PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

mépris <πλ mépris> [mepʀi] ΟΥΣ αρσ

1. mépris (dédain):

mépris

contempt, scorn (de for)

avoir du mépris pour qn/qc

to despise sb/sth, to scorn sb/sth

ton/sourire de mépris

contemptuous ou scornful tone/smile

2. mépris (indifférence):

mépris de argent, succès

contempt for

mépris de danger, mort, convenances

disregard for

au mépris de la loi/du danger

regardless of the law/of danger

I. décrisper [dekʀispe] ΡΉΜΑ μεταβ (détendre)

décrisper relations, atmosphère

to take the strain ou tension out of

décrisper situation

to defuse

les entretiens se déroulent dans un climat décrispé

talks are taking place in a more relaxed atmosphere

II. se décrisper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se décrisper (se détendre):

se décrisper personne:

to relax

2. se décrisper ΠΟΛΙΤ:

se décrisper relations:

to become less strained

se décrisper situation:

to de-escalate

I. écrit (écrite) [ekʀi, it] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

écrit → écrire

II. écrit (écrite) [ekʀi, it] ΕΠΊΘ

écrit (écrite)

written

langue écrite

written language

épreuve écrite

written test

règle non écrite

unwritten rule

c'était écrit μτφ

it was bound to happen

il est écrit que je passerai mon temps dans les avions

I am doomed to spend all my time on board planes

c'est écrit sur ton visage

it's written all over your face

III. écrit ΟΥΣ αρσ

1. écrit (œuvre):

écrit

writings πλ

un écrit

a piece of writing

2. écrit (document):

écrit

document

par écrit

in writing

3. écrit:

écrit ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (examen)

written examination

écrit (travail)

written work

IV. écrit (écrite) [ekʀi, it]

les paroles s'envolent, les écrits restent (il ne faut pas s'engager par écrit)

never put anything in writing

les paroles s'envolent, les écrits restent (faites promettre par écrit)

get it in writing

I. écrire [ekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écrire (tracer, rédiger, communiquer):

écrire

to write (à to, que that)

2. écrire (orthographier):

écrire

to spell

savoir comment écrire un mot

to know how to spell a word

II. écrire [ekʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. écrire (gén):

écrire

to write

écrire à l'encre

to write in ink

essaie de mieux écrire

try to improve your writing

tu écris bien/mal

you've got nice/bad writing

2. écrire (être écrivain):

vivre en écrivant

to make a living by writing

il écrit

he's a writer

III. s'écrire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'écrire (être tracé, rédigé, communiqué):

s'écrire

to be written

ça ne s'écrit jamais

this is never written

2. s'écrire (être orthographié):

s'écrire

to be spelled

Hachette s'écrit avec deux t

Hachette is spelled with two t's

ça s'écrit comme ça se prononce

it's spelled the way it sounds

I. écrire [ekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écrire (tracer, rédiger, communiquer):

écrire

to write (à to, que that)

2. écrire (orthographier):

écrire

to spell

savoir comment écrire un mot

to know how to spell a word

II. écrire [ekʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. écrire (gén):

écrire

to write

écrire à l'encre

to write in ink

essaie de mieux écrire

try to improve your writing

tu écris bien/mal

you've got nice/bad writing

2. écrire (être écrivain):

vivre en écrivant

to make a living by writing

il écrit

he's a writer

III. s'écrire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'écrire (être tracé, rédigé, communiqué):

s'écrire

to be written

ça ne s'écrit jamais

this is never written

2. s'écrire (être orthographié):

s'écrire

to be spelled

Hachette s'écrit avec deux t

Hachette is spelled with two t's

ça s'écrit comme ça se prononce

it's spelled the way it sounds

I. crisper [kʀispe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crisper (contracter):

la colère/l'angoisse crispait son visage

his/her face was tense with anger/worry

2. crisper (irriter) οικ:

crisper qn

to irritate sb

crisper qn

to get on sb's nerves οικ

II. se crisper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se crisper (se contracter):

se crisper mains, doigts:

to clench

se crisper visage, personne:

to tense (up)

se crisper sourire:

to freeze

son visage se crispait sous l'effet de la colère

his/her face was tense with anger

ne te crispe pas sur le volant!

don't clutch the wheel so hard!

