PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

TGWU [ˌti:ʤi:dʌbl̩ju:ˈju:] ΟΥΣ βρετ

TGWU συντομογραφία: Transport and General Workers' Union

TGWU

TGWU θηλ

ewer [ˈju:əʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

ewer

Wasserkrug αρσ

ewe [ju:] ΟΥΣ

ewe

Mutterschaf ουδ

ewe's milk

Schafsmilch θηλ <-> kein pl

I. skew [skju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. skew (give slant to):

to skew sth

etw krümmen

to skew sth ΤΕΧΝΟΛ

etw abschrägen

2. skew (distort):

to skew sth

etw verdrehen [o. verzerren]

3. skew (align incorrectly):

to skew sth

etw schräg ausrichten

II. skew [skju:] ΡΉΜΑ αμετάβ

to skew around

sich αιτ drehen

the vehicle skewed right around

das Fahrzeug geriet ins Schleudern und drehte sich um sich selbst

the lines skew to the left

die Linien gehen nach links weg

we skewed to the right

wir schwenkten nach rechts

III. skew [skju:] ΕΠΊΘ κατηγορ

skew

schräg

skew

schief

IV. skew [skju:] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

skew

schräg

skew

schief

V. skew [skju:] ΟΥΣ

skew

Schräglauf αρσ

skew ΜΑΘ

Schiefe θηλ <->

I. brew [bru:] ΟΥΣ

1. brew:

brew (brewed drink)

Gebräu ουδ <-(e)s, -e>

brew (beer)

Bräu ουδ <-(e)s, -e>

2. brew (concoction):

brew

Gebräu ουδ <-(e)s, -e>

witch's brew

Zaubertrank αρσ <-(e)s, -tränke>

witch's brew μτφ

Mischung θηλ <-, -en>

II. brew [bru:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. brew (prepare drink):

to let the tea brew

den Tee ziehen lassen

2. brew μτφ (be about to begin):

brew storm, trouble

sich αιτ zusammenbrauen

III. brew [bru:] ΡΉΜΑ μεταβ

to brew beer

Bier brauen

to brew coffee/tea [for sb]

[jdm] Kaffee/Tee kochen

to brew a potion

einen Trank zusammenbrauen

I. chew [tʃu:] ΟΥΣ

1. chew (bite):

chew

Bissen αρσ <-s, ->

to have a chew on sth

auf etw δοτ herumkauen οικ

2. chew (candy):

chew

Kaubonbon αρσ o ουδ

II. chew [tʃu:] ΡΉΜΑ μεταβ

to chew sth

etw kauen

to chew sth (bite on)

auf etw δοτ herumkauen οικ

to chew one's fingernails/lips

an den Nägeln kauen/auf den Lippen herumbeißen οικ

ιδιωτισμοί:

to chew the fat with sb οικ

mit jdm über Gott und die Welt reden οικ [o. ein Schwätzchen halten]

III. chew [tʃu:] ΡΉΜΑ αμετάβ

chew

kauen

ιδιωτισμοί:

to bite off more than one can chew

sich αιτ zu viel zumuten

I. crew¹ [kru:] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. crew (working team):

crew of aircraft, ship

Crew θηλ <-, -s>

crew of aircraft, ship

Besatzung θηλ <-, -en>

ambulance/lifeboat crew

Rettungsmannschaft θηλ <-, -en>

camera/film crew

Kamera-/Filmteam ουδ

ground crew

Bodenpersonal ουδ <-s> kein pl

the crew of a train

das Zugpersonal

2. crew οικ esp μειωτ (gang):

crew

Bande θηλ <-, -n> οικ

a motley crew

ein bunt zusammengewürfelter Haufen οικ

3. crew (rowing):

crew

Rudern ουδ kein pl

II. crew¹ [kru:] ΡΉΜΑ μεταβ

to crew a boat/plane

zur Mannschaft eines Boot[e]s/Flugzeugs gehören

III. crew¹ [kru:] ΡΉΜΑ αμετάβ (act as crewmember)

crew

Mannschaftsmitglied sein

to crew for sb

zu jds Mannschaft gehören

I. few [fju:] ΕΠΊΘ

1. few προσδιορ, αμετάβλ (some):

few

einige

there are a few sandwiches left over from the party

es sind noch ein paar Sandwiches von der Feier übrig

I've got to get a few things

ich muss ein paar Dinge kaufen

may I ask a few questions?

darf ich ein paar Fragen stellen?

