PONS αγγλικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

adore [βρετ əˈdɔː, αμερικ əˈdɔ(ə)r] ΡΉΜΑ μεταβ

adore

adorer (to do, doing faire)

I. before [βρετ bɪˈfɔː, αμερικ bəˈfɔr] ΠΡΌΘ

1. before (earlier than):

before

avant

the day before yesterday

avant-hier

the day before the interview

la veille de l'entretien

I was there the week before last

j'y étais il y a deux semaines

they hadn't met since before the war

ils ne s'étaient pas vus depuis avant la guerre

it should have been done before now

ça aurait dû être fait avant

phone if you need me before then

téléphonez-moi si vous avez besoin de moi avant

six weeks before then

six semaines avant or auparavant

she became a doctor, like her mother before her

elle est devenue médecin comme sa mère

before long it will be winter

ce sera bientôt l'hiver

before long, he was speaking Spanish fluently

très vite, il parlait l'espagnol couramment

not before time!

ce n'est pas trop tôt!

it was long before your time

c'était bien avant ta naissance

2. before (in order, sequence, hierarchy):

before

avant

G comes before H in the alphabet

dans l'alphabet le G est avant le H

your name comes before mine on the list

sur la liste ton nom est avant le mien

the page before this one

la page précédente

3. before (in importance, priority):

before

avant

to put quality before quantity

placer la qualité avant la quantité

for him, work comes before everything else

pour lui le travail passe avant tout

should we place our needs before theirs?

devrions-nous accorder plus d'importance à nos besoins qu'aux leurs?

ladies before gentlemen

honneur aux dames

4. before (this side of):

before

avant

turn left before the crossroads

tournez à gauche avant le carrefour

5. before αμερικ (in time expressions):

ten before six

six heures moins dix

6. before (in front of):

before

devant

she appeared before them

elle est apparue devant eux

the desert stretched out before them

le désert s'étendait devant eux

before our very eyes

sous nos propres yeux

they fled before the invader

ils ont fui devant l'envahisseur

7. before (in the presence of):

before

devant

he was brought before the king

on l'a amené devant le roi

to appear before a court

comparaître devant un tribunal

to put proposals before a committee

présenter des projets à une commission

to bring a bill before parliament

présenter un projet de loi au parlement

8. before (confronting):

before

face à

they were powerless before such resistance

ils étaient impuissants face à une telle résistance

these are the alternatives before us

voici les choix qui s'offrent à nous

the task before us

la tâche qui nous attend

II. before [βρετ bɪˈfɔː, αμερικ bəˈfɔr] ΕΠΊΘ

before

précédent

the day before

la veille

the week/the year before

la semaine/l'année précédente

this page and the one before

cette page et la précédente

III. before [βρετ bɪˈfɔː, αμερικ bəˈfɔr] ΕΠΊΡΡ (at an earlier time)

before

avant

as before

comme avant

before and after

avant et après

he had been there two months before

il y était allé deux mois auparavant

have you been to India before?

est-ce que tu es déjà allé en Inde?

I've never been there before

je n'y suis jamais allé

haven't we met before?

on s'est déjà rencontré, il me semble?

I've never seen him before in my life

c'est la première fois que je le vois

it's never happened before

c'est la première fois que ça arrive

long before

bien avant

IV. before [βρετ bɪˈfɔː, αμερικ bəˈfɔr] ΣΎΝΔ

1. before (in time):

before I go, I would like to say that …

avant de partir, je voudrais dire que …

before he goes, I must remind him that …

avant qu'il parte, il faut que je lui rappelle que …

it was some time before she was able to walk again

il lui a fallu un certain temps pour pouvoir marcher de nouveau

before I had time to realize what was happening, he…

avant que j'aie eu le temps de comprendre ce qui se passait, il…

it will be years before I earn that much money!

je ne gagnerai pas autant d'argent avant des années!

oh, before I forget, did you remember to post that letter?

avant que j'oublie, est-ce que tu as pensé à envoyer cette lettre?

2. before (rather than):

before

plutôt que

he would die before betraying that secret

il mourrait plutôt que de révéler ce secret

3. before (otherwise, or else):

get out of here before I call the police!

sortez d'ici ou j'appelle la police!

