SELF-CONFIDENT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

self-confident [βρετ ˌsɛlfˈkɒnfɪd(ə)nt, αμερικ] ΕΠΊΘ

self-confident person

sicuro di sé

self-confident attitude, performance

sicuro, disinvolto

ιταλικά

αγγλικά

spigliato [spiʎˈʎato] ΕΠΊΘ

spigliato persona

self-confident

spigliato persona

breezy

spigliato maniere

relaxed

baldanzoso [baldanˈtsoso] ΕΠΊΘ

baldanzoso (coraggioso)

bold

baldanzoso (coraggioso)

daring

baldanzoso (sicuro di sé)

self-confident

baldanzoso (sicuro di sé)

self-assured

passo baldanzoso

prance

disinvolto [dizinˈvɔlto] ΕΠΊΘ

1. disinvolto (disinibito):

disinvolto approccio, atteggiamento, persona, stile

uninhibited

disinvolto approccio, atteggiamento, persona, stile

relaxed

disinvolto approccio, atteggiamento, persona, stile

casual

disinvolto tono, eleganza, sorriso

easy

disinvolto tono, eleganza, sorriso

self-assured

disinvolto gesto, tono

casual

disinvolto performance

self-assured

disinvolto performance

self-confident

brillante e disinvolto

bright and breezy

avere un'andatura -a

to have a jaunty or carefree step

2. disinvolto (spregiudicato):

disinvolto modi, persona

impertinent

disinvolto modi, persona

cheeky

il suo trattamento disinvolto nei miei confronti

her casual treatment of me

disinvoltura [dizinvolˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. disinvoltura (spigliatezza):

disinvoltura

ease

disinvoltura

jauntiness

disinvoltura

self-assurance

con disinvoltura annunciare, domandare

coolly, impertinently

con disinvoltura parlare

easily

mostrare disinvoltura

to be self-confident

mancare di disinvoltura persone, modi

to lack ease or self-confidence

entrare, uscire con disinvoltura

to breeze in, out

con grande disinvoltura

with great aplomb

2. disinvoltura (sfrontatezza):

disinvoltura

cheekiness

apprezza poco la tua disinvoltura

he doesn't like your impudence

3. disinvoltura (leggerezza, spregiudicatezza):

disinvoltura

flippancy

spendere con disinvoltura

to spend freely

I. franco¹ <πλ franchi, franche> [ˈfranko, ki, ke] ΕΠΊΘ

1. franco (schietto):

franco persona, modi, sguardo, atteggiamento

frank

franco persona, modi, sguardo, atteggiamento

straightforward

franco persona, modi, sguardo, atteggiamento

sincere

franco risposta, affermazione

frank

franco risposta, affermazione

straightforward

franco critica

blunt

per essere franco con te

to be blunt or direct or straight with you

2. franco (disinvolto):

franco

self-confident

3. franco ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ (esente da imposte):

zona -a

free trade zone

porto franco

free port

in deposito franco

in bond

deposito franco

bonded warehouse

punto franco

entrepôt

ιδιωτισμοί:

corpo franco ΣΤΡΑΤ, ΙΣΤΟΡΊΑ

irregular troops

II. franco¹ <πλ franchi, franche> [ˈfranko, ki, ke] ΕΠΊΡΡ

parlare franco

to speak frankly

III. franco¹ <πλ franchi, franche> [ˈfranko, ki, ke]

farla -a

to get away with murder, to beat the rap, to get off, to go scot-free

IV. franco¹ <πλ franchi, franche> [ˈfranko, ki, ke]

franco banchina

ex dock or ex wharf

franco a bordo, franco bordo

free on board

franco a bordo aeroporto

free on board airport

franco bordo nave a destino

ex ship

franco di dogana

customs free

franco di dogana

duty-paid

franco domicilio, franco di porto a domicilio

carriage free

franco domicilio, franco di porto a domicilio

franco domicile

franco fabbrica

ex factory

franco fabbrica

ex works

franco ferrovia

free on rail

franco d'imballaggio

packing free

franco fuori bordo

free overboard

franco muratore αρχαϊκ

Freemason

franco muratore αρχαϊκ

Mason

franco di porto

post free

franco di porto

carriage prepaid

franco sottobordo nave

free alongside ship

franco stazione di partenza

free on rail

franco tiratore ΣΤΡΑΤ

sniper

franco tiratore ΠΟΛΙΤ

= defector who votes secretly against his own party

franco vettore

free carrier

fiducia [fiˈdutʃa] ΟΥΣ θηλ

1. fiducia (fede in qn, qc):