I'll be ready in just a few minutes

ich bin gleich fertig

can I have a few words with you?

kann ich mal kurz mit dir sprechen?

every few days/minutes/weeks

alle paar Tage/Minuten/Wochen

2. few εμφατ (not many):

few

wenige

he is among the very few people I can trust

er gehört zu den ganz wenigen Leuten, denen ich vertrauen kann

so few people attended the party that it was embarrassing

auf der Party waren so wenige Leute, dass es peinlich war

there are only a few days left before we leave for France

in ein paar Tagen fahren wir nach Frankreich

there are few things in this world that give me more pleasure than a long bath

nur weniges auf der Welt bereitet mir mehr Vergnügen als ein langes Bad

fewer people smoke these days than used to

heute rauchen weniger Menschen als früher

the benefits of this scheme are few

dieser Plan hat nur wenige Vorteile

he's a man of few words

er sagt nie viel

τυπικ I've warned him on no fewer than five occasions

ich habe ihn schon mindestens fünf Mal gewarnt

his fiction has caused not a few readers to see red

bei seinen Romanen sehen nicht wenige Leser rot

as few as ...

nur ...

precious few ... οικ

reichlich wenig ... οικ

3. few προσδιορ, αμετάβλ (many):

few

viele

I know a few people who ...

ich kenne einige Leute, die ...

βρετ she put on a good few pounds over Christmas

sie hat über Weihnachten einige Pfunde zugelegt

quite a few [people]

ziemlich viele

ιδιωτισμοί:

to be few and far between

dünn gesät sein

such opportunities are few and far between

solche Gelegenheiten gibt es nicht oft

II. few [fju:] ΑΝΤΩΝ

1. few (small number):

a few of these apples

ein paar von diesen Äpfeln

many believe it but only a few are prepared to say

viele glauben es, aber nur wenige sagen es

a few of us/you/them

einige von uns/euch/ihnen

2. few εμφατ (not many):

few

wenige

precious few will finish the course

nur wenige werden den Kurs zu Ende bringen

few can remember back that far

nur wenige können sich so weit zurückerinnern

not many showed up and the few who did left early

es kamen nicht viele, und die paar, die kamen, gingen bald

few if any still believe that ...

kaum einer glaubt heute noch, dass ...

only some few master more than ten languages

nur ein paar wenige sprechen mehr als zehn Sprachen

few of the houses in the village made it through the hurricane

nur wenige Häuser in dem Ort überstanden den Hurrikan

few of them actually got an interview

nur wenige wurden zu einem Gespräch eingeladen

there were too few of us to charter the plane

wir waren nicht genug, um das Flugzeug chartern zu können

not a few

nicht wenige

though she's young, her talents are not a few

obwohl sie jung ist, hat sie viele Talente

3. few (many):

a good few βρετ

ziemlich viele

quite a few

eine ganze Menge

ιδιωτισμοί:

to have had a few

einen sitzen haben οικ

to have had a few too many

etwas zu viel getrunken haben

III. few [fju:] ΟΥΣ

1. few (elite):

the few pl

die Auserwählten

only the few can say they've dined with the Queen

nur wenige Auserwählte können von sich sagen, dass sie mit der Queen gespeist haben

2. few (minority):

the few pl

die Minderheit

I was one of the lucky few who ...

ich gehörte zu den wenigen Glücklichen, die ...

one of the fortunate [or happy]few

eine(r) der wenigen Glücklichen

3. few βρετ ΙΣΤΟΡΊΑ:

the Few pl

RAF-Piloten (Zitat aus einer Rede von Winston Churchill)

