PLAY ALONG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. play along ΡΉΜΑ [pleɪ -] (to play along)

1. play along (acquiesce):

play along: adeguarsi a, accettare

to play along with sb: stare al gioco di qn

2. play along (accompany):

I'll sing, you play along on the piano: io canto e tu mi accompagni al pianoforte

to play along with sb, with a song: accompagnare qn, una canzone

II. play along ΡΉΜΑ [pleɪ -] (to play [sb] along)

play along: prendersi gioco di

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

stare al gioco di qn: to play along with sb

accompagnare una canzone: to play along with a song

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. along [βρετ əˈlɒŋ, αμερικ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] ΕΠΊΡΡ When along is used as a preposition meaning all along, it can usually be translated by lungo: there were trees along the road = c'erano degli alberi lungo la strada. - Along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = camminando/mentre camminava; “move along”, the policeman said = “circolare”, disse il poliziotto. - However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?: for translations, consult the appropriate verb entry (come, get etc.).

1. along:

to push, pull sth along: spingere, tirare qc

to be walking, running along: camminare, correre

she'll be along shortly: sarà qui tra poco

you go in, I'll be along in a second: tu entra, io ti raggiungo tra un attimo

they're no further along in their research: non hanno fatto progressi nella loro ricerca

there'll be another bus along in half an hour: passerà un altro autobus tra mezz'ora

2. along (accompanied by):

along with: insieme a, con

to arrive along with six friends: arrivare con sei amici

to arrive along with six friends (at same time as): insieme a

to be convicted along with two others: essere condannato insieme ad altri due

II. along [βρετ əˈlɒŋ, αμερικ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] ΠΡΌΘ alongside

1. along (all along):

along: lungo

the houses along the riverbank: le case lungo la sponda del fiume

along (the side of) the path, the motorway: lungo il sentiero, l'autostrada

to run along the beach path, railway, fence, cable: correre lungo la spiaggia

there were chairs along the wall: c'erano delle sedie lungo il muro

all along the canal: lungo tutto il canale

all along: fin dall'inizio or (da) sempre

they knew it all along: lo sapevano fin dall'inizio, l'hanno sempre saputo

2. along (the length of):

to walk along the beach, along the road: camminare lungo la spiaggia, la strada

to look along the shelves: cercare sugli scaffali

3. along (at a point along):

to stop somewhere along the motorway: fermarsi da qualche parte sull'autostrada

halfway along the corridor on the right: a metà corridoio a destra

halfway along the path: a metà del cammino

somewhere along the way: da qualche parte lungo la strada

somewhere along the way μτφ: a un certo punto

I. play [βρετ pleɪ, αμερικ pleɪ] ΟΥΣ

1. play ΘΈΑΤ:

play: opera θηλ (teatrale)

play: dramma αρσ

play: pièce θηλ

play: rappresentazione θηλ (about su)

the characters in a play: i personaggi di un'opera teatrale

a radio play, a play for radio: un dramma radiofonico

a one-act play: un atto unico

a five-act play: un dramma in cinque atti

2. play (amusement, recreation):

the sound of children at play: il rumore dei bambini che giocano

to learn through play: imparare giocando

3. play ΑΘΛ (in games):

play starts at 11: la partita comincia alle 11

there was no play today: oggi non hanno giocato

rain stopped play: la partita è stata interrotta a causa della pioggia

one evening's play (in cards): una serata di gioco

the ball is in play, out of play: la palla è buona, non è buona

there was some good defensive play: la difesa ha giocato bene

there was some fine play from the Danish team: si è visto del bel gioco da parte dei danesi

4. play (movement, interaction):

play: gioco αρσ

play: azione θηλ

to come into play: entrare in gioco, in ballo

it has brought new factors into play: ha fatto entrare in gioco or ha tirato in ballo nuovi elementi

the play of light on the water, of shadows against the wall: il gioco di luci sull'acqua, di ombre sul muro

the play of forces beyond our comprehension: il gioco di forze che va al di là della nostra comprensione

the free play of the imagination: il libero sfogo dell'immaginazione

5. play (manipulation):

play: gioco αρσ

a play on words: un gioco di parole

a play on the idea of reincarnation: un'invenzione sull'idea di reincarnazione

6. play αμερικ (in football):

play: tattica θηλ

7. play ΜΗΧΑΝΙΚΉ (scope for movement):

play: gioco αρσ

play: agio αρσ (between tra; in in)

there's some play in the lock: la serratura ha gioco

8. play (in fishing):

to give a line more, less play: dare più, meno lenza

II. play [βρετ pleɪ, αμερικ pleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. play (for amusement):

to play football, bridge: giocare a calcio, bridge

to play cards, a computer game: giocare a carte, a un gioco elettronico

to play sb at chess, at tennis or to play chess, tennis with sb: giocare a scacchi, tennis con qn

to play a game of chess, of tennis with sb: fare una partita a scacchi, tennis con qn

