APPREZZA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. apprezzare [appretˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. apprezzare (giudicare positivamente):

apprezzare musica, arte, buona cucina

to appreciate

apprezzare qualità, lavoro

to esteem

apprezzare indipendenza

to prize

apprezzare persona, amicizia, aiuto

to value

non sa apprezzare il buon vino

good wine is wasted on him

apprezzare qn per quanto vale

to recognize sb's real worth

cosa apprezzo in or di lui è…

what I like about him is…

questa osservazione non è stata per niente apprezzata

this remark didn't go down at all

2. apprezzare (valutare il prezzo di):

apprezzare σπάνιο

to appraise

apprezzare house

to value

II. apprezzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

apprezzarsi moneta>:

apprezzarsi

to appreciate

apprezza poco la tua disinvoltura

he doesn't like your impudence

bisogna essere perversi per apprezzare una cosa simile

you'd be depraved to appreciate a thing like that

αγγλικά

ιταλικά

unappreciative audience, public

che non apprezza

to be unappreciative of sth

non apprezzare qc

inappreciative (showing no appreciation)

che non apprezza

apprize

apprezzare

inappreciation

(il) non apprezzare

her tastes don't run to modern jazz

coi gusti che ha sicuramente non apprezza il jazz moderno

it's an acquired taste

è una cosa che bisogna imparare ad apprezzare

warm to warm towards artistic, literary style

incominciare ad apprezzare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

apprezzare [ap·pret·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

apprezzare

to appreciate

αγγλικά

ιταλικά

she has no appreciation of my work

non apprezza il mio lavoro

appreciate

apprezzare

appreciate

apprezzare

to acquire a taste for sth

cominciare ad apprezzare qc

to count one's blessings

apprezzare ciò che si ha

to grow to like sth

cominciare ad apprezzare qc

to take sb for granted

non apprezzare qu come merita

to fail to appreciate sth

non saper apprezzare qc

value

apprezzare

to get to like sth

iniziare ad apprezzare qc

Presente

io	apprezzo
tu	apprezzi
lui/lei/Lei	apprezza
noi	apprezziamo
voi	apprezzate
loro	apprezzano

Imperfetto

io	apprezzavo
tu	apprezzavi
lui/lei/Lei	apprezzava
noi	apprezzavamo
voi	apprezzavate
loro	apprezzavano

Passato remoto

io	apprezzai
tu	apprezzasti
lui/lei/Lei	apprezzò
noi	apprezzammo
voi	apprezzaste
loro	apprezzarono

Futuro semplice

io	apprezzerò
tu	apprezzerai
lui/lei/Lei	apprezzerà
noi	apprezzeremo
voi	apprezzerete
loro	apprezzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ha una personalità un po' perversa e quando esce gli piace fare lo scemo però è geniale.

it.wikipedia.org

Alex, in carcere, si sente come una preda in mezzo a un branco di predatori, tra uomini violenti e perversi quanto e più di lui.

it.wikipedia.org

Il quartetto annuncia di aver formato la band allo scopo di "incanalare passioni perverse per del metal sanguinario e satanico".

it.wikipedia.org

Il ragazzo quindi è sopravvissuto ed è cresciuto come un criminale efferato e perverso.

it.wikipedia.org

Se il paziente potesse soddisfare liberamente i suoi desideri, probabilmente non ricercherebbe lo stesso colloquio clinico, anche nel caso si trattasse di desideri perversi.

it.wikipedia.org