I. stew [stju:, αμερικ esp stu:] ΟΥΣ

stew

Eintopf αρσ <-(e)s, -töp·fe>

Irish Stew

Irish Stew ουδ

Spanish fish stew

spanische Fischpfanne

ιδιωτισμοί:

to get sb into a stew

jdn in Schwierigkeiten bringen

to be in a stew [about [or over] sth]

sich αιτ [über etw αιτ] unheimlich aufregen

II. stew [stju:, αμερικ esp stu:] ΡΉΜΑ μεταβ

to stew fruit/vegetables

Obst/Gemüse dünsten

to stew meat

Fleisch schmoren

to stew plums

Pflaumenkompott kochen

III. stew [stju:, αμερικ esp stu:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stew (simmer):

stew meat

[vor sich δοτ hin] schmoren

stew fruit

simmern

stew βρετ tea

zu lange ziehen [und bitter werden]

2. stew οικ (be upset):

stew

schmollen

3. stew οικ (do nothing productive):

stew

herumhängen

ιδιωτισμοί:

to stew in one's own juice

im eigenen Saft schmoren

I. slew³ [slu:] βρετ, αυστραλ ΡΉΜΑ αμετάβ

slew

schleudern

to slew round

herumschleudern

II. slew³ [slu:] βρετ, αυστραλ ΡΉΜΑ μεταβ

to slew sth [round] car, vehicle

etw herumreißen

to slew sth [round] heavy object

etw herumdrehen

III. slew³ [slu:] βρετ, αυστραλ ΟΥΣ Η/Υ

slew

schneller Papiervorschub

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

investor point of view ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investor point of view

Anlegersicht θηλ

new issue business ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

new issue business

Emissionsgeschäft ουδ

opening up of new markets ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

opening up of new markets

Erschließung neuer Märkte θηλ

new issue market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

new issue market (Markt für die erstmalige Ausgabe von Wertpapieren)

Primärmarkt αρσ

new issue ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

new issue

Neuemission θηλ

new share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

new share (bei einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)

Neuaktie θηλ

new share (bei einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)

neue Aktie θηλ

new share (bei einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)

junge Aktie θηλ

new money ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

new money

Fresh Money ουδ

new money

Neukredit αρσ

volume of new business ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

volume of new business

Neugeschäftsvolumen ουδ

borrower's point of view ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

borrower's point of view

Kapitalnehmersicht θηλ

new entrepreneur ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

new entrepreneur

Neuunternehmer αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

New Towns ΟΥΣ

New Towns

New Towns (in GB geplante Städte zur Entlastung der Kernstädte)

new technologies ΟΥΣ

new technologies

neue Technologien

new industries ΟΥΣ

new industries

neue Industrien

new international division of labour (NIDL) ΟΥΣ

new international division of labour (NIDL)

Neue internationale Verteilung der Arbeit

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

newt [njuːt] ΟΥΣ

newt

Molch

surface view, top view

surface view

Ansicht von oben

surface view

Aufsicht

inferior view

inferior view

Ansicht von unten

new world monkey

new world monkey

Neuweltaffe

sectional view

sectional view

Schnittansicht

ovum of newt [ˈəʊvəməvˌnjuːt] ΟΥΣ

ovum of newt

Molchei

side view

side view

Ansicht von der Seite

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

crew rostering, crew scheduling public transport, freight transport

crew rostering

Dienstplanung

crew rostering

Dienstplanerstellung

crew rostering

Diensteinteilung (Vorgang)

crew operated βρετ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

crew operated

Schaffnerbetrieb

new construction (of a road)

new construction

Neubau (einer Straße)

crew roster, crew schedule public transport, freight transport

crew roster

Dienstplan

crew roster

Diensteinteilung (Plan)

Present

I	skew
you	skew
he/she/it	skews
we	skew
you	skew
they	skew

Past

I	skewed
you	skewed
he/she/it	skewed
we	skewed
you	skewed
they	skewed

Present Perfect

I	have	skewed
you	have	skewed
he/she/it	has	skewed
we	have	skewed
you	have	skewed
they	have	skewed

Past Perfect

I	had	skewed
you	had	skewed
he/she/it	had	skewed
we	had	skewed
you	had	skewed
they	had	skewed