2. se crisper (devenir tendu) μτφ:

se crisper personne:

to get nervous, to tense up

3. se crisper (se raidir):

se crisper régime, gouvernement:

to take a hard line (sur on)

I. crispé (crispée) [kʀispe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

crispé → crisper

II. crispé (crispée) [kʀispe] ΕΠΊΘ

1. crispé (contracté):

crispé (crispée) doigts, mâchoires

clenched

crispé (crispée) muscles, visage

tensed

traits crispés par la douleur/colère

features tense with pain/anger

2. crispé (tendu):

crispé (crispée) personne, sourire

tense, nervous

I. crisper [kʀispe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crisper (contracter):

la colère/l'angoisse crispait son visage

his/her face was tense with anger/worry

2. crisper (irriter) οικ:

crisper qn

to irritate sb

crisper qn

to get on sb's nerves οικ

II. se crisper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se crisper (se contracter):

se crisper mains, doigts:

to clench

se crisper visage, personne:

to tense (up)

se crisper sourire:

to freeze

son visage se crispait sous l'effet de la colère

his/her face was tense with anger

ne te crispe pas sur le volant!

don't clutch the wheel so hard!

2. se crisper (devenir tendu) μτφ:

se crisper personne:

to get nervous, to tense up

3. se crisper (se raidir):

se crisper régime, gouvernement:

to take a hard line (sur on)

I. crisse [kʀis] καναδ αργκ ΟΥΣ αρσ

1. crisse (juron):

crisse

bloody αργκ

un crisse de char

a bloody car αργκ

2. crisse (vaurien):

crisse

good-for-nothing οικ

t'es qu'un p'tit crisse

you're just a good-for-nothing οικ

II. crisse [kʀis] καναδ αργκ ΕΠΙΦΏΝ χυδ, αργκ

crisse

fuck! χυδ, αργκ

écrier <s'écrier> [ekʀije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

écrier

to exclaim

s'écrier que …

to cry that …

écrin [ekʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. écrin (boîte):

écrin

case

2. écrin (environnement):

écrin λογοτεχνικό

setting

récrire [ʀekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

récrire → réécrire

réécrire [ʀeekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

réécrire

to rewrite

στο λεξικό PONS

mépris [mepʀi] ΟΥΣ αρσ

1. mépris (↔ estime):

mépris

contempt

2. mépris (↔ prise en compte):

mépris

disregard

crispé(e) [kʀispe] ΕΠΊΘ

crispé(e)

tense

crispé(e) poing

clenched

décrié(e) [dekʀije] ΕΠΊΘ

décrié(e)

decried

I. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. écrire (tracer, inscrire, rédiger):

écrire qc dans/sur qc

to write sth in/on sth

les devoirs sont écrits au tableau

the homework is written (up) on the board

2. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot?

how do you spell that word?

II. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

écrire (tracer, rédiger):

écrire

to write

écrire à la main/machine/au stylo

to write by hand/on a typewriter/in pen

écrire à qn

to write to sb

ιδιωτισμοί:

il est écrit que cela arrivera

it is fated that that will happen

III. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'écrire

to be spelt

ce mot s'écrit avec y

that word is written with a y

I. crisper [kʀispe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crisper (contracter):

crisper

to tense

l'effort crispe ses muscles

his muscles were tensed with the effort

la douleur lui crispait le visage

his face was tense with pain

2. crisper (agacer):

crisper qn

to get on sb's nerves

II. crisper [kʀispe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se crisper

1. crisper (se contracter):

se crisper

to tense

2. crisper (se serrer):

se crisper

to tighten

se crisper

to clench

crisser [kʀise] ΡΉΜΑ αμετάβ

crisser pneus, freins

to squeal

crisser gravier, pas

to crunch

récrire [ʀekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. récrire (rewriter):

récrire

to rewrite

2. récrire (répondre):

récrire une lettre à qn

to write another letter to sb

crise [kʀiz] ΟΥΣ θηλ

1. crise ΙΑΤΡ:

crise

attack

crise cardiaque

heart attack

crise d'appendicite

appendicitis attack

faire une crise de nerfs

to have an attack of nerves

2. crise ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

crise

crisis

ιδιωτισμοί:

faire sa crise οικ

to have a tantrum

piquer une crise (de colère) οικ

to fly into a temper

décrire [dekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

décrire

to describe

cristal <-aux> [kʀistal, o] ΟΥΣ αρσ

1. cristal (en minéralogie, verre):

cristal

crystal

2. cristal πλ (cristallisation):

cristal

crystals

στο λεξικό PONS

mépris [mepʀi] ΟΥΣ αρσ

1. mépris (↔ estime):

mépris

contempt

2. mépris (↔ prise en compte):

mépris

disregard

crispé(e) [kʀispe] ΕΠΊΘ

crispé(e)

tense

crispé(e) poing

clenched

décrié(e) [dekʀije] ΕΠΊΘ

décrié(e)

decried

I. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. écrire (tracer, inscrire, rédiger):

écrire qc dans/sur qc

to write sth in/on sth

les devoirs sont écrits au tableau

the homework is written (up) on the board

2. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot?

how do you spell that word?

II. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

écrire (tracer, rédiger):

écrire

to write

écrire à la main/machine/au stylo

to write by hand/on a typewriter/in pen

écrire à qn

to write to sb

ιδιωτισμοί:

il est écrit que cela arrivera

it is fated that that will happen

III. écrire [ekʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

écrire s'écrire:

écrire

to be spelt

ce mot s'écrit avec y

that word is written with a y

I. crisper [kʀispe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crisper (contracter):

crisper

to tense

la douleur lui crispait le visage

his face was tense with pain

2. crisper (agacer):

crisper qn

to get on sb's nerves

II. crisper [kʀispe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se crisper

1. crisper (se contracter):

crisper

to tense

2. crisper (se serrer):

crisper main

to tighten

crisper poing

to clench

décrire [dekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

décrire

to describe

récrire [ʀekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. récrire (rewriter):

récrire

to rewrite

2. récrire (répondre):

récrire une lettre à qn

to write another letter to sb

écrit [ekʀi] ΟΥΣ αρσ

1. écrit (document):

écrit

written document

2. écrit (ouvrage):

écrit

text

3. écrit (épreuve, examen):

écrit

written paper

l'écrit

the written exam

ιδιωτισμοί:

par écrit

in writing

écrin [ekʀɛ͂] ΟΥΣ αρσ

écrin

case

écrin (pour un bijou)

casket

écrin à alliances

ring box

écrier [ekʀije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

écrier s'écrier:

écrier

to cry out

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

crise θηλ

crise de l’autorité

loss of authority

crise des banlieues

crisis of the French banlieues

crise du logement

housing shortage

crise identitaire

identity crisis

Présent

je	décrispe
tu	décrispes
il/elle/on	décrispe
nous	décrispons
vous	décrispez
ils/elles	décrispent

Imparfait

je	décrispais
tu	décrispais
il/elle/on	décrispait
nous	décrispions
vous	décrispiez
ils/elles	décrispaient

Passé simple

je	décrispai
tu	décrispas
il/elle/on	décrispa
nous	décrispâmes
vous	décrispâtes
ils/elles	décrispèrent

Futur simple

je	décrisperai
tu	décrisperas
il/elle/on	décrispera
nous	décrisperons
vous	décrisperez
ils/elles	décrisperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De plus, les sources lacunaires présentent souvent des récits et des traditions considérablement réécrits et déformés.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci ont réécrit le rôle, d'abord écrit pour un personnage plus âgé, après l'avoir rencontrée fortuitement.

fr.wikipedia.org

Ensuite, la formulation faible est réécrite sous forme de formulation variationnelle.

fr.wikipedia.org

Gower a entièrement réécrit le code en 1999, cependant sans amélioration graphique.

fr.wikipedia.org

La fantasy historique rassemble les œuvres se situant dans un passé réécrit avec la fantasy et dans laquelle le contexte historique reste fort.

fr.wikipedia.org