CI-GÎT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

ci-gît, ci-git [siʒi] ΡΉΜΑ

ci-gît: here lies

αγγλικά

γαλλικά

I. here [βρετ hɪə, αμερικ hɪr] ΕΠΊΡΡ When here is used to indicate the location of an object/point etc close to the speaker, it is generally translated by ici: come and sit here = viens t'asseoir ici.
When the location is not so clearly defined, là is the usual translation: he's not here at the moment = il n'est pas là pour l'instant.
Remember that voici is used to translate here is when the speaker is drawing attention to an object/a place/a person etc physically close to him or her.
For examples and particular usages, see entry below.

1. here (indicating place):

here: ici

let's stop here: arrêtons-nous ici

sign here please: veuillez signer ici s'il vous plaît

stand here: mettez-vous ici

far from/near here: loin/près d'ici

two kilometres from here: à deux kilomètres d'ici

come over here: venez par ici

up to here , down to here: jusqu'ici

put it in here: mettez-le ici

I'm up here: je suis là-haut

here below (in text): ci-dessous

those persons here present ΝΟΜ: les personnes ici présentes

here lies (on tombstone): ci-gît

since you were last here: depuis ta dernière visite ici

following a visit here by members: suite à la venue des membres

here and there (in places): par endroits

2. here (to draw attention):

I have here…: j'ai ici…

here they are/she comes!: les/la voici!

here comes the bus: voilà le bus

here you are: tiens, tenez

here's a screwdriver: tiens voilà un tournevis

this thing here is: ceci est

this paragraph/sales assistant here: ce paragraphe/vendeur

my colleague here will show you: mon collègue va vous montrer

which one? this one here or that one?: lequel? celui-ci ou celui-là?

it says here that …: c'est marqué ici que …

here's what you do: voilà ce qu'il faut faire

here's why: je vais vous expliquer pourquoi

3. here (indicating presence, arrival):

she's not here right now: elle n'est pas là pour le moment

‘Matthew?’—‘here sir’ (revealing whereabouts): ‘Matthew?’—‘ici Monsieur’

‘Matthew?’—‘here sir’ (during roll call): ‘Matthew?’—‘présent Monsieur’

here we are at last: nous voilà enfin, nous voici arrivés

when will he be getting here?: quand est-ce qu'il arrivera?

the train will be here any minute: le train va arriver d'un moment à l'autre

we get off here: c'est là qu'on descend

4. here (indicating juncture):

now that summer's here: maintenant que c'est l'été

here's our chance: voilà notre chance

I may be wrong here: je me trompe peut-être

so here you are, a bachelor of 25: te voilà donc, célibataire à vingt-cinq ans

5. here (emphatic) οικ:

this here contraption: ce truc οικ

look or see here you!: écoute-moi bien toi!

II. here [βρετ hɪə, αμερικ hɪr] ΕΠΙΦΏΝ οικ

here stop that!: hé là arrêtez ça!

here hang on a minute!: hé attends une minute!

III. here [βρετ hɪə, αμερικ hɪr]

here goes!: c'est parti!

here's hoping: j'espère

here's to our success/to you!: à notre succès/la tienne!

here there and everywhere: partout, par-ci par-là

to be here there and everywhere μτφ person:: être au four et au moulin

it's neither here nor there (unimportant): c'est sans importance

it's neither here nor there (irrelevant): ça n'a aucun rapport

here we go οικ! (sneeringly): c'est parti!, nous y voilà!

I. here and now ΟΥΣ

the here and now (present): le présent

the here and now (life before death): la vie ici-bas

a poet of the here and now: un poète des temps modernes

II. here and now ΕΠΊΡΡ

here and now: immédiatement

tell me here and now where you've been!: dis-moi immédiatement où tu as été!

