TRANK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

trank [traŋk] ΡΉΜΑ

trank παρατατ von trinken

Trank <-[e]s, Tränke> [traŋk, πλ ˈtrɛŋkə] ΟΥΣ αρσ τυπικ

Trank

beverage τυπικ

Trank

drink

I. trin·ken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trinken (Flüssigkeit schlucken):

etw trinken

to drink sth

Wasser trinken

to drink [or have] some water

kann ich bei Ihnen wohl ein Glas Wasser trinken?

could you give [or spare] me a glass of water [to drink]?

möchten Sie lieber Kaffee oder Tee trinken?

would you prefer coffee or tea [to drink]?

ich trinke gerne Orangensaft

I like drinking orange juice

etw zu trinken

sth to drink

gern [mal] einen trinken οικ

to like a[n occasional] drink

[mit jdm] einen trinken gehen οικ

to go for a drink [with sb]

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken

to drink to sb/sth

sie tranken alle auf sein Wohl

they all drank to his health

II. trin·ken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trinken (Flüssigkeit schlucken):

trinken

to drink

trinken

to have a drink

2. trinken (alkoholische Getränke zu sich nehmen):

trinken

to drink

ich trinke nicht

I don't drink

er ist eigentlich ein netter Mensch, leider trinkt er

he's a nice person really, but he likes his drink

seine trinkfeste Freundin trank ihn unter den Tisch

his hard-drinking girlfriend drank him under the table

etw schluckweise genießen [o. trinken]

to sip sth

αγγλικά

γερμανικά

he drank until he was quite maudlin

er trank, bis er vor Selbstmitleid zerfloss

potion

Trank αρσ <-(e)s, Tränke>

drink up

leer trinken

to sup sth

etw trinken

to sup one's tea

seinen Tee trinken

sup

trinken <trank, getrunken>

to drink immoderately

exzessiv trinken

Präsens

ich	trinke
du	trinkst
er/sie/es	trinkt
wir	trinken
ihr	trinkt
sie	trinken

Präteritum

ich	trank
du	trankst
er/sie/es	trank
wir	tranken
ihr	trankt
sie	tranken

Perfekt

ich	habe	getrunken
du	hast	getrunken
er/sie/es	hat	getrunken
wir	haben	getrunken
ihr	habt	getrunken
sie	haben	getrunken

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrunken
du	hattest	getrunken
er/sie/es	hatte	getrunken
wir	hatten	getrunken
ihr	hattet	getrunken
sie	hatten	getrunken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da es nur um einen kurzzeitigen Aufenthalt in dem Zimmer geht, haben die Mieter keine allzu großen Anforderungen und Erwartungen.

de.wikipedia.org

Diese Auslegung ist jedoch auch im Hinblick auf allzu „zielgerichtete Übersetzungen“ aus den Eingeborenensprachen nach wie vor umstritten.

de.wikipedia.org

Somit mussten Abonnenten nicht allzu oft dasselbe Stück sehen, sondern waren mit einer außergewöhnlich abwechslungsreichen Vielfalt konfrontiert.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu den Befunden aus nicht allzu reich ausgestatteten pannonischen Gräbern fällt dieser geringe Anteil an Glasobjekten auf.

de.wikipedia.org

So vermag die vergleichsweise langatmige und ohne allzu viel Überraschungen zu Ende erzählte Geschichte dennoch zu unterhalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Speis und Trank lässt sie die Ideen fließen und daraus Stücke entstehen.

www.polzer.net

Over good food and beverages, she lets her ideas flow and pieces come together.

www.polzer.net

Diese vom Ebenseer Bergsteigerbund betreute Unterkunft verwöhnt den hungrigen und durstigen Freund der Berge nicht nur mit Speis und Trank, sondern ist auch Ausgangspunkt für Touren unterschiedlicher Ansprüche.

www.salzkammergut.at

This accomodation which is attended by the " Ebenseer Bergsteigerbund " pampers the hungry and thirsty friend of the mountains not only with food and beverages but is also the perfect starting place for hiking tours of different requirements.

www.salzkammergut.at

„ Utamur ergo parcius, / verbis, cibis et potibus, / somno, iocis et arctius / perstemus in custodia – Lasst uns maßvoll Wort, Nahrung, Trank, Schlaf und Spiel gebrauchen und mit größerer Aufmerksamkeit wach bleiben “.

www.vatican.va

“ Utamur ergo parcius, / verbis cibis et potibus, / somno, iocis et arctius / perstemus in custodia – Let us use sparingly words, food and drink, sleep and amusements. May we be more alert in the custody of our senses. ”

www.vatican.va

Fasziniert von den asiatischen Kulturen des Anbaus, des Handels und der Sorgfalt im Umgang mit Lebensmitteln, von der präzisen Ästhetik bei der Zubereitung und der gesellschaftlichen Zelebrierung von Speisen und Trank hat Ulrike Ottinger die poetische Inszenierung der Ausstellung konzipiert.

www.hkw.de

Fascinated by the Asian culture of planting, nurturing and trading foodstuffs, by the precise aesthetics of Asian cuisine and the social celebration of food and drink, Ulrike Ottinger conceived the poetic composition of the exhibition herself.

www.hkw.de

Nach einem Rundgang durch die AHK und das German Center wurden die Gespräche gemütlich bei Speis und Trank am grossen „runden“ Konferenztisch fortgesetzt.

www.kuala-lumpur.diplo.de

After a tour of the Chamber and the German Center, the participants continued their discussions while enjoying food and drinks.

www.kuala-lumpur.diplo.de