LOCAL CURRENCY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

lo·cal ˈcur·ren·cy ΟΥΣ

local currency

Landeswährung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

die gängige Währung (die vor Ort gültige)

the local currency

in der Landeswährung

in local currency

στο λεξικό PONS

I. lo·cal [ˈləʊkəl, αμερικ ˈloʊ-] ΕΠΊΘ

1. local (neighbourhood):

local

hiesig

local

örtlich

local accent/dialect/custom

hiesiger Akzent/Dialekt/Brauch

local celebrity

örtliche Berühmtheit

the local gentry βρετ dated

der ortsansässige [o. hiesige] Adel

local hero

Lokalmatador αρσ <-s, -e; -, -nen>

local jurisdiction

regionale Gerichtsbarkeit

a local legend

eine hiesige Legende

local official

Kommunalbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ)

the local police

die örtliche Polizei

local politics

Kommunalpolitik θηλ <-, -en>

local radio station

Lokalsender αρσ <-s, ->

local television station

Regionalfernsehen ουδ

local branch

Filiale θηλ <-, -n>

local branch of a bank, shop

Zweigstelle θηλ <-, -n>

local branch of a bank, shop

Zweigniederlassung θηλ <-, -en>

2. local ΙΑΤΡ:

local

lokale Infektion

local pain

lokaler Schmerz

local swelling

lokale Schwellung

3. local Η/Υ:

local

lokal

local

Lokal-

local

lokal-

II. lo·cal [ˈləʊkəl, αμερικ ˈloʊ-] ΟΥΣ

1. local usu pl (inhabitant):

local

Ortsansässige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

local

Einheimische(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

2. local βρετ οικ (pub):

local

Stammlokal ουδ <-s, -e>

local

Stammkneipe θηλ <-, -n> οικ

local

Stammbeisl ουδ A

local

Stammbeiz θηλ CH

local

Dorfkrug αρσ <-(e)s, -krüge> βορειογερμ

3. local:

local (bus)

Bus αρσ <-ses, -se>

local (in the inner city)

Stadtbus αρσ <-ses, -se>

local (in the immediate locality)

Nahverkehrsbus αρσ

local (train)

Nahverkehrszug αρσ <-(e)s, -züge>

4. local αμερικ (trade union):

local

örtliches Gewerkschaftsbüro

she's a member of union local 1103

sie ist ein Mitglied des Gewerkschaftsbüros Nummer 1103

5. local ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

local

Börsenmitglied, das nur auf eigene Rechnung handelt

cur·ren·cy [ˈkʌrən(t)si, αμερικ ˈkɜ:r-] ΟΥΣ

1. currency (money):

currency

Währung θηλ <-, -en>

the world's major currencies

die wichtigsten Währungen der Welt

currency declaration

Deklaration θηλ des mitgeführten Bargelds

currency of a euro-participating country EE

Teilnehmerwährung θηλ <-, -en>

blocked currency

nicht frei konvertier- und transferierbare Währung

free currency

frei konvertierbare Währung

hard/soft currency

harte/weiche Währung

lawful currency

gesetzliches Zahlungsmittel

bilateral conversion rates between participating currencies EE

bilaterale Kurse zwischen den Teilnehmerwährungen

to buy/sell a currency

Geld [einer anderen Währung] kaufen/verkaufen

to exchange currency

Geld [um]tauschen

[foreign] currency

Devisen pl

[foreign] currency

Valuta <-, -ten> pl

2. currency no pl (acceptance):

currency

[weite] Verbreitung θηλ

currency

Geläufigkeit θηλ <->

to enjoy wide currency

weit verbreitet sein

to gain currency

sich αιτ verbreiten

to gain currency

um sich αιτ greifen

to have currency

verbreitet [o. geläufig] sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

local currency ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

local currency

Landeswährung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

local ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

local

kommunal

local ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

local (Börsenhändler, der ausschließlich Geschäfte für eigene Rechnung tätigt)

Local αρσ

currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

currency

Währung θηλ

currency

Valuta θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The local currency, when accepted for trade by other members or local businesses, thereby rewards participants for their efforts at global warming prevention.

en.wikipedia.org

Between 2002-2014 many experiments in local currency took this form.

en.wikipedia.org

Regional banks have traditionally funded local and regional enterprises because they are familiar with regional issuers and can fund the local currency.

en.wikipedia.org

Local currency has been implemented in some communities as a countermeasure to this effect.

en.wikipedia.org

Rather, market valuations in a local currency are typically translated to a single monetary unit using the idea of purchasing power.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To minimize the risk of having your local currency lost or stolen before you even get there, you can easily open a bank account online before you go and have it linked to your Visa or MasterCard, withdrawing funds as you need it while there.

travelwired.com

Um das Risiko des Lassens Ihrer Landeswährung herabzusetzen verlieren oder gestohlen werden bevor Sie sogar dorthin kommen, können Sie ein on-line Bankkonto leicht eröffnen bevor Sie gehen es mit Ihrem Visum oder MasterCard verbinden lassen und Kapital zurücknehmen wie Sie es während dort benötigen.

travelwired.com

For countries or regions listed in bold, the Windows Store accepts payment in the market s local currency.

msdn.microsoft.com

Der Windows Store akzeptiert Zahlungen in der Landeswährung der Länder und Regionen, die in der Liste fett formatiert sind.

msdn.microsoft.com

4.1 All prices are - in the absence of any agreement - net prices, ex works, excluding packaging, in freely avai l - able Swiss Francs or the local currency of the subsi d - iaries, without any deductions.

www.fraisa.com

4.1 Alle Preise verstehen sich – beim Fehlen anderweitiger Vereinbarung – netto, ab Werk, ohne Verpackung, in frei verfügbaren Schweizer Franken, oder der Landeswährung der Schwestergesellschaften ohne irgendwelche Abzüge.

www.fraisa.com

§8 Payment terms and conditions The Model’s fee, including any cancellation fee, recompense for travel time and reimbursement of travel expenses, shall be paid in local currency or in Euros converted at the buy rate, other payments are to be made in Euros.

www.m4models.de

§ 8 Zahlungskonditionen Das Fotomodellhonorar einschließlich Ausfallhonorar, Reisetageersatz und Reisespesen ist nach Rechnungserhalt rein netto zu bezahlen. Reisespesen werden in Landeswährung oder in Euro zum Ankaufskurs bezahlt, die übrigen Zahlungen haben in Euro zu erfolgen.

www.m4models.de

The currency of the account should be Swiss Francs (CHF) to allow Swiss customers to pay in their local currency.

www.payone.de

Das Konto sollte in Schweizer Franken (CHF) geführt werden, um schweizerischen Kunden die Zahlung in ihrer Landeswährung zu ermöglichen.

www.payone.de