SELF-CONSCIOUS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

self-conscious [βρετ ˌsɛlfˈkɒnʃəs, αμερικ ˈˌsɛlf ˈkɑnʃəs] ΕΠΊΘ

1. self-conscious (shy):

self-conscious

imbarazzato, timido, impacciato

to be self-conscious about sth

essere imbarazzato per qc

to be self-conscious about doing

essere impacciato nel fare

2. self-conscious (deliberate):

self-conscious style, artistry

cosciente

3. self-conscious → self-aware

self-aware [βρετ ˌsɛlfəˈwɛː, αμερικ ˌsɛlfəˈwɛr] ΕΠΊΘ

self-aware

autocosciente

I. appearance [βρετ əˈpɪər(ə)ns, αμερικ əˈpɪrəns] ΟΥΣ

1. appearance (arrival):

appearance (of person, vehicle, development, invention, symptom)

comparsa θηλ

2. appearance:

appearance ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

comparsa θηλ

appearance ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

apparizione θηλ

to make an appearance on television, on stage

apparire in televisione, comparire in scena

to make one's first screen appearance

comparire per la prima volta sullo schermo

a rare screen appearance by Mina

una delle rare apparizioni sullo schermo di Mina

cast in order of appearance

personaggi e interpreti in ordine di apparizione

3. appearance (public, sporting):

appearance

apparizione θηλ

to make a public appearance

fare un'apparizione pubblica

this is his first appearance for Italy

questa è la prima volta che gioca nell'Italia

to put in an appearance

fare una breve apparizione

4. appearance ΝΟΜ (in court):

appearance

comparsa θηλ

appearance

comparizione θηλ (in in; before davanti a)

to enter an appearance

costituirsi in giudizio

5. appearance (look):

appearance (of person)

apparenza θηλ

appearance (of person)

aspetto αρσ

appearance (of district, object)

aspetto αρσ

to check one's appearance

controllare il proprio aspetto

to be self-conscious about one's appearance

essere imbarazzato per il proprio aspetto

“smart appearance essential”

“si richiede bella presenza”

to give sth the appearance of

dare a qc l'aspetto di

to be foreign in appearance

aver l'aria di uno straniero

6. appearance (semblance):

to give the appearance of sth, of doing

dare l'impressione di qc, di fare

it had all the appearances or every appearance of

aveva tutta l'aria di

to maintain an appearance of objectivity

mantenere una parvenza di obiettività

7. appearance ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (of book, article):

appearance

pubblicazione θηλ

II. appearances ΟΥΣ

appearances npl (external show):

appearances

apparenze θηλ

to judge or go by appearances

giudicare dalle apparenze

going by appearances…

a giudicare dalle apparenze…

for the sake of appearances, for appearances' sake

per salvare le apparenze

to keep up appearances

salvare le apparenze

to all appearances

all'apparenza, a quanto pare

contrary to, in spite of appearances

contrariamente alle, nonostante le apparenze

appearances can be deceptive

l'apparenza inganna

ιταλικά

αγγλικά

pudico <πλ pudichi, pudiche> [puˈdiko, ki, ke] ΕΠΊΘ

pudico

modest

pudico

self-conscious

I. impacciato [impatˈtʃato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

impacciato → impacciare

II. impacciato [impatˈtʃato] ΕΠΊΘ

1. impacciato (imbarazzato):

impacciato persona

embarrassed

impacciato persona

self-conscious

rispondere in modo impacciato

to answer constrainedly

2. impacciato (goffo):

impacciato persona, gesto

clumsy

impacciato persona, gesto

awkward

muoversi in modo impacciato

to move clumsily or awkwardly

impacciare [impatˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impacciare (ostacolare):

impacciare

to hinder

impacciare

to hamper

impacciare persona, movimenti

to encumber

2. impacciare (mettere a disagio):

impacciare

to embarrass

I. imbarazzato [imbaratˈtsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

imbarazzato → imbarazzare

II. imbarazzato [imbaratˈtsato] ΕΠΊΘ

1. imbarazzato:

imbarazzato persona (in stato di disagio)

embarrassed

imbarazzato persona (impacciato)

self-conscious

imbarazzato silenzio

embarrassed

avere un'aria -a

to look awkward or uncomfortable

ha lasciato la stanza -a

she left the room in embarrassment

essere molto imbarazzato a rispondere, spiegare

to be at a loss for an answer, explanation

2. imbarazzato (appesantito):