4. before (as necessary condition):

before

pour que + υποτ

you have to show your ticket before they'll let you in

il faut que tu montres ton ticket pour qu'ils te laissent entrer

V. before [βρετ bɪˈfɔː, αμερικ bəˈfɔr]

before you could say Jack Robinson οικ

en moins de temps qu'il ne faut pour le dire, en moins de deux οικ

before you know where you are…

on n'a pas le temps de dire ouf que…

afoot [βρετ əˈfʊt, αμερικ əˈfʊt] ΕΠΊΘ après ουσ

there is something/mischief afoot

il se prépare quelque chose/un mauvais coup

there is a plan or there are plans afoot to…

on envisage de…

there are changes afoot

il y a des changements dans l'air

afoul [βρετ əˈfaʊl, αμερικ əˈfaʊl] ΕΠΊΡΡ τυπικ

to run afoul of

s'attirer des ennuis avec

best-before date ΟΥΣ

best-before date

date θηλ limite de consommation

I. lay before ΡΉΜΑ [βρετ leɪ -, αμερικ leɪ -] (lay [sth] before sb)

lay before law, bill

soumettre [qc] à qn

lay before case, facts, evidence

exposer [qc] à qn

I laid the facts before them

je leur ai exposé les faits

before tax ΕΠΊΘ

before tax income

brut

before tax profit

avant impôts

I. go before ΡΉΜΑ [βρετ ɡəʊ -, αμερικ ɡoʊ -] (go before)

go before (go in front)

aller au devant

go before (in time) μτφ

se passer avant

all that had gone before

tout ce qui s'était passé avant

II. go before ΡΉΜΑ [βρετ ɡəʊ -, αμερικ ɡoʊ -] (go before [sb/sth])

go before person court, judge:

go before

comparaître devant

the bill went before parliament

le projet de loi a été soumis au parlement

forever [βρετ fəˈrɛvə, αμερικ fəˈrɛvər] ΕΠΊΡΡ

1. forever:

forever, a. for ever (eternally) last, live, love

pour toujours

captured forever in a photo

fixé pour toujours sur la pellicule

it can't go on or last forever situation, success:

ça ne peut pas durer éternellement

I want it to be like this forever

je voudrais que ça reste toujours comme ça

forever after(wards)

pour toujours

the desert seemed to go on forever

le désert semblait ne pas avoir de limites

2. forever:

forever, a. for ever (definitively) leave, lose, close, change

pour toujours, définitivement

forever, a. for ever stay, exile, disappear, destroy

à jamais, pour toujours

I can't keep doing this forever!

je ne peux pas continuer à faire ça éternellement!

3. forever (persistently):

to be forever doing sth

faire qc sans arrêt

he's forever moaning οικ

il n'arrête pas de râler οικ

4. forever:

forever, a. for ever (ages) οικ to take forever task, procedure:

prendre un temps fou οικ

forever, a. for ever to take forever person:

mettre un temps fou οικ (to do pour faire)

it seemed to go on forever pain, noise:

ça m'a semblé (or lui a semblé etc) durer une éternité

5. forever (always):

forever

toujours

forever patient

toujours patient

forever on the brink of doing

toujours sur le point de faire

6. forever (in acclamations):

the Blues forever!

vive les Bleus!

I. ever [βρετ ˈɛvə, αμερικ ˈɛvər] ΕΠΊΡΡ

1. ever (at any time):

nothing was ever said

rien n'a jamais été dit

no-one will ever forget

personne n'oubliera jamais

I don't think I'll ever come back/she'll ever come back

je ne pense pas revenir un jour/qu'elle revienne un jour

I doubt if I'll ever come back/he'll ever come back

je ne suis pas sûr de revenir un jour/qu'il revienne un jour

the money is unlikely ever to be paid back

il est peu probable que l'argent soit remboursé un jour

I don't remember ever seeing them

je ne me souviens pas de les avoir (jamais) vus

I don't remember her ever saying that

je ne me souviens pas de l'avoir entendue dire ça

I can't say I ever noticed it

je ne l'ai jamais remarqué

seldom or rarely, if ever

rarement sinon jamais

hardly ever

rarement

we hardly ever meet

nous nous rencontrons rarement, nous ne nous rencontrons presque jamais

she never ever comes

elle ne vient jamais

something I would never ever do

quelque chose que je ne ferais jamais de ma vie

has he ever lived abroad?