I. lie [βρετ lʌɪ, αμερικ laɪ] ΟΥΣ

1. lie (falsehood):

lie: mensonge αρσ

it's all lies: ce ne sont que des mensonges

to tell a lie: mentir

no I tell a lie: non je me trompe

to give the lie to sth/sb: démentir qc/qn

2. lie (in golf):

a good/bad lie: un bon/mauvais lie

II. lie <μετ ενεστ lying; απλ παρελθ, μετ παρακειμ lied> [βρετ lʌɪ, αμερικ laɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

‘No, ’ I lied: ‘Non, ’ mentis-je

he lied his way into the job: il a obtenu le poste grâce à des mensonges

she'll lie her way out of trouble: elle s'en sortira grâce à des mensonges

we lied our way past the guard: nous avons amadoué le gardien grâce à des mensonges

III. lie [βρετ lʌɪ, αμερικ laɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lie < μετ ενεστ lying; απλ παρελθ, μετ παρακειμ lied> (tell falsehood):

lie: mentir (to sb à qn, about à propos de)

he lied about her: il a menti à son propos

the camera never lies: la caméra ne ment pas

2. lie < μετ ενεστ lying; prét lay; μετ παρακειμ lain; also for senses 3, 4, 5, 6, 7, 8>:

lie (in horizontal position) person, animal: (action): s'allonger

lie (state): être allongé

lie bottle, packet, pile:: être couché

don't lie on the grass: ne t'allonge pas sur l'herbe

he was lying on the bed: il était allongé sur le lit

she continued to lie there: elle est restée allongée là

to lie on one's back/front: être allongé or s'allonger sur le dos/ventre

to lie flat: être allongé or s'allonger à plat

to lie face down: être allongé or s'allonger sur le ventre

the horse lay injured: le cheval blessé était couché

to lie awake at night: rester éveillé la nuit

to lie in bed all morning: rester au lit toute la matinée

don't lie in the sun too long: ne reste pas allongé trop longtemps au soleil

lie still: ne bougez pas

while her husband lay in hospital: pendant que son mari était à l'hôpital

he lay dead: il gisait mort

the soldier lay dying: le soldat agonisait

the body lay…: le corps reposait…

to lie in state: être exposé publiquement

here lies John Brown: ci-gît John Brown

3. lie (be situated) (gen):

lie: être

lie ΜΑΘ point:: être situé

to lie fifth or in fifth place: occuper la cinquième place

to lie in pieces/open: être en morceaux/ouvert

everything that lies in my way: tout ce qui est sur mon chemin

their unhappy past lay behind them: leur passé malheureux était derrière eux

your future lies in that direction: votre avenir est dans cette voie

that's where our future lies: c'est là qu'est notre avenir

to lie before sb life, career:: s'ouvrir devant qn

to lie before sb unknown:: attendre qn

what lies ahead?: qu'est-ce qui nous attend?

the toys lay all over the floor: le sol était couvert de jouets

danger lies all around us: nous sommes menacés de toutes parts

4. lie (remain):

lie: rester

the boat had lain there for years: le bateau était resté là pendant des années

his clothes lay where he'd left them: ses vêtements étaient restés là où il les avait laissés

the newspaper lay unread: le journal n'avait pas été ouvert

his meal lay untouched: il n'avait pas touché à son assiette

to lie idle machine:: être inutilisé

to lie idle money:: croupir

to lie empty: rester vide

5. lie (can be found):

lie: résider

their interests lie elsewhere: leurs intérêts résident ailleurs

that's where the fault lay: c'est là que résidait la faute

to lie in cause, secret, success, talent:: résider dans

to lie in popularity, strength, fault:: venir de

to lie in solution, cure:: consister dans

to lie in doing solution, cure:: consister à faire

to lie behind (be hidden): se cacher derrière

to lie behind (instigate): être à l'origine de

to lie at the heart/at the root of: être au cœur/à la racine de

my support lies with you: mon soutien vous est acquis

the responsibility lies with them: c'est eux qui sont responsables

6. lie (as covering) κυριολ, μτφ:

