LOOK BACK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

look back ΡΉΜΑ αμετάβ

1. look back (glance):

look back

zurückblicken

look back

zurückschauen

2. look back (remember):

to look back [on [or over][or at] sth]

auf etw αιτ zurückblicken

ιδιωτισμοί:

sb never looked back οικ

für jdn ging es bergauf

she never looked back after that first exhibition

nach jener ersten Ausstellung ging es für sie immer bergauf

he released his first CD last year and has never looked back

er veröffentlichte letztes Jahr seine erste CD und verzeichnet seitdem nur Erfolge

αγγλικά

γερμανικά

to look back

zurückblicken a. μτφ

γερμανικά

αγγλικά

Rückschau

look back

einen Rückblick auf etw αιτ/in etw αιτ werfen [o. halten]

to look back on [or at] sth

ein Rückblick auf etw αιτ

a look back at [or retrospective view of] sth

Rückblick

look no πλ back

sich αιτ umblicken

to look back

auf etw αιτ zurückschauen

to look back on sth

zurückschauen

to look back

I. back [bæk] ΟΥΣ

1. back (of body):

back

Rücken αρσ <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen τυπικ

to be on one's back (be ill)

flachliegen αργκ

behind sb's back μτφ

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich αιτ verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite θηλ <-, -n>

back of car

Heck ουδ <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne θηλ <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] αρσ[pl]

back (in car)

Fond αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or βρετ, αυστραλ round] the back [or αμερικ out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. οικ hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. ειδικ ορολ im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken αρσ /Hinterkopf αρσ /Wade θηλ

3. back ΑΘΛ (player):

back

Verteidiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ιδιωτισμοί:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her οικ

at the back of beyond

am Ende der Welt χιουμ

at the back of beyond

jwd οικ χιουμ

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. γεν tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. οικ vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken οικ [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich αιτ in etw αιτ hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. γεν mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich αιτ von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür θηλ <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang αρσ <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ουδ <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche θηλ <-, -n>

back seat

Rücksitz αρσ <-es, -e>

back tooth

Backenzahn αρσ <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand αρσ <-(e)s, -stände>

ιδιωτισμοί:

to be on the back burner οικ

auf Eis liegen οικ

to put sth on the back burner οικ

etw auf Eis legen οικ

III. back [bæk] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen οικ

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back μτφ

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich αιτ zurücklegen

to look back

zurückblicken a. μτφ

to sit back

sich αιτ zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth αμερικ (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back αμερικ (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

ιδιωτισμοί:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ΝΟΜ

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ΤΕΧΝΟΛ (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

ιδιωτισμοί:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen οικ

V. back [bæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

I. look [lʊk] ΟΥΣ

1. look usu ενικ (glance):

look

Blick αρσ <-(e)s, -e>

to get [or take] a closer look at sb/sth

sich δοτ jdn/etw genauer ansehen [o. A, CH anschauen]

to get a good look at sb/sth

jdn/etw genau sehen [o. erkennen] können

to give sb a look

jdn ansehen [o. A, CH anschauen]

to give sb a look (glimpse)

jdm einen Blick zuwerfen

to give sb a look of disbelief/disdain/real dislike

jdn ungläubig/verächtlich/voller Abneigung ansehen [o. anblicken] [o. A anschauen]

to have a look round

sich αιτ umsehen [o. A, CH umschauen]

2. look (facial expression):

look

[Gesichts]ausdruck αρσ

look

Miene θηλ <-, -n>

the kids came back with flushed excited looks on their faces

als die Kinder zurückkamen, glühten ihre Gesichter vor Aufregung

3. look no pl (examination):

look

Betrachtung θηλ <-, -en>

may I have a look?

darf ich mal sehen?

to have a look at sth

sich δοτ etw ansehen [o. A anschauen]

to take a [good,] hard look at sb/sth

sich δοτ jdn/etw genau ansehen [o. A anschauen]

4. look no pl (search):

to have a look

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

to have a look

nachschauen A, CH a.

to have a look for sb/sth

nach jdm/etw suchen

5. look no pl (appearance):

look

Aussehen ουδ <-s>

I don't like the look of it

das gefällt mir [gar] nicht

by the look[s] of things [or it]

[so] wie es aussieht

by the look[s] of things [or it]

[so] wie die Dinge liegen

to have the look of sb/sth

wie jd/etw aussehen [o. A ausschauen]

6. look (person's appearance):

looks pl

Aussehen ουδ <-s> kein pl

he started to lose his [good] looks

er sah langsam nicht mehr so ganz gut aus

good looks

gutes Aussehen

to not like sb's looks

nicht mögen, wie jd aussieht [o. ausschaut] A

7. look ΜΌΔΑ:

look

Look αρσ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten

II. look [lʊk] ΕΠΙΦΏΝ

look (explanatory)

schau mal οικ

look (explanatory)

pass mal auf οικ

look (protesting)

hör mal οικ

look here!

hör mal! οικ

III. look [lʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. look (glance):

look

schauen

can I help you, madam? — no, thank you, I'm just looking

kann ich Ihnen behilflich sein? — nein, danke, ich seh mich nur um

look over there!

sieh [o. schau] mal dort!

to look the other way/away

wegsehen

to look the other way/away

wegschauen

to look away from sb/sth

den Blick von jdm/etw abwenden

2. look:

look (search)

suchen

look (in an encyclopedia)

nachschlagen <schlägt nach, schlug nach, nachgeschlagen>

to keep looking

weitersuchen

3. look (appear):

sb looks their age

man sieht jdm sein Alter an

she doesn't look her age

man sieht ihr ihr Alter nicht an

to look one's best

besonders schön aussehen [o. A ausschauen]

to look bad/tired

schlecht/müde aussehen [o. A ausschauen]

to look good [or nice]

gut aussehen [o. A ausschauen]

that dress looks nice on you

das Kleid steht dir gut

you look nice in that dress

du siehst gut aus in dem Kleid

it looks very unlikely that ...

es scheint sehr unwahrscheinlich, dass ...

to look like sb/sth (resemble)

jdm/etw ähnlich sehen [o. ähneln]

to look [like [or to be]] sb/sth

wie jd/etw aussehen [o. A ausschauen]

he looked like a friendly sort of person

er schien ein netter Mensch zu sein

it looks like rain

es sieht nach Regen aus

it looks like September for the wedding

wie es aussieht, wird die Hochzeit im September stattfinden

it looks as if [or though] ...

es sieht so aus, als [ob] ...