est-ce qu'il a déjà vécu à l'étranger?, a-t-il jamais vécu à l'étranger?

haven't you ever been to Greece?

est-ce que tu n'es jamais allé en Grèce?

will she ever forget?

est-ce qu'elle oubliera un jour?

do you ever make mistakes?

est-ce qu'il t'arrive de te tromper?

if you ever see, if ever you see

si jamais tu vois

he said if ever I was passing through Oxford…

il m'a dit que si jamais je passais par Oxford…

if ever someone deserved a rise, she did

si jamais quelqu'un méritait une augmentation, c'était bien elle

this was proof if ever proof was needed

c'était la preuve, s'il fallait une preuve

she's a genius if ever I saw one or if ever there was one!

c'est un génie ou je ne m'y connais pas!

2. ever (when making comparisons):

more beautiful/difficult than ever

plus beau/difficile que jamais

it's windier than ever today

il y a encore plus de vent aujourd'hui

more than ever before

plus que jamais

competition is tougher than ever before

la concurrence n'a jamais été aussi acharnée

more women than ever before are working

les femmes n'ont jamais été aussi nombreuses à travailler

we have more friends than ever before

nous n'avons jamais eu autant d'amis

he's happier than he's ever been

il n'a jamais été aussi heureux

she's more gifted than he'll ever be!

elle est plus douée qu'il ne le sera jamais!

you work harder than I ever did

tu travailles plus que je n'ai jamais travaillé

the worst mistake I ever made

la pire erreur que j'aie jamais faite

the best film ever made

le meilleur film jamais fait or tourné

she's the funniest actress ever!

c'est l'actrice la plus drôle que j'aie jamais vue!

the first/last time anyone ever saw him

la première/dernière fois qu'on l'a vu

the first ever

le tout premier

my first ever car

ma toute première voiture

3. ever (at all times, always):

ever

toujours

ever loyal/hopeful

toujours loyal/plein d'espérance

to be as cheerful as ever

être toujours aussi gai

peace seems as far away as ever

la paix paraît toujours aussi improbable

the same as ever

toujours le même

they're the same as ever

ils sont toujours les mêmes

they lived happily ever after

ils vécurent toujours heureux

ever the optimist/diplomat

l'éternel optimiste/diplomate

your ever loving father παρωχ

ton père qui t'aime

ever yours, yours ever

bien à toi or à vous

4. ever (expressing anger, irritation):

you never ever write to me!

tu ne m'écris jamais!

don't (you) ever do that again!

ne refais jamais ça!

if you ever speak to me like that again

si jamais tu me reparles sur ce ton

do you ever think about anyone else?

ça ne t'arrive jamais de penser à quelqu'un d'autre?

that's the last time he ever comes here!

c'est la dernière fois qu'il vient ici!

have you ever heard such rubbish!

as-tu jamais entendu de telles âneries?

did you ever see such a mess?

as-tu jamais vu une telle pagaille?

why did I ever leave?

pourquoi est-ce que je suis parti?

you were a fool ever to believe it!

tu étais idiot de le croire (ne serait-ce qu'une minute)!

that's all he ever does!

c'est tout ce qu'il sait faire!

all you ever do is moan!

tout ce que tu sais faire c'est râler!

5. ever (expressing surprise):

why ever not? βρετ

pourquoi pas?

who ever would have guessed?

qui donc aurait deviné?

what ever do you mean?

que voulez-vous dire par là?

6. ever βρετ (very):

ever so

si

I'm ever so glad you came!

je suis si heureux que tu sois venu!

it's ever so slightly damp

c'est très légèrement humide

thanks ever so much!

merci mille fois!

he's ever so much better

il va beaucoup mieux

I've received ever so many letters

j'ai reçu beaucoup de lettres

be it ever so humble τυπικ

aussi humble soit-il τυπικ

she's ever such a bright child

c'est une enfant si intelligente

it's ever such a shame!

c'est vraiment dommage!

