STOP PRESS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

stop press [βρετ] ΟΥΣ

1. stop press:

stop press

ultimissime θηλ πλ

2. stop press before ουσ news, item:

stop-press

dell'ultima ora

ultimissime

stop-press

aggiornamento (notizia)

stop-press

notizie dell'-a ora ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

fudge, stop-press news

notizie dell'ultima ora

fudge or stop-press news

I. stop [βρετ stɒp, αμερικ stɑp] ΟΥΣ

1. stop:

stop (halt, pause)

arresto αρσ

stop (halt, pause)

interruzione θηλ

stop (halt, pause)

pausa θηλ

stop (short stay)

breve pausa θηλ

stop (short stay)

fermata θηλ

stop ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

scalo αρσ

to have or make a ten-minute stop for coffee

fare una pausa di dieci minuti per prendere un caffè

to make an overnight stop

fermarsi una notte

to make an overnight stop ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

fare uno scalo di una notte

the train makes three stops before London

il treno fa tre fermate prima di Londra

our next stop will be (in) Paris (on tour, trip)

la nostra prossima fermata or tappa sarà Parigi

there are stops in Turin and Genoa

ci fermeremo or faremo tappa a Torino e a Genova

next stop Dover

prossima fermata Dover

next stop home!

adesso andiamo a casa!

we've had too many stops and starts on this project

abbiamo dovuto interrompere e ricominciare questo progetto troppe volte

to be at a stop traffic, production:

essere fermo

to bring sth to a stop

arrestare or fermare qc

to come to a stop vehicle, work, progress:

arrestarsi

to come to a stop vehicle, work, progress:

fermarsi

to put a stop to

mettere fine a or porre termine a

I'll soon put a stop to that!

presto metterò fine a questo!

I'll soon put a stop to that! before ουσ button, lever, signal

d'arresto

2. stop (stopping place):

stop (for bus)

fermata θηλ

stop (for train)

stazione θηλ

stop (for tube, subway)

stazione θηλ

from X to Y is three stops on the bus

ci sono tre fermate d'autobus tra X e Y

I've missed my stop (on bus)

ho perso la mia fermata or non sono sceso alla mia fermata

I've missed my stop (on train)

non sono sceso alla mia stazione

3. stop (punctuation mark):

stop (in telegram)

stop αρσ

stop (in dictation)

punto αρσ

4. stop (device):

stop (for door)

fermaporta αρσ

stop (on window)

nottolino αρσ d'arresto

stop (on typewriter)

marginatore αρσ

stop (for drawer)

blocco αρσ

5. stop ΜΟΥΣ (on organ):

stop (pipes)

registro αρσ

stop (knob)

tasto αρσ di registro

6. stop ΦΩΤΟΓΡ (aperture):

stop

diaframma αρσ

7. stop ΦΩΝΗΤ:

stop

occlusiva θηλ

II. stop <forma in -ing stopping, παρελθ, μετ παρακειμ stopped> [βρετ stɒp, αμερικ stɑp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stop (cease) person:

stop work, activity

arrestare, cessare, smettere, interrompere

stop what you're doing, that noise

smetti di fare quello che stai facendo, di fare quel rumore

stop it!

fermati! interrompi!

stop it! (that's enough)

basta! smettila!

to stop doing

smettere di fare

to stop smoking

smettere di fumare

he never stops talking

non smette mai di parlare

I can't stop thinking about her

non riesco a smettere di pensare a lei

he couldn't stop laughing

non riusciva a smettere di ridere

it's stopped raining

ha smesso di piovere

stop writing please (in exam)

il tempo è finito, posate le penne

2. stop (bring to a halt):

stop (completely) person, mechanism: person, vehicle, process, match, trial

fermare

stop strike, power cut: activity, production

fermare, arrestare, bloccare

stop (temporarily) person, rain: process, match, trial

interrompere, sospendere

stop strike, power cut: activity, production

interrompere, bloccare

rain stopped play

il gioco è stato interrotto a causa della pioggia

stop the clock!

fermate il cronometro!

