PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

aus|schau·en ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ausschauen τυπικ (sich umsehen):

nach jdm/etw ausschauen

to look [or be on the lookout] for sb/sth

2. ausschauen ιδιωμ, νοτιογερμ, A → aussehen

3. ausschauen οικ:

wie schaut's aus?

how's things [or it going?] ? οικ

wie schaut's aus, kommst du mit?

so what do you say, are you coming along?

wie schaut's aus? hast du eine Chance?

what do you think? do you have a chance?

aus|seh·en ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

aussehen

to look

du siehst gut/gesund/schick aus

you look great/healthy/smart

aussehen wie ...

to look like ...

es sieht gut/schlecht aus

things are looking good/not looking too good

bei jdm sieht es gut/schlecht aus

things are looking good/not looking too good for sb

und wie sieht es bei euch aus?

and how are things with you?

bei mir sieht es gut aus

I'm doing fine

heute sieht es regnerisch aus

it looks like rain today

nach Schnee/Regen aussehen

to look as if it is going to snow/rain

nach etwas/nichts aussehen

to look good/not look anything special

nach etwas/nichts aussehen

to look/not look the part

es sieht [jdm] danach [o. so] aussehen, als ...

it looks [or seems] [to sb] as though [or if] ...

du siehst mir gerade danach aus! ειρων

I don't think so!

du siehst mir gerade danach aus! ειρων

I bet!

so siehst du [gerade] aus! οικ

that's what you think! οικ

seh' ich so [o. danach] aus?

what do you take me for? οικ

wie sieht's aus? οικ

how's things? [or βρετ οικ a. tricks]

αγγλικά

γερμανικά

to look out for sb/sth

nach jdm/etw ausschauen [o. Ausschau halten]

Präsens

ich	schaue	aus
du	schaust	aus
er/sie/es	schaut	aus
wir	schauen	aus
ihr	schaut	aus
sie	schauen	aus

Präteritum

ich	schaute	aus
du	schautest	aus
er/sie/es	schaute	aus
wir	schauten	aus
ihr	schautet	aus
sie	schauten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschaut
du	hast	ausgeschaut
er/sie/es	hat	ausgeschaut
wir	haben	ausgeschaut
ihr	habt	ausgeschaut
sie	haben	ausgeschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschaut
du	hattest	ausgeschaut
er/sie/es	hatte	ausgeschaut
wir	hatten	ausgeschaut
ihr	hattet	ausgeschaut
sie	hatten	ausgeschaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Doch der verwahrloste Flüchtende, der furchterregend ausschaut, erweist sich als ein sanfter Riese, der die junge Frau lediglich um etwas Milch für sein hungerndes Kind bittet.

de.wikipedia.org

Von oben betrachtet wird der kantige Riese wie eine freundliche kindliche Kiste wirken, die in alle vier Himmelsrichtungen ausschaut.

de.wikipedia.org