PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. uno <un, una, un', in the masculine, un is used before a vowel and a consonant; uno is used before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; una is used in the feminine, but the form un' is used before a vowel> [ˈuno] ΑΌΡ ΆΡΘ

1. uno:

uno: a

uno: an

un cane, un albero: a dog, a tree

una mela, un'aquila: an apple, an eagle

2. uno (con uso enfatico):

fa un caldo!: it's so hot!

ho avuto una paura!: I was so scared!

II. uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une) [ˈuno] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

1. uno:

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une): one

l'uno e l'altro: both

l'uno o l'altro: either, one or the other

né l'uno né l'altro: neither one or the other

uno dopo l'altro: one after the other

l'un l'altro: each other, one another

uno di noi: one of us

uno dei tre: one of the three

ne rimane solo uno: there's only one left

ce n'è uno a testa: there's one each

ne ho già mangiato uno: I've already eaten one

a uno a uno raccogliere, lavare: one by one

uno alla volta arrivare, entrare, partire: one by one

prendere le cose una alla volta: to take things one or a step at a time

è una delle più belle ragazze della classe: she's one of the most beautiful girls in the class

dipendiamo gli uni dagli altri: we depend on each other or on one another

non or neanche uno ha detto grazie: nobody or not one person said thank you

non sono uno che si dimentica i compleanni: I'm not the kind of person who forgets birthdays

le due città sono diventate una (sola): the two cities have merged into one

ne ha combinata una delle sue: he's been up to his tricks again

non gliene va bene una: nothing seems to go right for him

per dirne una: just to mention one thing

2. uno (un tale):

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une): someone

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une): somebody

ho parlato con uno, una che ti ha visto: I spoke to a man, a woman who saw you

c'è uno che ti sta chiamando: there's someone calling you

3. uno (con valore impersonale):

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une): one

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une): you

se uno ci pensa: if you (come to) think of it

se uno non capisce: if one doesn't understand, if you don't understand

4. uno (ciascuno):

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une): each

tre euro l'uno: three euros each

ne abbiamo presi due per uno: we took two (of them) each

III. uno [ˈuno] ΕΠΊΘ (numerale)

uno: one

ci sono rimasto un giorno: I stayed there one day

una persona su tre: one person in or out of three

qui piove un giorno sì e uno no: here it rains every other day or on alternate days

avere un anno: to be one year old

non ha detto una parola: he didn't utter a (single) word

non c'era (neanche) un albero: there was not a single tree

pagina uno: page one

numero uno: number one

IV. uno <πλ uno> [ˈuno] ΟΥΣ αρσ

1. uno (numero):

uno: one

uno, due, tre, via!: one, two, three, go!

l'uno per cento: one per cent

vincere tre a uno: to win by three to one

fare uno (con i dadi): to throw a one

2. uno (giorno del mese):

uno: first

3. uno ΣΧΟΛ (voto):

uno: = very low fail

4. uno ΦΙΛΟΣ:

l'uno: the One

l'uno ΘΡΗΣΚ: the Holy One

V. una ΟΥΣ θηλ (ora)

l'una (di notte): one o'clock am

l'una (di pomeriggio): one o'clock pm

all'una: at one o'clock

è l'una: it's one o'clock

VI. uno [ˈuno]

uno per tutti e tutti per uno: all for one and one for all

uno-due <πλ uno-due> [unoˈdue] ΟΥΣ αρσ

uno-due: one-two

I. una tantum [unaˈtantum] ΕΠΊΘ αμετάβλ

un pagamento una tantum: a one-off or simple payment

II. una tantum [unaˈtantum] ΕΠΊΡΡ (una volta sola)

una tantum: only once

III. una tantum <πλ una tantum> [unaˈtantum] ΟΥΣ θηλ (pagamento)

una tantum: one-off payment

I. unno [ˈunno] ΕΠΊΘ

unno: Hunnish

II. unno (unna) [ˈunno] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

unno (unna): Hun

I. bene¹ [ˈbɛne] ΕΠΊΡΡ συγκρ meglio; υπερθ benissimo, ottimamente

1. bene (in modo giusto, corretto, soddisfacente):

