ABBUCHUNGSAUFTRAG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Ab·bu·chungs·auf·trag <-(e)s, -träge> ΟΥΣ αρσ

Abbuchungsauftrag

[direct] debit order

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Abbuchungsauftrag ΟΥΣ αρσ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Abbuchungsauftrag

credit transfer instruction

αγγλικά

γερμανικά

credit transfer instruction

Abbuchungsauftrag αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einer Genehmigung des Zahlungspflichtigen gegenüber seiner Zahlstelle bedarf es nicht, wenn er ihr einen Abbuchungsauftrag zugunsten eines Gläubigers erteilt hat.

de.wikipedia.org

Mit dem Abbuchungsauftrag erteilt der zahlungspflichtige Schuldner der Zahlstelle die Weisung zur Zahlung des Lastschriftbetrags an den Zahlungsempfänger.

de.wikipedia.org

Verfügungsberechtigung bedeutet insbesondere das Recht wahrzunehmen, Barabhebungen oder Überweisungen vornehmen zu dürfen, bei Lastschriften Einzugsermächtigungen zu erteilen oder Abbuchungsaufträge zuzulassen oder Überweisungsgutschriften entgegenzunehmen.

de.wikipedia.org

2.2.2 der Sonderbedingungen wird hingegen als Regel angesehen, dass der Abbuchungsauftrag widerruflich erteilt wird.

de.wikipedia.org

Denn damit ist der Auftrag ausgeführt und es endet die Befugnis des Zahlungspflichtigen, den Abbuchungsauftrag zu widerrufen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Abbuchungsauftrag Ein Zahlungspflichtiger gibt seiner Bank (schriftlich) den Auftrag, künftig alle Lastschriften von einem bestimmten Gläubiger einzulösen.

de.mimi.hu

Debit order A payer gives his bank (in writing) the order in future debit redeem all en from a particular creditor.

de.mimi.hu

Abbuchungsauftrag Das ist ein Auftrag des Kontoinhabers an die Bank, auf ein anderes Konto einen Betrag gutzuschreiben.

de.mimi.hu

Debit order This is an order of the account holders to the bank to credit an amount to another account.

de.mimi.hu

Abbuchungsauftrag Der Abbuchungsauftrag wird von vielen Verbrauchern als identisch mit einer Einzugsermächtigung angesehen, tatsächlich handelt es sich bei beiden Verfahren jedoch um zwei unterschiedliche Methoden des Lastschriftverfahrens.

de.mimi.hu

Debit order The debit order is regarded by many consumers as identical to a direct debit, actually trade but t is in both methods to two different methods of direct debits s.

de.mimi.hu

Der Vorteil des Überziehungskredits ist, dass der Inhaber eines Kontos mit einem Dispokredit nicht ständig kontrollieren muss, ob noch ein Guthaben vorhanden ist, um nicht in die Gefahr zu geraten, dass ein Abbuchungsauftrag nicht ausgeführt wird…

de.mimi.hu

The advantage of the overdraft s is that the owner of an account s with a line of credit does not have to constantly check whether there is still a balance exists, so as not to run the risk that a debit order is not executed…

de.mimi.hu

Abbuchungsauftrag Schriftlicher Auftrag eines Zahlungspflichtigen an seine Bank, künftig alle Lastschriften von einem bestimmten Gläubiger einzulösen.

de.mimi.hu

Debit order Written order of a debtor to his bank, all future debit redeem s from a particular creditor.

de.mimi.hu