4. look (pay attention):

oh, look!

schau [o. sieh] [doch] mal!

look where you're going!

pass auf, wo du hintrittst!

look what you're doing!

pass [doch] auf, was du machst!

5. look (face):

to look east/north

nach Osten/Norden [hin] liegen

to look east/north room, window also

nach Osten/Norden [hinaus]gehen

to look onto sth

auf etw αιτ blicken

to look onto sth room, window

auf etw αιτ [hinaus]gehen

the windows look onto the lake

die Fenster gehen auf den See [hinaus]

our house looks onto the mountains

unser Haus blickt auf die Berge

I would like a house looking onto the sea

ich hätte gerne ein Haus mit Blick auf das Meer

ιδιωτισμοί:

look alive [or lively][or sharp]! βρετ οικ

mach schnell!

look alive [or lively][or sharp]! βρετ οικ

beeil dich!

look before you leap παροιμ

erst wägen, dann wagen παροιμ

to make sb look small

jdn alt aussehen lassen οικ

IV. look [lʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

to look sb in the eye/face

jdm in die Augen/ins Gesicht sehen

ιδιωτισμοί:

to look daggers at sb

jdn mit Blicken durchbohren

don't look a gift horse in the mouth παροιμ

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul παροιμ

Look ΟΥΣ no pl

the Look

der böse Blick

Καταχώριση OpenDict

back ΟΥΣ

to have sb's back μτφ

hinter jdm stehen μτφ

Καταχώριση OpenDict

back ΡΉΜΑ

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ΤΕΧΝΟΛ

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Καταχώριση OpenDict

back ΕΠΊΡΡ

back home

zu Hause

Καταχώριση OpenDict

back ΟΥΣ

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

look back ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

look back

zurückblicken

zurückblicken

look back

Present

I	look back
you	look back
he/she/it	looks back
we	look back
you	look back
they	look back

Past

I	looked back
you	looked back
he/she/it	looked back
we	looked back
you	looked back
they	looked back

Present Perfect

I	have	looked back
you	have	looked back
he/she/it	has	looked back
we	have	looked back
you	have	looked back
they	have	looked back

Past Perfect

I	had	looked back
you	had	looked back
he/she/it	had	looked back
we	had	looked back
you	had	looked back
they	had	looked back

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's neat to look back and know the extra time we took was important to the record.

en.wikipedia.org

When the driver turns to look back, the girl has vanished.

en.wikipedia.org

Released in 1999, it was a posthumous look back at their career featuring hits and fan favorites.

en.wikipedia.org

I had a chance to look back at the video and it seemed like over the top.

en.wikipedia.org

A player may turn and look back at the last trick until he (or his partner) has led (or played to the next player).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When you look back, what was your village like fifteen years ago?

www.giz.de

Wenn Sie 15 Jahre zurückblicken, in welchem Zustand war Ihr Dorf da?

www.giz.de

Looking back on its first 8 months of existence, what activities and fields of emphasis proved successful and which new priorities evolved from this experience?

universes-in-universe.org

Wenn Sie auf die ersten 8 Monate der Existenz von Tashkeel zurückblicken, welche Aktivitäten und Arbeitsschwerpunkte haben sich als besonders erfolgreich erwiesen und welche neuen Prioritäten resultieren aus dieser Erfahrung?

universes-in-universe.org

The Winterthurer Stadtanzeiger, looking back on almost 90 years of history and tradition, is the free high quality weekly newspaper for Winterthur, being distributed every Tuesday to each and every household in Winterthur itself – the sixth largest city in Switzerland – and some 40 communities in the vicinity.

www.tamedia.ch

Der Winterthurer Stadtanzeiger, der auf eine bald 90-jährige Tradition zurückblickt, ist die Qualitäts-Wochenzeitung für Winterthur und Umgebung, die jeden Dienstag gratis in die Haushalte von gegen 40 Gemeinden rund um Winterthur, der sechstgrössten Stadt der Schweiz, geliefert wird.

www.tamedia.ch

Many institutes of this kind were opened in the 20ties, still there is no other planetarium in this world that can look back on so many working years.

www.hamburg.city-map.de

Obwohl schon in den zwanziger Jahren Institute dieser Art eröffnet wurden, gibt es wohl kaum ein zweites Planetarium auf der Welt, das auf so viele Betriebsjahre zurückblicken kann.

www.hamburg.city-map.de

When it comes to counselling services concerning the preparation and implementation phases of your test campaigns or the setup of your own test facilities, IABG can look back on one almost 50 years of experience in the operation of test facilities and the implementation of space test campaigns.

www.iabg.de

Was die Beratung bei der Vorbereitung und Durchführung Ihrer Testkampagnen oder beim Aufbau eigener Testanalagen betrifft, kann die IABG auf eine fast 50-jährige Erfahrung beim Betrieb von Testanlagen und der Durchführung von Testkampagnen zurückblicken.

www.iabg.de