fiducia

confidence

fiducia

trust

fiducia

belief

fiducia

faith

la fiducia reciproca

mutual trust

la mia fiducia in lei

my trust or faith in her

abuso di fiducia

breach of trust

riporre la propria fiducia in qn

to put one's confidence or faith in sb, to place one's trust in sb

ottenere, guadagnarsi, perdere la fiducia di qn

to win, gain, lose sb's trust

godere, abusare della fiducia di qn

to enjoy, to abuse sb's trust

tradire la fiducia di qn

to betray sb's trust

ispirare fiducia a qn

to inspire trust in sb

concedere la propria fiducia a qn

to put one's trust or faith in sb

la fiducia che mi ha dimostrato

the trust she placed in me

prestare sulla fiducia

to lend on trust or with complete confidence

di fiducia persona

trustworthy

di fiducia macellaio, panettiere

family

di fiducia parrucchiere

usual

posto di fiducia

position of trust

degno di fiducia

dependable, trustworthy

avere fiducia in persona

to believe in, to have confidence or faith or trust in, to trust

avere fiducia in tecnologia, metodo, medicina

to have confidence or faith or trust in

avere una fiducia illimitata, incrollabile, cieca in qn

to have unlimited, unshakeable trust, blind faith in sb

ci penserò, abbi fiducia

I'll remember, trust me

ho fiducia nell'avvenire

I feel confident about the future

2. fiducia (sicurezza):

fiducia

confidence

fiducia

assurance

fiducia

reliance

avere fiducia in se stessi

to have self-confidence, to be self-confident

ritrovare la fiducia in se stessi

to recover one's self-confidence

manchi di or hai poca fiducia in te stesso

you lack self-confidence

quest'uomo, questa banca non mi ispira fiducia

this man, bank doesn't inspire much confidence, I don't have much confidence in that man, bank

3. fiducia ΠΟΛΙΤ:

voto, mozione di fiducia

vote, motion of confidence

chiedere la fiducia (al Parlamento)

to ask (Parliament) for a vote of confidence

porre la questione di fiducia

to call for a vote of confidence

votare la fiducia

to pass a vote of confidence

I. sicuro [siˈkuro] ΕΠΊΘ

1. sicuro (senza pericolo):

sicuro luogo, guida, strada

safe

in un luogo sicuro

in a safe place

la cosa più -a è fare…

the safest thing to do is…

è più sicuro

it's safer

poco sicuro

unsafe

2. sicuro:

sicuro (certo)

sure

sicuro (certo)

certain

sicuro (certo)

assured

sicuro (stabile, garantito) lavoro

secure

la vittoria è -a

victory is assured

non è affatto sicuro

it's not sure at all

è tutt'altro che sicuro

nothing is less certain

non è così sicuro

that's far from certain or not so certain

vieni con noi, sei sicuro?

are you definitely coming with us?

non è sicuro che lei possa venire

it's not certain that she'll be able to come

3. sicuro (convinto):

essere sicuro di fare

to be sure to do

sono sicuro che verrà

I'm sure he'll come

sono sicuro di avere ragione

I'm sure I'm right

non ne sono così sicuro

I'm not so sure about it

sono sicuro di quello che dico

I know what I'm saying

è sicuro di sé

he's self-confident

non si è mai sicuri di nulla

you can never be sure of anything

essere sicuro delle proprie capacità

to be confident in one's abilities

essere sicuro del fatto proprio

to know what one is doing

ne ero sicuro!

