στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
ein·hei·misch [ˈainhaimɪʃ] ΕΠΊΘ
1. einheimisch:
2. einheimisch (aus dem Lande stammend):
3. einheimisch ΒΟΤ, ΖΩΟΛ (natürlich vorkommend):
αγγλικά
γερμανικά
-
- einheimische Spezies
-
- Einheimische (pl)
-
- Einheimische <-n, -n> pl
- endemic plant, animal
-
-
- auswärtige/einheimische Mannschaft
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- die einheimische Bevölkerung
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
500 Einheimische fanden Arbeit beim Bau der Industrieanlagen, heute arbeiten noch hundert Einheimische in der Anlage.
de.wikipedia.org Von 1693 bis 1694 konnten sie wieder Einheimische erobern, bevor die Dänen die Burg endgültig wieder in Besitz nahmen.
de.wikipedia.org Einheimische Baumeister und Handwerker führten den Wiederaufbau zerstörter Gebäude aus, so dass der französische Charakter gewahrt blieb.
de.wikipedia.org Dieses „Überkochen“ bietet ein regelmäßiges Spektakel für Einheimische und Touristen.
de.wikipedia.org Wenn wir die Perspektive eines Außenstehenden einnehmen, bemerken wir jene Dinge in der Umgebung, die für Insider oder Einheimische nicht mehr sichtbar sind“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.uni-jena.de http://www.uni-jena.de/Museen_Ueberblick.html) sowie ihre musealen Partner der Stadt bieten neben viel Fachwissen und Anschauungsmaterial auch moderne Events wie die jährliche "Nacht der Museen" an und sind mit vielen Sonderaktionen für Einheimische wie Touristen immer wieder ein beliebtes Ziel.
[...]
http://www.uni-jena.de/Einrichtungen.html) as well as the city-owned and operated partner museums offer not only specialized knowlegde and audio-visual materials, but also put on such events as the annual "Night of Museums" which have made the museums a popular attraction for locals and tourists alike.
[...]
www.back-packer.org Sowohl in der Kommunikation mit Einheimischen als auch bei der Organisation deiner Reise vor Ort bist Du mit Spanisch im Vorteil und bekommst zudem Zugang zu Erfahrungen die sonst durch die Sprachbarriere verwährt geblieben wären.
[...][...]
Both in communication with locals and in organizing your trip you’ll have a distinct advantage and you’ll get access to experiences which wouldn’t be possible because of the language barrier.
[...][...]
www.momondo.at Die Berge um die ehemalige Bergbausiedlung Crested Butte im amerikanischen Colorado sind ein beliebtes Reiseziel für Skibegeisterte und Extremsportler (Einheimische behaupten sogar, dass das Mountainbiken hier erfunden wurde), doch sie sind auch das perfekte Urlaubsziel für alle, die auf der Suche nach atemberaubenden Landschaften und spektakulären Herbstfarben sind.
[...][...]
The mountains around the former coal mining town, Crested Butte, in Colorado, USA, are a popular destination for skiing and extreme sport enthusiasts (locals claim that the sport of mountainbiking was invented here), but they are also a perfect destination for those seeking stunning landscapes and spectacular harvest hues.
[...][...]
m.kupferkessel.at Wir sind nicht nur Magnet für Gäste aus nah und fern, auch bei Einheimischen ist unser Restaurant besonders beliebt.
[...][...]
We are not only a magnet for visitors from near and far, with locals, our restaurant is especially popular.
[...][...]
www.sedi-fruits.at Wassermelonen stammen ursprünglich aus den Steppen im Süden Afrikas, wo sie in subtropischen und tropischen Regionen noch heute wild wachsen und von den Einheimischen gesammelt werden.
[...][...]
Watermelons originally come from the steppes of south of Africa where they grow wildly in semitropical and tropical regions to this date and are collected by the natives.
[...]