7. ever (in exclamations) οικ:

is he ever dumb!

ce qu'il peut être bête!

am I ever glad to see you!

qu'est-ce que je suis content de te voir!

do I ever! (emphatic yes)

et comment!

II. ever- ΣΎΝΘ

ever-

toujours

ever-growing or -increasing

toujours croissant

III. as ever ΕΠΊΡΡ

as ever

comme toujours

they were, as ever, ready to…

comme toujours ils étaient prêts à…

IV. ever more ΕΠΊΡΡ

ever more

de plus en plus

V. ever since ΕΠΊΡΡ

ever since

depuis

VI. ever since ΣΎΝΔ

ever since

depuis

ever since we arrived

depuis que nous sommes arrivés, depuis notre arrivée

VII. before ever ΣΎΝΔ

before ever

avant même (doing de faire)

she was unhappy before ever we left

elle était malheureuse avant même que nous soyons partis

forepaw [βρετ ˈfɔːpɔː, αμερικ ˈfɔrpɔ] ΟΥΣ

forepaw

patte θηλ de devant

στο λεξικό PONS

adore [əˈdɔ:ʳ, αμερικ -ˈdɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ a. ΘΡΗΣΚ

adore

adorer

afoot [əˈfʊt] ΕΠΊΘ

there's mischief/something afoot

il se trame/prépare quelque chose

lay before ΡΉΜΑ μεταβ

to lay sth before sb

soumettre qc à qn

to lay one's case before sb

exposer son cas à qn

I. before [bɪˈfɔ:ʳ, αμερικ -ˈfɔ:r] ΠΡΌΘ

1. before (earlier):

before

avant

before doing sth

avant de faire qc

to wash one's hands before meals

se laver les mains avant de manger

2. before (in front of):

before

devant

before our eyes

sous nos yeux

3. before (preceding):

before

avant

C comes before D

le C précède le D

just before the bus stop

juste avant l'arrêt du bus

4. before (having priority):

to put sth before sth else

donner la priorité à qc sur qc d'autre

5. before (facing sb):

he has sth before him

il a qc qui l'attend

ιδιωτισμοί:

business before pleasure παροιμ

le travail d'abord, le plaisir après

II. before [bɪˈfɔ:ʳ, αμερικ -ˈfɔ:r] ΕΠΊΡΡ

1. before (previously):

I've seen it before

je l'ai déjà vu

I've not seen it before

je ne l'ai jamais vu

the day before

la veille

two days before

l'avant-veille

as before

comme dans le passé

2. before (in front):

this word and the one before

ce mot et le précédent

III. before [bɪˈfɔ:ʳ, αμερικ -ˈfɔ:r] ΣΎΝΔ

1. before (at previous time):

before

avant (que)

he spoke before she

il parla avant qu'elle +subj

he had a drink before he went

il a pris un verre avant de partir

2. before (rather than):

he'd die before he'd tell the truth

il mourrait plutôt que de dire la vérité

3. before (until):

it was a week before he came

il s'est passé une semaine avant qu'il ne vienne

4. before (so that):

to have to do sth before sb would do sth

devoir faire qc pour que qn fasse qc (υποτ)

foreman <-men> ΟΥΣ

1. foreman (head workman):

foreman

contremaître αρσ

2. foreman ΝΟΜ (head of jury):

foreman

président αρσ

forearm ΟΥΣ

forearm

avant-bras αρσ

foresee ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

foresee

prévoir

foreign [ˈfɒrɪn, αμερικ ˈfɔ:r-] ΕΠΊΘ

1. foreign (from another country):

foreign

étranger(-ère)

foreign exchange

change αρσ

a foreign national

un ressortissant étranger

2. foreign (involving other countries):

foreign trade, policy

extérieur(e)

foreign travel, correspondent

à l'étranger

foreign relations

relations fpl avec l'étranger

3. foreign μτφ (not known):

foreign

étranger(-ère)

to be foreign to sb

être étranger à qn

to be foreign to one's nature

ne pas être dans la nature de qn

4. foreign (not belonging):

foreign body

étranger(-ère)