I knew it!

sei sicuro di aver chiuso il gas?

are you sure you've turned off the gas?

4. sicuro (affidabile):

sicuro informazione, persona

reliable

sicuro veicolo

reliable

sicuro veicolo

safe

sicuro affare, investimento

sound

in mani sicure

in safe hands

5. sicuro (esperto):

sicuro mano

steady

6. sicuro (tranquillo):

stia sicuro che tutto andrà bene

rest assured, everything will be just fine

II. sicuro [siˈkuro] ΕΠΊΡΡ

1. sicuro:

“verrai anche tu?” - “sicuro!”

“are you coming too?” - “of course! certainly!”

“ti sei divertito?” - “sicuro, ma…”

“”did you enjoy yourself? - “sure, but…”

2. sicuro:

di sicuro

for sure

di sicuro

for certain

non verrà di sicuro

he definitely won't come

questo libro l'hai letto di sicuro

you must have read this book

pioverà di sicuro

it will certainly rain

III. sicuro [siˈkuro] ΟΥΣ αρσ

1. sicuro:

non sapere niente di sicuro

to know nothing for sure

ιδιωτισμοί:

al sicuro essere al sicuro

to be safe, to be in a safe place

mettere i soldi al sicuro

to put one's money in a safe place

lì, si sentiva al sicuro

there, he felt safe

il ladro è stato messo al sicuro ευφημ

the thief has been put in prison

IV. sicuro [siˈkuro]

andare sul sicuro

to play it safe

andare a colpo sicuro

to be dead certain about sth

volta¹ [ˈvɔlta] ΟΥΣ θηλ

1. volta:

volta

time

la prima, l'ultima volta

the first, last time

quando l'ho vista la prima, l'ultima volta

when I first, last saw her

un'ultima volta

one last time

quella volta hai esagerato

you went too far that time or on that occasion

l'ho incontrato altre volte

I met him on previous occasions or other times

è la prima volta che vengo in questo paese

it's my first visit to or time in this country

è la prima volta che provo

it's my first attempt

è l'ultima volta che te lo dico!

I shan't warn you again!

se qualche volta ti senti solo

if sometimes or at anytime you feel lonely

per l'ennesima volta

for the umpteenth time

le rare volte in cui…

on those rare occasions when…

magari un'altra volta

some other time perhaps

che sia la prima e l'ultima volta che …

let this be the first and last time (that) …

questa volta, riuscirò

I'll make it this time

quella volta non ha funzionato

it didn't work that time

ti ricordi quella volta che …?

do you remember (the time) when …?

una volta o l'altra

one day or another, some time or other

questa è la volta buona

this is the right time, this is our chance

una volta, due volte

once, twice

tre, dieci, molte volte

three, ten, many times

una sola volta

just once

sono partiti tutti e tre in una sola volta

the three of them left at once

l'unica, la sola volta che l'ho visto

the only time I saw him

vuol fare sempre tutto in una volta

he always wants to do everything at the same time or at once

non rispondete tutti in una volta!

don't answer all together or at once!

diventa di volta in volta or volta per volta più sicuro

he's getting more and more self-confident

gliel'ho detto più volte

I've told him again and again or over and over again

una volta ancora

one more time, once more

facciamolo un'altra volta (ancora)

let's do it again

facciamolo un'altra volta (in un altro momento)

let's do it another time

l'altra volta, la volta scorsa

last time

la prossima volta

next time

il più delle volte

more often than not, as often as not

una volta di troppo

once too often

poco per volta

in stages

non più di dodici persone per volta

no more than twelve people at any one time

alle volte, certe -e

sometimes

a volte

now and then, now and again

sentirsi a volte felice a -e depresso

to feel happy and depressed by turns

una volta per tutte, una buona volta, una volta tanto

once and for all

una volta ogni tanto

once in a while, from time to time

una volta di più

once more

ancora una volta non sono d'accordo

once again, I don't agree

ogni volta che, tutte le volte che

each or every time that …

ogni volta che, tutte le volte che

whenever

ogni volta che, tutte le volte che

whensoever τυπικ

una volta o due al giorno

once or twice a day or dayly

due volte (al)l'anno

twice a year

quattro, nove volte tanto

fourfold, ninefold

una volta su due

half the time, any other time

una volta su tre

every third time

ti ho già detto cento, mille volte di non farlo!