imbarazzato stomaco

upset

I. imbarazzare [imbaratˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imbarazzare (mettere in imbarazzo) domanda, sguardo, persona:

imbarazzare persona

to embarrass

mi imbarazza fare

I feel embarrassed or uncomfortable about doing

2. imbarazzare (appesantire):

imbarazzare stomaco

to upset

II. imbarazzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

imbarazzarsi

to be embarrassed

I. timido [ˈtimido] ΕΠΊΘ

timido (introverso) persona

shy

timido (introverso) persona

timid

timido (introverso) persona

bashful

timido (introverso) persona

self-conscious

timido (pauroso) animale

shy

timido (pauroso) animale

timid

timido (debole) tentativo

faint(hearted)

timido (debole) protesta

faint

timido (debole) protesta

mild

timido (debole) riforma

fainthearted

timido (debole) riforma

timid

timido (debole) sorriso

tentative

timido (debole) sorriso

timid

è terribilmente timido

he's terribly or painfully shy

II. timido (timida) [ˈtimido] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

timido (timida)

shy person

gioca a fare il timido

he's pretending to be shy, he's being coy

I. complesso [komˈplɛsso] ΕΠΊΘ

1. complesso ΜΑΘ:

complesso numero

complex

2. complesso (complicato):

complesso problema, questione

complex

complesso problema, questione

difficult

complesso problema, questione

elaborate

complesso problema, questione

messy

complesso problema, questione

subtle

essere complesso da far funzionare

to be tricky to operate

3. complesso (composito):

complesso frase

compound

complesso personalità, fenomeno

many-sided

II. complesso [komˈplɛsso] ΟΥΣ αρσ

1. complesso (insieme di questioni, circostanze):

complesso

entirety

complesso

sum

complesso

whole

nel suo complesso

in its entirety

nel paese considerato nel suo complesso

in the country at large

2. complesso (insieme di edifici):

complesso

complex

complesso residenziale

housing complex

complesso residenziale

housing estate βρετ

complesso residenziale

residential block

complesso sportivo

sports complex

complesso diplomatico

diplomatic compound

complesso carcerario

prison compound

complesso edilizio commerciale

commercial development

complesso industriale

manifacturing facility

complesso ospedaliero, scolastico, turistico

hospital, school, tourist complex

complesso di lancio

launch complex

3. complesso ΨΥΧ:

complesso

complex

complesso

hang-up οικ

il suo peso gli crea dei complessi

he's got a complex about his weight

ha il complesso di avere il naso grosso

she has a hang-up about her big nose

non devi farti dei complessi

there's no need to feel inferior or self-conscious

4. complesso (formazione musicale):

complesso

band

complesso

group

un complesso strumentale, vocale, d'archi

an instrumental, vocal, string ensemble

5. complesso ΜΑΘ:

complesso

complex

6. complesso:

complesso ΦΥΣ, ΧΗΜ

complex

7. complesso (nell'insieme, in generale):

in, nel complesso

by and large

in, nel complesso

on the whole

nel complesso, sono d'accordo

on the whole I agree

nel complesso è stato molto movimentato

one way and another it's been rather eventful

III. complesso [komˈplɛsso]

complesso di castrazione ΨΥΧ

castration complex

complesso di colpa

guilt complex

complesso di Edipo ΨΥΧ

Oedipus complex

complesso di Elettra ΨΥΧ

Electra complex

complesso d'inferiorità ΨΥΧ

inferiority complex

complesso di superiorità ΨΥΧ

superiority complex

στο λεξικό PONS

self-conscious ΕΠΊΘ

1. self-conscious (shy):

self-conscious

impacciato, -a

to feel self-conscious

sentirsi a disagio

2. self-conscious μειωτ (unnatural):

self-conscious

affettato, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a self-aware character, he is able to go against the viewers' wishes and make himself the winner of the film.

en.wikipedia.org

Some philosophers who think goods have to create desirable mental states also say that goods are experiences of self-aware beings.

en.wikipedia.org

He becomes more self-aware, and keen to make himself appear more educated and well-spoken.

en.wikipedia.org

It is later revealed that she is an extremely sophisticated, self-aware artificial intelligence.

en.wikipedia.org

Most philosophers that think goods have to create desirable mental states also say that goods are experiences of self-aware beings.

en.wikipedia.org