bene trattare, esprimersi, ballare, scegliere: well

bene funzionare: properly

bene compilare, interpretare: correctly

andare bene festa, operazione, affari: to go well

la macchina non va bene: the machine is not functioning properly

il vestito non cade bene: the dress doesn't hang properly

un lavoro ben pagato: a nice fat job, a well-paid job

né bene, né male: so so

bene o male: somehow

parla bene spagnolo: he speaks good Spanish

non parlava molto bene l'inglese: she didn't speak much English

non ci sente bene: he doesn't hear well

comportarsi bene: to behave well, to behave oneself

lavorare bene: to work well, to do one's job properly

abbiamo lavorato bene questa mattina: we've done a good morning's work

se ben ricordo: if I remember correctly or right

andare bene a scuola: to do well at school, to do well in one's schoolwork

andare bene in matematica: to be good at maths

farebbero bene a consultare un esperto: they might do well to consult an expert

faremmo bene ad andare: we'd better be going

hai fatto bene a dirmelo: you did well or right to tell me

non sta bene fare: it's not done to do, it is bad form or manners to do

ho sentito parlare bene di: I've heard good things about

si parla molto bene di lui: he's very well-spoken-of

va tutto bene: that's all very well, that's all well and good

va tutto bene?: is everything all right? are you OK?

gli è andata bene che …: it was just as well for him that …

potrà andare bene in altri paesi, a casa tua, ma…: that may be okay in other countries, in your house, but…

qualsiasi scusa andrà bene: any excuse will serve

hai visto qualcosa che possa andare bene?: did you see anything suitable?

domenica (ti) va bene?: does Sunday suit you? is Sunday OK?

2. bene (completamente):

bene lavare, mescolare: thoroughly

bene riempire, asciugare: completely

bene leggere, esaminare, ascoltare, guardare: carefully

ben cotto: nicely done, well cooked, well-done

3. bene (piacevolmente, gradevolmente):

bene dormire, mangiare: well

bene vestire: well

bene vestire: smartly

bene vivere: comfortably

una casa ben arredata: a well-decorated or well-appointed house

ben situato: conveniently placed

andare or stare bene insieme colori, mobile: to go together, to be a good match

andare bene con colore, mobile: to go well with

quel cappello ti sta bene: you look good in that hat

è un colore che non ti sta bene: it's a bad colour for you

stare bene con qn: to get along well with sb

stare bene con qn: to be well in with sb οικ

4. bene (in buona salute):

star bene persona: to feel all right

“come stai?”- “abbastanza bene”: “how are you?” - “pretty well”

5. bene (con valore rafforzativo):

ne sei ben sicuro?: are you quite sure?

si tratta di ben altro: that's quite another matter

ben più di 200: well over 200

ben 10.000 persone: as many as 10, 000 people

ben oltre la mezzanotte: well after or beyond midnight

sono ben lontani dal soddisfare le nostre richieste: they're a long way from satisfying our requirements

ben volentieri: with great pleasure

ben sveglio: wide awake

sono ben consapevole di ciò: I'm well aware of that

6. bene (con uso pleonastico):

dovrà ben arrivare!: I'm sure he'll arrive!

lo credo bene!: I can well or quite believe it!

come ben sai…: as you know full well…, as you well know…

7. bene:

di bene in meglio: better and better

8. bene → perbene

II. bene¹ [ˈbɛne] ΕΠΊΘ αμετάβλ

la gente bene: high society, the upper classes

i quartieri bene: the posh neighbourhoods

III. bene¹ [ˈbɛne] ΕΠΙΦΏΝ

bene: good

bene: fine

bene! Vediamo il resto: good! Let's see the rest

bene, bravo!: well done! excellent!

ma bene! ειρων: ah, that's fine!

va bene!: OK! fair enough!

IV. bene¹ [ˈbɛne]

ben venga quel giorno!: may that day come!

ben detto!: neatly put! well said!

stammi bene: take care

ti sta bene! ben ti sta!: it serves you right!

non mi sta bene: I don't agree

tutto è bene quel che finisce bene παροιμ: all's well that ends well

I. perbene [perˈbɛne] ΕΠΊΘ αμετάβλ

perbene persona, carattere:

perbene: proper

gente perbene: decent or respectable people

ha un'aria perbene: he looks respectable

II. perbene [perˈbɛne] ΕΠΊΡΡ

perbene: properly

perbene: neatly

perbene: in the proper way

I. nero [ˈnero] ΕΠΊΘ

1. nero (colore):

nero abito, fumo, capelli: black

nero occhi: dark

vino nero: red wine

oro nero: black gold

essere nero di botte: to be black and blue

fare un occhio nero a qn: to give sb a black eye

2. nero (sporco):