I've told you a thousand times not to do it!

nove volte su dieci

nine times out of ten

una volta ogni tre giorni

once every three days

dieci volte più grande

ten times bigger

due volte più caro

twice as expensive

due volte tanto

twice as much

pensarci due volte prima di fare

to think twice before doing

non ha avuto bisogno di farselo dire due volte

he needed no second bidding, he didn't need telling or to be told twice

non ci ha pensato due volte

he didn't give it a second thought

la metà delle volte non ascolta nemmeno

half the time he isn't listening

l'8 nel 24 ci sta tre volte ΜΑΘ

8 into 24 goes 3 times or is 3

tre volte due fa sei ΜΑΘ

three times two is six

2. volta (un tempo):

una volta fumava, vero?

she used to smoke, didn't she?

una volta era molto famoso

he was once very famous

una volta qui c'era un pub

there used to be a pub here

di una volta

of former days or times

le usanze di una volta

the old ways

Paolo non è più quello di una volta

Paolo is no longer the person he used to be

è tornato quello di una volta

he's back to his old self

il signor Rossi, che una volta lavorava per la Grunard

Mr Rossi, formerly with Grunard's

3. volta:

una volta che

once

una volta che ebbe mangiato…

once he had eaten, he…

una volta che visiterete la Scozia, vorrete tornarci

when you've been to Scotland, you'll want to go again and again

4. volta:

per una volta

for once

l'hai fatto arrabbiare, per una volta che era di buon umore

for once when he was in a good mood you had to go and make him angry

restiamo a casa per una volta

let's have an evening in for a change

per una volta ha pagato lui

he paid for a change

5. volta:

alla volta un passo alla volta

one step at a time

10 dollari alla volta

10 dollars a time or at any one time

uno alla volta

one at a time, one by one

due, tre alla volta

two, three at a time or at the time

portare tre valige alla volta

to carry three suitcases at the same time

un po' alla volta ti ci abituerai

little by little you'll get used to it

6. volta:

alla volta di partire alla volta di Venezia

to leave bound for Venice

7. volta (turno):

volta

turn

a mia, tua volta

in my, your turn

è la volta di Giovanna

it's Giovanna's turn

ho invitato Andrew che a sua volta ha invitato Peter

I invited Andrew who in turn invited Peter

8. volta (nel pattinaggio):

volta

counter

volta

spin

9. volta ΙΠΠΑΣ:

volta

circle

volta

counter

10. volta ΤΥΠΟΓΡ:

volta

verso

volta

reverse

c'era una volta una regina

once upon a time there was a queen

gli ha dato di volta al cervello

he's gone off his head

ma ti dà di volta al cervello?

are you nuts or what?

στο λεξικό PONS

sicuro (-a) ΕΠΊΘ

1. sicuro (luogo, posto):

sicuro (-a)

safe

2. sicuro (che sa con certezza):

sicuro (-a)

sure

3. sicuro (abile):

essere sicuro in matematica

to be good at math

mi sento sicuro per l'esame

I'm confident about the exam

essere sicuro di sé

to be self-confident

4. sicuro (che dà certezza di avvenire):

sicuro (-a)

certain

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Like the panther, my nature is turbulent, rebellious, self-confident.

en.wikipedia.org

She is unusually self-confident, likes to be the center of attention, has an eccentric flair for style, and an exciting, almost magical past.

en.wikipedia.org

He does so by first asking her if she is self-confident.

en.wikipedia.org

As a rider he was known for his skill, strength and tactical intelligence together with his self-confident and outspoken personality.

en.wikipedia.org

He was a gifted student, shy, but also very self-confident.

en.wikipedia.org