I'll play you a game of chess: ti sfido a scacchi

she plays basketball for her country: gioca a pallacanestro nella nazionale

to play shop, hide and seek: giocare al negozio, a nascondino

to play a joke on sb: fare uno scherzo a qn

2. play ΜΟΥΣ:

play symphony, chord: suonare

to play the guitar, the piano: suonare la chitarra, il piano

to play a tune on a clarinet: suonare un motivo al clarinetto

to play a piece to, for sb: suonare un pezzo per, a qn

play them a tune: suonate qualcosa per loro

they will play a nationwide tour: saranno in tournée in tutto il paese

they're playing the jazz club on Saturday: suoneranno al jazz club sabato

3. play ΘΈΑΤ (act out):

play role: recitare, interpretare

to play (the part of) Cleopatra: interpretare (il ruolo di) Cleopatra

Cleopatra, played by Elizabeth Taylor: Cleopatra, interpretata da Elizabeth Taylor

he plays a young officer: recita la parte di un giovane ufficiale

to play the diplomat, the sympathetic friend μτφ: fare la parte del diplomatico, dell'amico comprensivo

to play a leading role in public affairs: giocare un ruolo determinante negli affari pubblici

to play a significant part in the creation of a clean environment: avere un'importanza fondamentale nella creazione di un ambiente pulito

I'm not sure how to play things: non so bene come fare

that's the way I play things οικ: questo è il mio modo di fare

to play a line for laughs: dire una battuta che fa ridere

4. play tape, video, CD:

play: mettere

play me the record: fammi sentire il disco

to play music: mettere un po' di musica

the tape was played to the court: la cassetta fu fatta ascoltare in tribunale

let me play the jazz tape for you: vi faccio ascoltare quella cassetta di jazz

5. play ΑΘΛ (in a position) coach, manager:

play player: fare giocare

to play goal, wing: giocare in porta, all'ala

he plays goal for Fulchester: è il portiere del Fulchester

6. play ΑΘΛ (hit, kick) golfer, tennis player, basketball player:

play ball: tirare

to play the ball over the goal: tirare la palla sopra la traversa

to play the ball to sb: passare la palla a qn

to play a forehand: tirare un diritto

7. play:

play (in chess, draughts) piece: muovere

play (in cards) card: giocare, buttare (giù)

to play a club: giocare fiori

to play the tables (in roulette): puntare

8. play ΟΙΚΟΝ:

to play the stock market: giocare in Borsa

9. play ΑΛΙΕΊΑ:

play fish: stancare

III. play [βρετ pleɪ, αμερικ pleɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. play children:

play: giocare (with con)

to play together: giocare insieme

can Rosie come out to play?: Rosie può venire fuori a giocare?

to play at soldiers, at keeping shop: giocare ai soldati, al negozio

to play at hide and seek: giocare a nascondino

2. play μτφ:

she's only playing at her job: fa finta di lavorare

to play at being a manager, an artist: atteggiarsi a manager, artista

what does he think he's playing at? βρετ οικ: a che gioco sta giocando? or cosa sta combinando?

3. play ΑΘΛ (in games):

play: giocare

do you play?: giochi?

have you played yet?: hai già giocato?

to play out of turn: giocare quando non è il proprio turno

I've seen them play: li ho visti giocare

England is playing against Ireland: l'Inghilterra gioca contro l'Irlanda

he plays for Liverpool: gioca per il Liverpool

she played for her club in the semifinal: ha giocato per la sua squadra in semifinale

to play in goal: segnare

to play for money cardplayer:: giocare a soldi

to play fair: giocare correttamente

4. play ΑΘΛ (hit, shoot):

to play into a bunker, the net: mandare la palla in bunker, rete

to play to sb's backhand: giocare sul rovescio di qn

5. play ΜΟΥΣ:

play musician, band, orchestra:: suonare (for per)

to play on the flute, on the xylophone: suonare il flauto, lo xilofono

to play to large audiences, to small groups: suonare per un vasto pubblico, per piccoli gruppi