lie snow:: tenir

the snow lay thick: il y avait une épaisse couche de neige

to lie over aura, atmosphere: place, gathering: recouvrir

to lie upon burden, guilt: person: reposer sur

7. lie ΝΟΜ:

an appeal that will not lie: un recours qui n'est pas recevable

no appeal lies against the action: l'action ne souffre pas d'appel

8. lie ΝΑΥΣ:

to be lying at anchor: avoir jeté l'ancre

IV. lie [βρετ lʌɪ, αμερικ laɪ]

lie → land

let the matter lie: laissez les choses comme elles sont

to lie in the hands of: dépendre de

to lie low: garder un profil bas

to live a lie: vivre dans le mensonge

to take it lying down οικ: se laisser faire

don't just lie down and die: ne baissez pas les bras

I. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΟΥΣ

wait: attente θηλ

an hour's wait: une heure d'attente

to be worth the wait: valoir l'attente

to have a long wait: devoir attendre longtemps

you'll have a long wait ειρων: tu peux attendre toute ta vie

it will only be a short wait: ce ne sera pas long

II. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wait (await):

wait turn, chance: attendre

don't wait dinner for me οικ αμερικ: ne m'attendez pas pour dîner

2. wait αμερικ:

to wait table: servir à table

III. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wait (remain patiently):

wait: attendre

please wait here: veuillez attendre ici

to keep sb waiting: faire attendre qn

to wait for sb/sth: attendre qn/qc

it was worth waiting for: cela valait la peine d'attendre

to wait for sb/sth to do: attendre que qn/qc fasse

we waited for the car to stop: nous avons attendu que la voiture s'arrête

to wait and see how/why: attendre de voir comment/pourquoi

to wait to do: attendre de faire

I'm waiting to use the phone: j'attends de pouvoir me servir du téléphone

I/you can't wait to do: j'ai/tu as hâte de faire

she can't wait to start: elle a hâte de commencer

I/you can hardly wait to do: je/tu meurs d'impatience de faire

I can hardly wait to see him: je meurs d'impatience de le voir

you'll just have to wait and see: attends et tu verras

(just you) wait and see: tu verras bien οικ

just you wait! (as threat): tu vas voir! οικ

wait for it!: tiens-toi bien! οικ

wait for it! ΣΤΡΑΤ: pas encore!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:: attendre

the goods are waiting to be collected: les marchandises attendent d'être réclamées

it can/can't wait: cela peut/ne peut pas attendre

3. wait (server):

to wait at or on table: être serveur/-euse αρσ/θηλ

who's waiting on table 16?: qui sert à la table 16?

IV. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt]

everything comes to him who waits: tout vient à point à qui sait attendre

to lie in wait: être à l'affût

to lie in wait for sb troops, ambushers:: guetter qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:: tendre une embuscade à qn

I. land [βρετ land, αμερικ lænd] ΟΥΣ

1. land:

land ΟΙΚΟΔ, ΝΟΜ (terrain, property): terrain αρσ

land (very large): terres θηλ πλ

building land: terrain à bâtir

the lie βρετ or lay αμερικ of the land κυριολ: le relief du terrain

to get the lie βρετ or lay αμερικ of the land μτφ: savoir de quoi il retourne

get off my land!: dégagez de mon terrain! οικ

private/public land: propriété θηλ privée/publique

private/public land προσδιορ clearance, drainage, development: du terrain

private/public land purchase, sale: de terrain

private/public land prices: du terrain

private/public land deal, tax: foncier/-ière

private/public land law, tribunal: agraire

2. land ΓΕΩΡΓ (farmland):

land: terre θηλ

barren/fertile land: terre stérile/fertile

to live off/work the land: vivre de/travailler la terre

a movement back to the land: un retour à la terre

a movement back to the land προσδιορ worker: agricole

3. land (countryside):