nero mani, collo: black

nero mani, collo: filthy

essere nero di sporcizia: to be black with grime or dirt

acque nere (di scarico): sewage

pozzo nero: cesspit

3. nero (buio, scuro):

nero notte, cielo: dark

4. nero (africano):

nero razza, pelle, quartiere, continente: black

5. nero (abbronzato):

essere nero or avere la pelle nera: to have a dark tan

6. nero (illegale, clandestino):

lavoro nero: = work for which no earnings are declared, under the table job

borsa nera or mercato nero: black market

fondi neri: slush funds

7. nero (cupo, negativo):

nero epoca, anno: bad

nero epoca, anno: bleak

nero giornata, settimana: black

nero miseria: dire

nero miseria: abject

nella più nera disperazione: in deepest despair

vedere tutto nero: to look on the dark side

è d'umore nero: she's in one of her dark moods

diventare nero per la rabbia: to fly into a towering rage

cronaca nera: crime news

lunedì nero ΟΙΚΟΝ: Black Monday

8. nero (cattivo):

nero anima: wicked

nero anima: dark

pecora nera μτφ: black sheep

messa, magia nera: black mass, magic

9. nero (fascista):

nero: Fascist

nero: Blackshirt

le camicie nere: the Blackshirts

terrorismo nero: = neofascist, extreme right wing terrorism

II. nero (nera) [ˈnero] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. nero (colore):

nero (nera): black

il nero ti sta bene: black suits you

un nero brillante, opaco: a shiny, matt black

vestire in or di nero: to wear black

era in nero or vestito di nero: he was in black

il nero del velluto sul bianco del raso: black velvet on white satin

bianco e nero ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ, TV: black and white

film, fotografia in bianco e nero: black and white film, photo

2. nero (persona di pelle nera):

nero (nera): black

nero (nera): Black

i neri: the blacks, black people

i neri d'America: black Americans, African Americans

3. nero (clandestinità):

in nero: off the books, on the side, illegally

lavorare in nero: = to work without declaring one's earnings, under the table

lavorare in nero (come secondo lavoro): to moonlight

fare delle riparazioni, dei lavori in nero: to do repairs, work on the side

4. nero games (negli scacchi, nella dama, alla roulette):

nero (nera): black

prendo i neri: I'll be black

5. nero:

nero (nera) (fascista): Fascist

nero (nera) (neofascista): neofascist

III. nero [ˈnero]

è scritto qui nero su bianco: here it is in black and white, it's set down here in black and white

essere nero come la pece: to be pitch-black

essere nero come il carbone: to be as black as coal or soot

dire oggi bianco e domani nero: to have a different story every day

quando uno dice bianco, l'altro dice nero: they can never agree on anything

essere la bestia -a di qn: to be sb's pet peeve, to be a bugbear for sb

IV. nero [ˈnero]

nero d'anilina: aniline black

nero animale: boneblack

nero di seppia: sepia

unto [ˈun·to] ΟΥΣ αρσ

unto: grease

I. unto (-a) ΡΉΜΑ

unto μετ παρακειμ di ungere

II. unto (-a) ΕΠΊΘ (capelli, mani, pelle)

unto (-a): greasy

I. ungere [ˈun·dʒe·re] ungo, unsi, unto ΡΉΜΑ μεταβ

1. ungere:

ungere (ingranaggio, motore, teglia): to grease

ungere (con creme, pomate: corpo): to oil

2. ungere (sporcare):

ungere: to get grease on

3. ungere ΘΡΗΣΚ:

ungere: to anoint

4. ungere μτφ οικ:

ungere qu (corrompere): to bribe

II. ungere [ˈun·dʒe·re] ungo, unsi, unto ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ungersi

1. ungere (mettersi dell'unto):

ungersi: to oil oneself

2. ungere (sporcarsi d'unto):

ungersi: to get grease on oneself

fune [ˈfu:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. fune (corda):

fune: rope

tiro alla fune: tug-of-war

2. fune (cavo d'acciaio):

fune: cable

cuneo [ˈku:·neo] ΟΥΣ αρσ

cuneo: wedge

Cuneo ΟΥΣ θηλ

Cuneo: Cuneo

una¹ [ˈu:·na] ΆΡΘ

una → un, → uno

un (una) [un, ˈu:·na] ΆΡΘ αρσ, θηλ

un (una): a, an

I. uno [ˈu:·no] ΑΡΙΘΜ

uno: one

II. uno <-> [ˈu:·no] ΟΥΣ αρσ

1. uno (numero):

uno: one

2. uno (voto scolastico):

uno: fail

I. uno, una ΆΡΘ αρσ davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z; θηλ davanti a consonante

uno: a, an

II. uno, una ΑΝΤΩΝ

1. uno (cosa):

uno: one

uno e mezzo: one and a half

non uno: not one

uno solo: just one

2. uno (persona):

uno: someone

a uno a uno: one by one

uno per volta: one at a time

si aiutano l'un l'altro: they help each other

3. uno (impersonale):

uno: you

se uno ci crede: if you believe in it

una² ΟΥΣ θηλ

1. una (temporale):

una: one (o'clock)