something to stop the bleeding

qualcosa per arrestare l'emorragia

to stop a bullet, to stop one οικ

essere colpito da una pallottola

the pistol will stop a man at 30 metres

la pistola può colpire un uomo a 30 metri

3. stop (prevent):

stop war, publication

impedire

stop event, ceremony

impedire, ostacolare

stop person

ostacolare, trattenere

I'm leaving and you can't stop me!

me ne vado e non puoi impedirmelo or non puoi fermarmi!

what's to stop you?, what's stopping you?

che cos'è che ti trattiene, ti blocca?

to stop sb (from) doing

impedire a qn di fare

she stopped me (from) making a fool of myself

mi ha fermato prima che mi rendessi ridicolo

you won't be able to stop the marriage (from taking place)

non potrai impedire il matrimonio or che il matrimonio abbia luogo

there's nothing to stop you (from) doing

non c'è nulla che ti impedisca di fare

4. stop (refuse to provide):

stop (definitively) grant, allowance

abolire

stop payments, deliveries, subscription

bloccare

stop gas, electricity, water

tagliare

stop (suspend) grant, payment, subscription, gas

sospendere, bloccare

to stop a cheque

fermare or bloccare un assegno

to stop £50 out of sb's pay βρετ

trattenere 50 sterline dallo stipendio di qn

all leave has been stopped

tutti i permessi sono stati bloccati

5. stop (plug):

stop gap, hole

chiudere, otturare, ostruire

stop bottle

chiudere, tappare

to stop a leak

chiudere, tamponare una falla

to stop one's ears

turarsi or tapparsi le orecchie

6. stop ΜΟΥΣ:

stop string

bloccare, premere

stop hole

tappare

III. stop <forma in -ing stopping, παρελθ, μετ παρακειμ stopped> [βρετ stɒp, αμερικ stɑp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stop (come to a standstill, halt):

stop person, vehicle, clock, machine, heart:

fermarsi

to stop somewhere for lunch

fermarsi da qualche parte per pranzare

everything stopped

tutto si è fermato

2. stop (cease):

stop person, discussion, bleeding, breathing:

fermarsi, smettere, cessare

stop pain, worry, enjoyment, battle:

finire, cessare

stop noise, music, rain:

smettere

to stop for questions

fermarsi per rispondere alle domande

not to know when to stop

non sapere (quando) fermarsi

this is going to have to stop

dovrà finire

without stopping

senza fermarsi

to stop to do

fermarsi per fare

you didn't stop to think

non ti sei fermato a pensare

3. stop βρετ (stay):

stop οικ

fermarsi

stop οικ

rimanere

to stop for dinner

fermarsi a cena

to stop the night with sb

trascorrere la notte presso qn

IV. to stop oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to stop oneself <forma in -ing stopping, παρελθ, μετ παρακειμ stopped> (restrain oneself):

to stop oneself

trattenersi

I nearly fell but I stopped myself

stavo per cadere ma mi sono fermato in tempo

to stop oneself (from) doing

trattenersi da fare or impedirsi di fare

he tried to stop himself (from) telling her

ha cercato di trattenersi dal dirglielo

V. stop [βρετ stɒp, αμερικ stɑp]

to pull out all the stops

fare l'impossibile (to do per fare)

I. press¹ [βρετ prɛs, αμερικ prɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. press (push):

press button

premere

press switch, pedal

schiacciare

to press sth in

fare entrare or inserire qc premendo

press the pedal right down

schiaccia il pedale fino in fondo

press the switch down

abbassa l'interruttore

to press sth into clay, mud, ground

conficcare qc in

to press sth into place

spingere qc per metterlo a posto

to press a lid onto sth

premere un coperchio su qc

to press sth into sb's hand

mettere qc nella mano di qn

2. press (apply):

to press one's nose, face against sth

schiacciare il naso, il viso contro qc

to press a blotter, cloth onto sth

premere un tampone, un panno contro qc

to press a stamp, a label onto sth

mettere un timbro, un'etichetta su qc

to press one's hands to one's ears

tapparsi le orecchie con le mani

to press the receiver to one's ear

mettere il ricevitore contro l'orecchio

to press one's face into the pillow

affondare il viso nel cuscino

to press one's knees together

stringere le ginocchia

to press two objects together

stringere due oggetti uno contro l'altro

3. press (squeeze):

press fruit

spremere

press flower

pressare

press arm, hand, person

stringere

to press sb to one

stringere qn a sé

to press sb to one's bosom

stringere qn al petto

to press the soil flat

spianare il terreno

to press clay into shape

modellare l'argilla

4. press (iron):

press clothes

stirare con una pressa

to press the pleats flat

stirare le pieghe

5. press (urge):

press person

fare pressione su, sollecitare

press point, matter, issue

insistere su

press case

perorare

to press sb to do

spingere qn a fare

to press sb for action

spingere qn all'azione

I must press you for an answer

insisto per avere una risposta

when pressed, he admitted that…

dopo molte insistenze, ha ammesso che…

to press a point

insistere

to press one's suit

fare una corte insistente

6. press ΤΕΧΝΟΛ:

press shape

dare

press object

formare

press record, CD, steel, metal, car body

stampare

to press out pieces

stampare pezzi

7. press ΑΘΛ:

press weight

sollevare [qc] in distensione

8. press ΙΣΤΟΡΊΑ (as torture):

press

sottoporre [qn] a schiacciamento

II. press¹ [βρετ prɛs, αμερικ prɛs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. press (push with hand, foot, object):

to press down

schiacciare

to press (down) on, to press against pedal, surface

premere su

the blankets are pressing (down) on my leg

le coperte mi premono sulla gamba

her guilt pressed down on her

la colpa le pesava

2. press (throng, push with body):

press crowd, person:

accalcarsi, premere (against contro; around attorno a; forward in avanti)

to press through the entrance

accalcarsi all'entrata

to press through the crowd

aprirsi la strada tra la folla

III. to press oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to press oneself against wall

schiacciarsi contro

to press oneself against person

stringersi a

IV. press¹ [βρετ prɛs, αμερικ prɛs] ΟΥΣ

1. press (newspapers, journalists):

the press or the Press + verbo ενικ o πλ

la stampa

in the press

sui giornali

to get a good, bad press μτφ

avere buona, cattiva stampa

to get a good, bad press before ουσ acclaim, criticism

della stampa

to get a good, bad press freedom, campaign

di stampa

to get a good, bad press photo, photographer

per la stampa

to get a good, bad press announcement, advertising

tramite la stampa

press story or press report

reportage

2. press:

press, also printing press

stampa θηλ

to come off the press

essere fresco di stampa

to go to press

andare in stampa

at or in (the) press

in stampa

to pass sth for press

mandare qc in stampa or in macchina

at the time of going to press

al momento di andare in stampa

3. press:

press (publishing house)

casa θηλ editrice

press (print works)

tipografia θηλ

press (print works)

stamperia θηλ

the University Press

editoria universitaria

the Starlight Press

la casa editrice Starlight

4. press (device for flattening):

press

pressa θηλ

cider press

pressa da mele

garlic press

spremiaglio

5. press (act of pushing):

press

pressione θηλ

to give sth a press

esercitare una pressione su, schiacciare qc

at the press of a button

premendo un bottone

6. press (with iron):

press

stiratura θηλ

to give sth a press

dare una stirata or una schiacciata a qc

7. press (crowd):

press

pigia pigia αρσ (of di)

8. press ΑΘΛ:

press

distensione θηλ

9. press βρετ (cupboard):

press

armadio αρσ a muro

press² [βρετ prɛs, αμερικ prɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. press (urge):

to press sb into doing

esortare qn a fare

to press sb into a role

spingere qn a recitare una parte

2. press:

press ΙΣΤΟΡΊΑ, ΝΑΥΣ recruit, man

arruolare forzatamente

I. stop [stɑ:p] ΟΥΣ

1. stop (break in activity):

stop

pausa θηλ

to come to a stop

fermarsi

to put a stop to sth

metter fine a qc

2. stop (halting place):

stop

tappa θηλ

stop bus stop

fermata θηλ

3. stop ΜΟΥΣ:

stop

registro αρσ

ιδιωτισμοί:

to pull out (all) the stops

far tutti gli sforzi possibili e immaginabili

II. stop <- ping, -ped> [stɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stop (cause to cease):

stop

fermare

2. stop (refuse payment):

stop payment

sospendere

to stop payment on a check

bloccare un assegno

3. stop (switch off):

stop

spegnere

4. stop (block):

stop

tappare

III. stop <- ping, -ped> [stɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stop (cease moving):

stop

fermarsi

2. stop (cease an activity):

to stop doing sth

smettere di fare qc

3. stop (pause):

to stop and think about sth

fare una pausa per riflettere su qc

I. press [pres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. press (push):

press button, switch

premere

press doorbell

suonare

press trigger

premere

to press down on the lever

abbassare la leva

2. press (squeeze):

press

spingere

the crowd pressed us against the locked door

la folla ci spingeva contro la porta chiusa

3. press (flatten):

press grapes

pigiare

press flowers

pressare

press olives

torchiare

4. press (extract juice):

press

spremere

5. press (iron):

press shirt, dress

stirare

6. press ΜΟΥΣ:

press album, disk

stampare

7. press (try to force):

press

sollecitare

to press sb to do sth

sollecitare qu a fare qc

to press sb for sth

sollecitare qu per qc

to press sb for payment

sollecitare qu al pagamento

to press sth on sb

imporre qc a qu

8. press (find difficult):

to be (hard) pressed to do sth

avere (grosse) difficoltà a fare qc

9. press (be short of):

to be pressed for money/time

essere a corto di soldi/di tempo

10. press (pursue):

press

insistere

to press a claim/one's case

insistere su un reclamo/sulla propria tesi

to press a point

insistere su un punto

11. press ΝΟΜ:

to press charges

presentare delle accuse

II. press [pres] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. press (push):

press

premere

to press hard

spingere forte

to press on the brakes

spingere sui freni

2. press crowd:

press

accalcarsi

to press through the crowd

aprirsi un varco tra la folla

to press down (on sth)

premere forte (su qc)

3. press (be urgent):

press

incalzare

time is pressing

il tempo stringe

4. press (put under pressure):

press

fare pressione

to press for sth

insistere per ottenere qc

III. press [pres] ΟΥΣ

1. press:

press (push)

pressione θηλ

press (with hand)

pressione αρσ

at the press of a button

premendo un pulsante

2. press (ironing):

press

stiratura θηλ

to give sth a press

dare una stirata a qc

3. press (crush):

press

calca θηλ

4. press (machine):

press

pressa θηλ

printing press

macchina θηλ da stampa

to be in press

essere in (corso di) stampa

to go to press newspaper, book

andare in stampa

hot off the press news

fresco di stampa

5. press ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

the press

la stampa

to have bad/good press (publicity)

avere recensioni negative/favorevoli

6. press (for tennis racket):

press

tenditore αρσ

7. press (cupboard):

press

armadio αρσ

Present

I	stop
you	stop
he/she/it	stops
we	stop
you	stop
they	stop

Past

I	stopped
you	stopped
he/she/it	stopped
we	stopped
you	stopped
they	stopped

Present Perfect

I	have	stopped
you	have	stopped
he/she/it	has	stopped
we	have	stopped
you	have	stopped
they	have	stopped

Past Perfect

I	had	stopped
you	had	stopped
he/she/it	had	stopped
we	had	stopped
you	had	stopped
they	had	stopped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

More importantly, due to extensive press coverage, it scored a propaganda victory out of all proportion to its size.

en.wikipedia.org

It was also mentioned in the press following the reaction of a customer after his credit card was declined.

en.wikipedia.org

The adjacent storehouses which housed the wine press and the oak casks met with the same fate in 1981.

en.wikipedia.org

The main (or only) public figure who makes announcements is usually called a press secretary, press officer or spokesperson.

en.wikipedia.org

Machines with smaller loads, such as a drill press or most handheld tools normally use only a switch instead.

en.wikipedia.org