6. play:

play ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ play:: andare in scena

play film:: essere in programma

play actor:: recitare

“Macbeth” is playing at the Gate: “Macbeth” va in scena al Gate

she's playing opposite him in “Macbeth”: recita con lui in “Macbeth”

he's playing to packed houses: sta facendo il tutto esaurito

7. play (make noise):

play fountain, water:: scorrere, mormorare

a record played softly in the background: si sentiva un disco in sottofondo

I could hear music, the tape playing in the next room: sentivo la musica, la cassetta nella stanza accanto

8. play (move lightly):

sunlight played over the water: la luce del sole giocava sull'acqua

a breeze played across the lake: una leggera brezza accarezzava il lago

a smile played around or on her lips: un sorriso errava sulle sue labbra

IV. play [βρετ pleɪ, αμερικ pleɪ]

all work and no play (makes Jack a dull boy) παροιμ: = non c'è solo il lavoro nella vita

to make a play for sb οικ: = fare di tutto per attirare l'attenzione di qn

to make great play of sth, of the fact that …: = dare troppa importanza a qc

to play for time: cercare di guadagnare tempo

we have everything to play for: abbiamo tutto da guadagnarci

to play sb false: = agire slealmente verso qn, ingannare qn

they played to her strengths (in interview): = le hanno chiesto cose che sapeva, non le hanno fatto domande difficili

he doesn't play to his own strengths: non sfrutta le sue capacità

στο λεξικό PONS

play along ΡΉΜΑ αμετάβ

to play along with sb: stare al gioco di qu

στο λεξικό PONS

I. along [ə·ˈlɑ:ŋ] ΠΡΌΘ

along: lungo

all along the river: lungo tutto il fiume

along the road: lungo la strada

I lost it along the way: l'ho perso per strada

it's along here: è per di qua

II. along [ə·ˈlɑ:ŋ] ΕΠΊΡΡ

all along: fin dall'inizio

to bring/take sb along: portare qn (con sé)

to go along: andare avanti

he will be along in an hour: sarà qui tra un'ora

come along!: vieni anche tu!

I. play [pleɪ] ΟΥΣ

1. play (recreation):

play: gioco αρσ

to be at play: giocare

to do sth in play: fare qc per scherzo [o per gioco]

it's only in play: è solo uno scherzo

2. play ΑΘΛ:

play: gioco αρσ

to be in/out of play: essere in gioco/fuori gioco

3. play ΑΘΛ (move):

play: mossa θηλ

foul play (crime): delitto

foul play ΑΘΛ: gioco falloso

to make a bad/good play: fare una cattiva/buona mossa

4. play ΘΈΑΤ:

play: opera θηλ teatrale

a one-act play: una pièce in un atto

radio play: sceneggiato αρσ radiofonico

5. play (free movement):

play: gioco αρσ

to allow [or give] sth full play: dare libero sfogo a qc

6. play (interaction):

play: gioco αρσ

to bring sth into play: mettere qc in gioco

to come into play: entrare in gioco

the police suspect foul play: la polizia sospetta che si tratti di un delitto

ιδιωτισμοί:

to make a play for sth: cercare di ottenere qc

II. play [pleɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. play a. ΑΘΛ:

play: giocare

to play for a team: giocare in una squadra

to play fair/rough: fare un gioco pulito/sporco

2. play (perform):

play of actor: recitare

to play to a full house: fare il tutto esaurito

3. play ΜΟΥΣ:

play: suonare

4. play οικ (be received):

to play/not play well with sb: essere preso bene/male da qu

III. play [pleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. play (participate in game, sport):

play: giocare

to play bridge/soccer: giocare a bridge/a calcio

to play a card: giocare una carta

2. play (perform a role):

play: interpretare

play: fare la parte di

to play the clown [or fool]: fare lo spiritoso

3. play ΜΟΥΣ:

play piano, guitar, saxophone: suonare

4. play CD, tape, video, DVD:

play: mettere

do you have to play the music so loud?: devi proprio suonare la musica così forte?

5. play (perpetrate):

play joke: fare

ιδιωτισμοί:

to play it safe: andare sul sicuro

Present
I	play along
you	play along
he/she/it	plays along
we	play along
you	play along
they	play along

Past
I	played along
you	played along
he/she/it	played along
we	played along
you	played along
they	played along

Present Perfect
I	have	played along
you	have	played along
he/she/it	has	played along
we	have	played along
you	have	played along
they	have	played along

Past Perfect
I	had	played along
you	had	played along
he/she/it	had	played along
we	had	played along
you	had	played along
they	had	played along

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος