΠΑΝΕΠ

Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen

γερμανικά

αγγλικά

Überweisungsauftrag

[τυπικ credit] transfer order

Giroverkehr (Girogeschäft)

giro [credit] transfer

Giroauftrag

credit transfer order

Überweisungsformular

[credit τυπικ [or bank]] transfer form

Überweisung

[credit τυπικ ] transfer

I. lo·cal [ˈləʊkəl, αμερικ ˈloʊ-] ΕΠΊΘ

1. local (neighbourhood):

local

hiesig

local

örtlich

local accent/dialect/custom

hiesiger Akzent/Dialekt/Brauch

local celebrity

örtliche Berühmtheit

the local gentry βρετ dated

der ortsansässige [o. hiesige] Adel

local hero

Lokalmatador αρσ <-s, -e; -, -nen>

local jurisdiction

regionale Gerichtsbarkeit

a local legend

eine hiesige Legende

local official

Kommunalbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ)

the local police

die örtliche Polizei

local politics

Kommunalpolitik θηλ <-, -en>

local radio station

Lokalsender αρσ <-s, ->

local television station

Regionalfernsehen ουδ

local branch

Filiale θηλ <-, -n>

local branch of a bank, shop

Zweigstelle θηλ <-, -n>

local branch of a bank, shop

Zweigniederlassung θηλ <-, -en>

2. local ΙΑΤΡ:

local

lokale Infektion

local pain

lokaler Schmerz

local swelling

lokale Schwellung

3. local Η/Υ:

local

lokal

local

Lokal-

local

lokal-

II. lo·cal [ˈləʊkəl, αμερικ ˈloʊ-] ΟΥΣ

1. local usu pl (inhabitant):

local

Ortsansässige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

local

Einheimische(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

2. local βρετ οικ (pub):

local

Stammlokal ουδ <-s, -e>

local

Stammkneipe θηλ <-, -n> οικ

local

Stammbeisl ουδ A

local

Stammbeiz θηλ CH

local

Dorfkrug αρσ <-(e)s, -krüge> βορειογερμ

3. local:

local (bus)

Bus αρσ <-ses, -se>

local (in the inner city)

Stadtbus αρσ <-ses, -se>

local (in the immediate locality)

Nahverkehrsbus αρσ

local (train)

Nahverkehrszug αρσ <-(e)s, -züge>

4. local αμερικ (trade union):

local

örtliches Gewerkschaftsbüro

she's a member of union local 1103

sie ist ein Mitglied des Gewerkschaftsbüros Nummer 1103

5. local ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

local

Börsenmitglied, das nur auf eigene Rechnung handelt

I. trans·fer <-rr-> ΡΉΜΑ μεταβ [træn(t)sˈfɜ:ʳ, αμερικ -ˈfɜ:r]

1. transfer (move):

to transfer sb/sth

jdn/etw transferieren τυπικ

she transferred her gun from its shoulder holster to her handbag

sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche

all passengers were transferred out of one bus and into another

alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

the goods were transferred to Cologne

die Waren wurden nach Köln übergeführt

to transfer a drawing/design/pattern

eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

to transfer sb to a hospital

jdn in ein Krankenhaus einweisen

to transfer money

Geld überweisen

2. transfer (re-assign):

to transfer sb

jdn versetzen

to be/get transferred

versetzt werden

to transfer sth

etw übertragen

to transfer power

die Macht abgeben

to transfer responsibility

die Verantwortung übertragen

3. transfer (redirect):

to transfer anger/hate/mistrust

Ärger/Hass/Misstrauen übertragen

to transfer a call

ein Gespräch weiterleiten

to transfer one's emotions/affections to sb new

jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4. transfer (change ownership):

to transfer a house/property to sb

ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben

to transfer a title

einen Titel übertragen

to transfer rights/claims

Rechte/Ansprüche abtreten

5. transfer ΑΘΛ (sell):

to transfer sb

jdn verkaufen

6. transfer ΓΛΩΣΣ (adapt):

transferred meaning/use of a word or phrase

übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes

II. trans·fer <-rr-> ΡΉΜΑ αμετάβ [træn(t)sˈfɜ:ʳ, αμερικ -fɜ:r]

1. transfer employee:

transfer (change jobs)

überwechseln

transfer (change club, university) to

wechseln in/nach +αιτ

2. transfer (change buses, trains):

transfer

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

3. transfer (change systems):

transfer

umstellen

III. trans·fer ΟΥΣ [ˈtræn(t)sfɜ:ʳ, αμερικ -fɜ:r]

1. transfer no pl (process of moving):

transfer of hospital patients, prisoners to

Verlegung θηλ <-, -en> in/nach +αιτ

2. transfer (reassignment):

transfer of money

Überweisung θηλ <-, -en>

transfer of personnel

Abordnung θηλ <-, -en>

transfer of capital

Kapitaltransfer αρσ <-s, -s>

transfer of ownership/a title

Übertragung θηλ eines Besitzes/Titels

transfer of rights/claims

Abtretung θηλ der Rechte/Ansprüche

transfer of power

Machtübertragung θηλ

transfer of profits

Gewinnverlagerung θηλ <-, -en>

transfer of technology

Technologietransfer αρσ <-s, -s>

3. transfer (at work):

transfer

Versetzung θηλ <-, -en>

transfer of teams, clubs

Transfer αρσ <-s, -s>

to request a transfer

um Transfer bitten

4. transfer no pl (distribution):

transfer

Transfer αρσ <-s, -s>

transfer of information

Informationstransfer αρσ

5. transfer ΑΘΛ (player):

transfer

Transferspieler(in) αρσ (θηλ)

6. transfer αμερικ (ticket):

transfer

Umsteige[fahr]karte θηλ

transfer

Umsteigebillett ουδ CH

7. transfer (pattern):

transfer

Abziehbild ουδ <-(e)s, -er>

I. cred·it [ˈkredɪt] ΟΥΣ

1. credit no pl:

credit (recognition, praise)

Anerkennung θηλ <-, -en>

credit (respect)

Achtung θηλ <->

credit (honour)

Ehre θηλ <-, -n>

all credit to her for not telling on us

alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!

to her [great] credit, she admitted she was wrong

man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to be a credit to sb/sth, to do sb/sth credit

jdm/etw Ehre machen

to claim credit [for sth]

sich δοτ etw als Verdienst anrechnen

we cannot claim much credit for her success

ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst

to get credit for sth

für etw αιτ Anerkennung bekommen

to give sb credit for sth (attribute)

jdm etw [o. das Verdienst an etw δοτ] zuschreiben

to give sb credit for sth (praise)

jdm für etw αιτ Anerkennung zollen τυπικ

to take [the] credit [for sth]

die [ganzen] Lorbeeren [für etw αιτ] einheimsen οικ

2. credit no pl (standing):

credit

Ansehen ουδ <-s>

to acquire credit

sich δοτ Ansehen erwerben

to gain credit

an Ansehen gewinnen

3. credit no pl (achievement):

credit

Verdienst ουδ <-(e)s, -e>

it is to sb's credit that ...

es ist jds Verdienst, dass ...

to have sth to one's credit

etw vorweisen [o. für sich αιτ verbuchen] können

she has a family, three books and a professorship to her credit

sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen

he already has three box office hits to his credit

er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

4. credit no pl (reliability):

credit

Glaubwürdigkeit θηλ <->

to have credit

glaubwürdig sein

to lend credit to sth

etw glaubwürdig erscheinen lassen

5. credit no pl (reliance):

credit

Glaube[n] αρσ

to give credit to sth

etw δοτ Glauben schenken

to give sb credit for sth

jdm etw zutrauen

I gave him credit for better judgement than he showed

ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

6. credit no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ:

credit

Kredit αρσ <-(e)s, -e>

to buy sth on credit

etw auf Kredit kaufen

to give [sb] credit

[jdm] Kredit geben

the newsagent doesn't give me any more credit

ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to live on credit

auf Kredit [o. οικ Pump] leben

to offer credit on sth

einen Kredit für etw αιτ anbieten

to sell sth on credit

etw auf Kredit verkaufen

subprime credit

Subprime-Kredit αρσ (Kredit an einen Kreditnehmer mit nur geringer Bonität; in der Regel für den Erwerb einer Immobilie)

7. credit ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

credit (money in the bank)

Haben ουδ <-s, ->

credit (right-hand side of account)

Habenseite θηλ <-, -n>

credit (entry)

Gutschrift θηλ <-, -en>

account in credit

Konto ουδ mit positivem Saldo

debit and credit

Soll ουδ und Haben ουδ

letter of credit

Akkreditiv ουδ <-s, -e> ειδικ ορολ

tax credit

Steuergutschrift θηλ <-> kein pl

credit by way of bank guaranty

Avalkredit αρσ ειδικ ορολ

to be in credit esp βρετ

im Plus sein

to enter [or place] sth to sb's credit

jdm etw gutschreiben

8. credit no pl (on a mobile phone):

credit

Guthaben ουδ <-s, ->

9. credit no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ (trustworthiness):

credit

Kreditwürdigkeit θηλ

10. credit:

credit ΣΧΟΛ

Auszeichnung θηλ <-, -en>

credit ΠΑΝΕΠ

Schein αρσ <-(e)s, -e>

11. credit (contributors):

credits pl ΚΙΝΗΜ, TV

Abspann αρσ <-(e)s, -e>

credits ΛΟΓΟΤ

Mitarbeiterverzeichnis ουδ

ιδιωτισμοί:

[give] credit where credit's due saying

Ehre, wem Ehre gebührt παροιμ

II. cred·it [ˈkredɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit (attribute):

to credit sth to sb

jdm etw zuschreiben

the invention was credited to him

die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

2. credit (consider to be responsible for):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

she is credited with discovering the substance

ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

3. credit (believe to have):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

he'd always been credited with understanding and sympathy for his patients

alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend

I credited her with more determination

ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

4. credit (believe):

to credit sth

etw glauben

would [or can] you credit it?!

ist das zu glauben?!

her excuse took some crediting

ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig

5. credit (give, add):

to credit sth to sb/an account

jdm/einem Konto etw gutschreiben

6. credit (give to, put into):

to credit sb/an account with sth

jdm/einem Konto etw gutschreiben

local credit transfer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

local credit transfer

Platzüberweisung θηλ

αγγλικά

γερμανικά

bulk credit transfer

Massenüberweisung θηλ

retail credit transfer

Massenüberweisungsverkehr αρσ

credit transfer instruction

Abbuchungsauftrag αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Platzüberweisung

local credit transfer

Massenüberweisungsverkehr

retail credit transfer

Abbuchungsauftrag

credit transfer instruction

Massenüberweisung

bulk credit transfer

local ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

local

kommunal

local ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

local (Börsenhändler, der ausschließlich Geschäfte für eigene Rechnung tätigt)

Local αρσ

transfer ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transfer

Überweisung θηλ

transfer ΡΉΜΑ μεταβ handel

transfer

überführen

transfer ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

transfer (Zession)

Abtretung θηλ

transfer ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transfer (Geldbetrag)

überweisen

transfer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

transfer (im Zahlungsverkehr)

Transfer αρσ

transfer (im Zahlungsverkehr)

Übertragung θηλ

transfer ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

transfer (im Zahlungsverkehr)

übertragen

credit ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

credit (verbuchen)

vereinnahmen

credit ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

credit

Gutschrift θηλ

I. transfer ΡΉΜΑ

transfer

transferieren

transfer

übertragen

II. transfer ΟΥΣ

transfer

Übertragung

transfer ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

transfer

umschlagen (Güter)

transfer

umladen (Güter)

Present

I	transfer
you	transfer
he/she/it	transfers
we	transfer
you	transfer
they	transfer

Past

I	transferred
you	transferred
he/she/it	transferred
we	transferred
you	transferred
they	transferred

Present Perfect

I	have	transferred
you	have	transferred
he/she/it	has	transferred
we	have	transferred
you	have	transferred
they	have	transferred

Past Perfect

I	had	transferred
you	had	transferred
he/she/it	had	transferred
we	had	transferred
you	had	transferred
they	had	transferred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Local towns sued the tribes to prevent this.

en.wikipedia.org

A local haberdasher and his accomplice were captured and tried for the attacks.

en.wikipedia.org

Local morticians maintain and check it regularly.

en.wikipedia.org

The principal local industry is sheep and beef cattle breeding.

en.wikipedia.org

The dearth of local news and failures to receive exchanges was the cause of frequent editorial grumbling.

en.wikipedia.org