land: campagne θηλ

to live on/leave the land: vivre à/quitter la campagne

4. land ΠΟΛΙΤ (gen):

land (country): pays αρσ

foreign/tropical land: pays étranger/tropical

from many lands: de nombreux pays

throughout the land: dans tout le pays

the land of dreams, opportunity: le pays de

5. land (not sea):

land: terre θηλ

I can see land: je vois la terre

to reach or make land: toucher terre

to remain on land: rester à terre

by land: par voie de terre

on land the bird is clumsy: sur la terre ferme l'oiseau est maladroit

land was sighted: la terre était en vue

land ahoy! ΝΑΥΣ: terre en vue!

the war on (the) land: la guerre terrestre

the war on (the) land προσδιορ battle, forces, transport, animal: terrestre

II. land [βρετ land, αμερικ lænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. land pilot:

land ΑΣΤΡΟΝ, ΑΕΡΟ aircraft, spacecraft: poser

land passengers, astronaut: débarquer

land cargo, luggage: décharger

NASA wants to land a space capsule on Mars: la NASA veut faire atterrir une capsule spatiale sur Mars

2. land ΝΑΥΣ:

land person: débarquer (on sur)

land cargo, luggage: décharger (on sur)

3. land ΑΛΙΕΊΑ:

land fish: prendre

4. land (secure):

land μτφ, οικ: décrocher οικ

job, contract, prize I landed myself a job at the palace: je me suis dégoté un boulot au palais οικ

5. land (saddle with problem) οικ:

to land sb with task: refiler à qn

he landed me with washing the car: il m'a refilé la voiture à laver

to be landed with sb/sth: se retrouver avec qn/qc sur les bras

I was landed with the children/with cleaning the equipment: je me suis retrouvé avec les enfants/avec le nettoyage du matériel sur les bras

now you've really landed her in it or in a fine mess!: tu l'as vraiment fichue dans de beaux draps! οικ

he landed us in court: on s'est retrouvé au tribunal par sa faute

6. land (deliver):

land οικ: flanquer οικ

blow, punch she landed him one (in the eye): elle lui en a collé une (dans l'œil) οικ

III. land [βρετ land, αμερικ lænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. land:

land ΑΣΤΡΟΝ, ΑΕΡΟ aircraft, balloon, passenger:: atterrir

land spacecraft: (on earth): atterrir

land (on moon): atterrir sur la lune

land (on moon): alunir αμφιλεγ

land (on planet): se poser

as the plane came in to land: alors que l'avion se préparait à atterrir

2. land ΝΑΥΣ:

land passenger:: débarquer

land ship:: accoster

3. land ΑΘΛ (gen):

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:: atterrir

land object, substance:: tomber

land χιουμ: atterrir

land ball:: toucher le sol

he fell and landed at the bottom of the stairs: il est tombé et a atterri au bas de l'escalier

did you see where it landed?: tu as vu où c'est tombé or où ça a atterri?

most of the paint landed on me: presque toute la peinture m'est tombée dessus

the petition landed on my desk μτφ: la pétition a atterri sur mon bureau

the punch landed on his chin: le coup de poing l'a touché au menton

only one of the darts landed on the board: une seule fléchette s'est retrouvée sur la cible

IV. land [βρετ land, αμερικ lænd] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to land oneself in difficult situation: se mettre dans

to land oneself with οικ task, problem: se retrouver avec

V. land [βρετ land, αμερικ lænd]

to find out how the land lies: savoir de quoi il retourne

στο λεξικό PONS

ci-gît [siʒi]

ci-gît: here lies

στο λεξικό PONS

ci-gît [siʒi]

ci-gît: here lies

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Supposée être inscrite sur le tombeau lui-même, une épitaphe peut commencer par ci-gît ou par la formule plus moderne ici repose ou par leur pluriel ci-gisent et ici reposent.

fr.wikipedia.org

Le même verbe est employé dans la formule « ci-gît » (ici repose).

fr.wikipedia.org