LOCAL INITIATIVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ini·tia·tive [ɪˈnɪʃətɪv, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. initiative no pl επιβεβαιωτ (enterprise):

initiative

[Eigen]initiative θηλ

to show initiative

Eigeninitiative zeigen

to use one's initiative

eigenständig handeln

to take the initiative [in sth]

[in etw δοτ] die Initiative ergreifen

2. initiative no pl (power to act):

initiative

Initiative θηλ <-, -n>

to have the initiative in sth

in etw δοτ die Oberhand haben

to lose the initiative

die Handlungsfähigkeit einbüßen

3. initiative (action):

initiative

Initiative θηλ <-, -n>

I. lo·cal [ˈləʊkəl, αμερικ ˈloʊ-] ΕΠΊΘ

1. local (neighbourhood):

local

hiesig

local

örtlich

local accent/dialect/custom

hiesiger Akzent/Dialekt/Brauch

local celebrity

örtliche Berühmtheit

the local gentry βρετ dated

der ortsansässige [o. hiesige] Adel

local hero

Lokalmatador αρσ <-s, -e; -, -nen>

local jurisdiction

regionale Gerichtsbarkeit

a local legend

eine hiesige Legende

local official

Kommunalbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ)

the local police

die örtliche Polizei

local politics

Kommunalpolitik θηλ <-, -en>

local radio station

Lokalsender αρσ <-s, ->

local television station

Regionalfernsehen ουδ

local branch

Filiale θηλ <-, -n>

local branch of a bank, shop

Zweigstelle θηλ <-, -n>

local branch of a bank, shop

Zweigniederlassung θηλ <-, -en>

2. local ΙΑΤΡ:

local

lokale Infektion

local pain

lokaler Schmerz

local swelling

lokale Schwellung

3. local Η/Υ:

local

lokal

local

Lokal-

local

lokal-

II. lo·cal [ˈləʊkəl, αμερικ ˈloʊ-] ΟΥΣ

1. local usu pl (inhabitant):

local

Ortsansässige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

local

Einheimische(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

2. local βρετ οικ (pub):

local

Stammlokal ουδ <-s, -e>

local

Stammkneipe θηλ <-, -n> οικ

local

Stammbeisl ουδ A

local

Stammbeiz θηλ CH

local

Dorfkrug αρσ <-(e)s, -krüge> βορειογερμ

3. local:

local (bus)

Bus αρσ <-ses, -se>

local (in the inner city)

Stadtbus αρσ <-ses, -se>

local (in the immediate locality)

Nahverkehrsbus αρσ

local (train)

Nahverkehrszug αρσ <-(e)s, -züge>

4. local αμερικ (trade union):

local

örtliches Gewerkschaftsbüro

she's a member of union local 1103

sie ist ein Mitglied des Gewerkschaftsbüros Nummer 1103

5. local ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

local

Börsenmitglied, das nur auf eigene Rechnung handelt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

local ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

local

kommunal

local ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

local (Börsenhändler, der ausschließlich Geschäfte für eigene Rechnung tätigt)

Local αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

local initiative

local initiative

Bürgerinitiative

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Bürgerinitiative

local initiative

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Over the past 60 years we have had to supply our own water through local initiative and private investment in water schemes and wells.

www.independent.ie

It has since been restored by local initiative for cultural purposes.

en.wikipedia.org

There was some discontent with a system that relied so heavily on orders from above and made so little allowance for local conditions or local initiative.

en.wikipedia.org

And that hope appears to rest with local initiative rather than huge national programs.

www.popularmechanics.com

It's the result of an innovative local initiative that is transforming the lives of both the farmers and city residents.

www.voanews.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Other particularly essential characteristics are communication skills, self-reliance and individual initiative.

www.giz.de

Dazu kommen als besonders wesentlich Kommunikationsfähigkeit, Selbstständigkeit und Eigeninitiative.

www.giz.de

The motto “ Innovative by tradition ” demands of our employees a high level of initiative, creativity, and sensitivity to the needs of the customer.

www.mayser.de

Der Leitgedanke? Innovativ aus Tradition? verlangt von unseren Mitarbeitern ein hohes Maß an Eigeninitiative, Kreativität und ein gutes Gespür für die Bedürfnisse des Kunden.

www.mayser.de

The result was the “The Whole Earth Catalog”, a compendium of the tools and manuals needed to apply individual initiative and a new consciousness to shaping an alternative future for humanity’s existence on the planet.

hkw.de

So entstand „The Whole Earth Catalog“, ein Kompendium der Werkzeuge und Ratgeber, die notwendig sind, um mit Eigeninitiative und neuem Bewusstsein für die menschliche Existenz auf dem Planeten eine alternative Zukunft zu gestalten.

hkw.de

The bar-room on the ground floor, the first floor and the top floor can be used as meeting places and offer room for own initiatives of doctoral candidates and postdocs.

www.jga.uni-jena.de

Die Schankstube im Erdgeschoss, die erste Etage und das Dachgeschoss können als Treffpunkte genutzt werden und bieten Raum für Eigeninitiativen von Doktoranden und Postdocs.

www.jga.uni-jena.de

They showed enthusiasm, concentration and personal initiative.

www.telefonica.de

Sie zeigten Begeisterung, Konzentration und Eigeninitiative.

www.telefonica.de