LOCAL GOVERNMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

lo·cal ˈgov·ern·ment ΟΥΣ

local government of towns

Stadtverwaltung θηλ <-, -en>

local government of counties

Bezirksverwaltung θηλ <-, -en>

local government of counties

Kantonsverwaltung θηλ CH

local government of counties

Gebietskörperschaft θηλ <-, -en>

grant from local government

Zuschüsse αρσ πλ der Stadt

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

local government

Kommunalverwaltung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

kommunale Selbstverwaltung

local government

die öffentliche Hand , die öffentlichen Hände (die Gemeinde)

local government

Kommunalverwaltung

local government

öffentliche/örtliche Verwaltung

civil service/local [or municipal] government

στο λεξικό PONS

I. gov·ern·ment [ˈgʌvənmənt, αμερικ -vɚ(n)-] ΟΥΣ

1. government (body):

government

Regierung θηλ <-, -en>

federal/state government

Bundes-/Staatsregierung θηλ

local government

Kommunalverwaltung θηλ <-, -en>

military/provisional government

Militär-/Übergangsregierung θηλ

His/Her Majesty's Government

die Regierung seiner/ihrer königlichen Majestät

to be in government βρετ, αυστραλ

an [o. A in] der Regierung sein

to form a government

eine Regierung bilden

2. government (system):

government

Regierung θηλ <-, -en>

communist/democratic government

kommunistische/demokratische Regierung

3. government no pl (act):

government

Regieren ουδ

the party has no experience of government

die Partei hat keinerlei Regierungserfahrung

II. gov·ern·ment [ˈgʌvənmənt, αμερικ -vɚ(n)-] ΟΥΣ modifier

government (buildings, funding, offices, officials, sources, spokesperson):

government

Regierungs-

government agency

Behörde θηλ <-, -n>

government aid [or support]

staatliche Unterstützung

government bonds [or loan]/paper

Staatsanleihe θηλ /-papier ουδ

government department

Regierungsstelle θηλ

government grant

staatlicher Zuschuss

government grant

staatliche Beihilfe

Government House βρετ

Regierungsgebäude ουδ

government intervention

Eingreifen ουδ der Regierung

government issue equipment ΣΤΡΑΤ

vom Staat bereitgestellte Ausrüstung

government organization

Regierungsorganisation θηλ

government policy

Regierungspolitik θηλ <-> kein pl

government property

Staatseigentum ουδ <-s> kein pl

government property

Staatsbesitz αρσ <-es> kein pl

government property

fiskalisches Eigentum

government revenue/spending

Staatseinnahmen pl /-ausgaben pl

government security

Staatspapier ουδ <-s, -e>

government security

staatliches Wertpapier

government subsidy

Subvention θηλ <-, -en>

I. lo·cal [ˈləʊkəl, αμερικ ˈloʊ-] ΕΠΊΘ

1. local (neighbourhood):

local

hiesig

local

örtlich

local accent/dialect/custom

hiesiger Akzent/Dialekt/Brauch

local celebrity

örtliche Berühmtheit

the local gentry βρετ dated

der ortsansässige [o. hiesige] Adel

local hero

Lokalmatador αρσ <-s, -e; -, -nen>

local jurisdiction

regionale Gerichtsbarkeit

a local legend

eine hiesige Legende

local official

Kommunalbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ)

the local police

die örtliche Polizei

local politics

Kommunalpolitik θηλ <-, -en>

local radio station

Lokalsender αρσ <-s, ->

local television station

Regionalfernsehen ουδ

local branch

Filiale θηλ <-, -n>

local branch of a bank, shop

Zweigstelle θηλ <-, -n>

local branch of a bank, shop

Zweigniederlassung θηλ <-, -en>

2. local ΙΑΤΡ:

local

lokale Infektion

local pain

lokaler Schmerz

local swelling

lokale Schwellung

3. local Η/Υ:

local

lokal

local

Lokal-

local

lokal-

II. lo·cal [ˈləʊkəl, αμερικ ˈloʊ-] ΟΥΣ

1. local usu pl (inhabitant):

local

Ortsansässige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

local

Einheimische(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

2. local βρετ οικ (pub):

local

Stammlokal ουδ <-s, -e>

local

Stammkneipe θηλ <-, -n> οικ

local

Stammbeisl ουδ A

local

Stammbeiz θηλ CH

local

Dorfkrug αρσ <-(e)s, -krüge> βορειογερμ

3. local:

local (bus)

Bus αρσ <-ses, -se>

local (in the inner city)

Stadtbus αρσ <-ses, -se>

local (in the immediate locality)

Nahverkehrsbus αρσ

local (train)

Nahverkehrszug αρσ <-(e)s, -züge>

4. local αμερικ (trade union):

local

örtliches Gewerkschaftsbüro

she's a member of union local 1103

sie ist ein Mitglied des Gewerkschaftsbüros Nummer 1103

5. local ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

local

Börsenmitglied, das nur auf eigene Rechnung handelt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

local government ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

local government

Gebietskörperschaft θηλ

business involving local government ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business involving local government

Kommunalgeschäft ουδ

management of local government debt ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

management of local government debt

kommunales Schuldenmanagement ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Gebietskörperschaft

local government

Kommunalgeschäft

business involving local government

kommunales Schuldenmanagement

management of local government debt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

local ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

local

kommunal

local ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

local (Börsenhändler, der ausschließlich Geschäfte für eigene Rechnung tätigt)

Local αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

local government

local government

Gemeindeverwaltung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Gemeindeverwaltung

local government

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

First in government, the last pertaining to the measurement of time.

en.wikipedia.org

The government has to watch for any dangers to the people, both spiritual and physical.

en.wikipedia.org

Its partners have included regional planning groups, local, state, and national government bodies, national and international organizations.

en.wikipedia.org

The park is well-protected now because the government saw a good tourist opportunity.

en.wikipedia.org

As such, they need a vigilant and transparent form of government.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ethiopian cities are growing rapidly and with them the challenges that the relatively young local governments face.

www.giz.de

Äthiopiens Städte wachsen schnell und mit ihnen die Herausforderungen für die noch jungen Stadtverwaltungen.

www.giz.de

Telefónica Germany is also supporting Dataport in the gradual migration of Hamburg local government to a next-generation network set to last.

www.telefonica.de

Telefónica Germany unterstützt Dataport auch bei der schrittweisen Migration der Hamburger Stadtverwaltung auf ein zukunftsfähiges Next Generation Network:

www.telefonica.de

The local government assumed the role of the initiator and communicating institution for cooperations between stakeholders.

www.werkstatt-stadt.de

Die Stadtverwaltung übernahm die Rolle des Initiators und Kommunikators für Kooperationen zwischen den einzelnen Akteuren.

www.werkstatt-stadt.de

The firm headquarters is situated in the Schloß Neuhaus district which offers excellent public amenities such as kindergarten, primary schools, different forms of secondary schools, a library, local government offices and various shopping facilities.

www.team-pb.de

Im Ortsteil Schloß Neuhaus ( Firmensitz ) stehen Ihnen alle wichtigen Einrichtungen wie Kindergärten, Realschule und Gymnasium, Bibliotheken, Stadtverwaltung und vielfältige Einkaufsmöglichleiten zur Verfügung.

www.team-pb.de

Cooperation between the local government, enterprises, transport companies and the staff were decisive for the success of the project.

www.werkstatt-stadt.de

Die Zusammenarbeit zwischen Stadtverwaltung, Unternehmen, Verkehrsunternehmen und den Beschäftigten war mit entscheidend für den Erfolg des Projektes.

www.werkstatt-stadt.de