Foreign Secretary ΟΥΣ βρετ

Foreign Secretary

ministre αρσ θηλ des Affaires étrangères

forest [ˈfɒrɪst, αμερικ ˈfɔ:r-] ΟΥΣ a. μτφ

forest

forêt θηλ

στο λεξικό PONS

adore [ə·ˈdɔr] ΡΉΜΑ μεταβ a. ΘΡΗΣΚ

adore

adorer

afoot [ə·ˈfʊt] ΕΠΊΘ

there's mischief/something afoot

il se trame/prépare quelque chose

lay before ΡΉΜΑ μεταβ

to lay sth before sb

soumettre qc à qn

to lay one's case before sb

exposer son cas à qn

I. before [bɪ·ˈfɔr] ΠΡΌΘ

1. before (earlier):

before

avant

before doing sth

avant de faire qc

to wash one's hands before meals

se laver les mains avant de manger

2. before (in front of):

before

devant

before our eyes

sous nos yeux

3. before (preceding):

before

avant

C comes before D

le C précède le D

just before the bus stop

juste avant l'arrêt de bus

4. before (having priority):

to put sth before sth else

donner la priorité à qc sur qc d'autre

5. before (facing sb):

he has sth before him

il a qc qui l'attend

ιδιωτισμοί:

business before pleasure παροιμ

le travail d'abord, le plaisir ensuite

II. before [bɪ·ˈfɔr] ΕΠΊΡΡ

1. before (previously):

I've seen it before

je l'ai déjà vu

I've not seen it before

je ne l'ai jamais vu

the day before

la veille

two days before

l'avant-veille

as before

comme par le passé

2. before (in front):

this word and the one before

ce mot et le précédent

III. before [bɪ·ˈfɔr] ΣΎΝΔ

1. before (at previous time):

before

avant (que)

he spoke before she

il parla avant qu'elle +subj

he had a drink before he went

il a pris un verre avant de partir

2. before (rather than):

he'd die before he'd tell the truth

il mourrait plutôt que de dire la vérité

3. before (until):

it was a week before he came

il s'est passé une semaine avant qu'il ne vienne

4. before (so that):

to have to do sth before sb would do sth

devoir faire qc pour que qn fasse qc (υποτ)

rain forest ΟΥΣ

rain forest

forêt αρσ tropicale

foreign [ˈfɔr·ɪn] ΕΠΊΘ

1. foreign (from another country):

foreign

étranger(-ère)

foreign exchange

change αρσ

foreign citizen

ressortissant αρσ étranger

2. foreign (involving other countries):

foreign trade, policy

extérieur(e)

foreign travel, correspondent

à l'étranger

foreign relations

relations fpl avec l'étranger

3. foreign μτφ (not known):

foreign

étranger(-ère)

to be foreign to sb

être étranger à qn

4. foreign (not belonging):

foreign body

étranger(-ère)

forearm ΟΥΣ

forearm

avant-bras αρσ

forego <forewent, foregone> [fɔr·ˈgoʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

forego → forgo

forgo [fɔr·ˈgoʊ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ ειρων τυπικ

forgo

renoncer à

foreman <-men> ΟΥΣ

1. foreman (head workman):

foreman

contremaître αρσ

2. foreman ΝΟΜ (head of jury):

foreman

président αρσ

foresee ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

foresee

prévoir

Present

I	adore
you	adore
he/she/it	adores
we	adore
you	adore
they	adore

Past

I	adored
you	adored
he/she/it	adored
we	adored
you	adored
they	adored

Present Perfect

I	have	adored
you	have	adored
he/she/it	has	adored
we	have	adored
you	have	adored
they	have	adored

Past Perfect

I	had	adored
you	had	adored
he/she/it	had	adored
we	had	adored
you	had	adored
they	had	adored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The polariscope combines the different polarization states of light waves before and after passing the specimen.

en.wikipedia.org

I wasn't exactly a night owl, but they went to bed way before my bedtime.

www.huffingtonpost.com

She was also prohibited from hunting for a period of three years, and ordered to take the hunter education and ethics course before obtaining her next hunting licence.

www.whitehorsestar.com

One night shortly before the battle, a powerful dust storm destroyed many of the dummy vehicles.

en.wikipedia.org

He later worked as a window cleaner for 12 months before selling the round for a profit.

en.wikipedia.org