è l'una: it's one (o'clock)

2. una (storia):

te ne racconto una: I'll tell you a good one

non me ne va bene una: nothing ever goes right for me

me n'è capitata una: something happened to me

unsi [ˈun·si] ΡΉΜΑ

unsi 1. πρόσ sing pass rem di ungere

I. ungere [ˈun·dʒe·re] ungo, unsi, unto ΡΉΜΑ μεταβ

1. ungere:

ungere (ingranaggio, motore, teglia): to grease

ungere (con creme, pomate: corpo): to oil

2. ungere (sporcare):

ungere: to get grease on

3. ungere ΘΡΗΣΚ:

ungere: to anoint

4. ungere μτφ οικ:

ungere qu (corrompere): to bribe

II. ungere [ˈun·dʒe·re] ungo, unsi, unto ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ungersi

1. ungere (mettersi dell'unto):

ungersi: to oil oneself

2. ungere (sporcarsi d'unto):

ungersi: to get grease on oneself

I. uno [ˈu:·no] ΑΡΙΘΜ

uno: one

II. uno <-> [ˈu:·no] ΟΥΣ αρσ

1. uno (numero):

uno: one

2. uno (voto scolastico):

uno: fail

I. cinque [ˈtʃiŋ·kue] ΑΡΙΘΜ

cinque: five

capitolo/pagina cinque: chapter/page five

tre più due fa cinque: three plus two makes five

siamo in cinque: there are five of us

a cinque a cinque: in fives

ho cinque anni: I'm five (years old)

di cinque anni: five-year-old

ogni cinque anni: every five years

cinque volte: five times

II. cinque <-> [ˈtʃiŋ·kue] ΟΥΣ αρσ

1. cinque (numero):

cinque: five

abita al (numero) cinque: he lives at number five

il (tram numero) cinque: the number five streetcar

2. cinque (nelle date):

cinque: fifth

oggi è il cinque agosto: today is August fifth

arriverò il cinque: I'm arriving on the fifth

arriverò il cinque maggio: I'm arriving on May fifth

Roma, (il) cinque dicembre 2000: Rome, December fifth, 2000

3. cinque (voto scolastico):

cinque: =D

prendere un cinque: =to get a D

4. cinque (nei giochi a carte):

il cinque di cuori: the five of hearts

III. cinque [ˈtʃiŋ·kue] ΟΥΣ θηλ pl

cinque: five (o'clock)

alle cinque: at five (o'clock)

sono le cinque (del mattino/pomeriggio): it's five (in the morning/evening)

sono le cinque in punto: it's five (o'clock) exactly

sono le quattro meno cinque: it's five to four

sono le cinque e mezzo: it's half past five

I. uno, una ΆΡΘ αρσ davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z; θηλ davanti a consonante

uno: a, an

II. uno, una ΑΝΤΩΝ

1. uno (cosa):

uno: one

uno e mezzo: one and a half

non uno: not one

uno solo: just one

2. uno (persona):

uno: someone

a uno a uno: one by one

uno per volta: one at a time

si aiutano l'un l'altro: they help each other

3. uno (impersonale):

uno: you

se uno ci crede: if you believe in it

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vi si accedeva a mezzo di una scala in legno, di corda o tramite un argano e una fune.

it.wikipedia.org

Generalmente le funi si attorcigliano attorno alla mascella superiore, alle natatoie e alla coda.

it.wikipedia.org

Fa da anteprima anche una gara di tiro alla fune tra le due contrade.

it.wikipedia.org

Ognuna di queste strutture era caratterizzata da nicchioni a interni a volta, aventi lo scopo di conservare armi, munizioni, attrezzi, funi, ma anche scale.

it.wikipedia.org

Per prendere l'acqua dal fiume veniva utilizzata la forza di alcuni buoi che trascinavano una fune a cui era connesso un secchio.

it.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό