CUTTING EDGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. cutting edge [βρετ, αμερικ ˈˌkədɪŋ ˈˌɛdʒ] ΟΥΣ

1. cutting edge (blade):

cutting edge

filo αρσ

2. cutting edge μτφ:

cutting edge

avanguardia θηλ

to be at the cutting edge of technology, fashion

essere all'avanguardia in

II. cutting edge [βρετ, αμερικ ˈˌkədɪŋ ˈˌɛdʒ] ΕΠΊΘ

cutting edge film, industry, technology:

cutting edge

d'avanguardia

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

straight line, cut, edge, road, stretch

dritto, diritto

ιταλικά

αγγλικά

essere all'avanguardia

to be on the cutting edge, to be in the vanguard

d'avanguardia, all'avanguardia attrib. industria, tecnologia

cutting edge attrib.

filo (in some idiomatic senses it has a feminine plural fila)

cutting edge

dalla parte tagliente

on the cutting edge

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. cut [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΟΥΣ

1. cut:

cut (incision)

taglio αρσ

cut (in surgery)

incisione θηλ

to make a cut in cloth, wood

fare un taglio in

to make a cut in surgeon: flesh

fare or praticare un'incisione in

2. cut (wound):

cut

taglio αρσ

to get a cut from sth

tagliarsi or farsi un taglio con qc

3. cut (hairstyle):

cut

taglio αρσ

a cut and blow-dry

taglio e piega

4. cut (share):

cut οικ

parte θηλ

cut οικ

quota θηλ

a cut of the profits, takings

una quota dei profitti, degli incassi

she takes a 25% cut of the total sum

prende il 25% della somma totale

5. cut (reduction):

cut

riduzione θηλ

cut

taglio αρσ (in di)

a cut in prices, a price cut

una riduzione dei prezzi

a cut in the interest, unemployment rate

una riduzione del tasso di interesse, del tasso di disoccupazione

job cuts

tagli occupazionali

he agreed to take a cut in salary

ha accettato una riduzione del salario

6. cut (trim):

to give [sth] a cut hair, grass

tagliare

7. cut ΜΑΓΕΙΡ:

cut

taglio αρσ

fillet is the most tender cut

il filetto è il taglio più tenero

8. cut (shape):

cut (of gem, suit, jacket)

taglio αρσ

9. cut ΚΙΝΗΜ:

cut (removal of footage)

taglio αρσ

cut (shot)

raccordo αρσ

cut (shot)

cut αρσ (from da; to a)

10. cut (in editing):

cut

taglio αρσ

to make cuts in article, story

fare dei tagli a

11. cut (shorter route):

cut

scorciatoia θηλ

12. cut:

cut ΤΈΧΝΗ, ΤΥΠΟΓΡ

cliché αρσ

cut ΤΈΧΝΗ, ΤΥΠΟΓΡ

incisione θηλ

13. cut ΑΘΛ:

cut

colpo αρσ tagliato

14. cut ΜΟΥΣ (track):

cut οικ

pezzo αρσ

classic cuts from the 60's

i classici degli anni '60

II. cut <forma in -ing cutting, παρελθ/μετ παρακειμ cut> [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut (slice):

cut bread, fabric, metal, paper, slice, wood

tagliare

cut hole, slit

fare

to cut sth out of fabric, magazine

ritagliare qc da

to cut sth in half or in two

tagliare a metà, in due qc

to cut sth into quarters, slices, pieces

tagliare qc in quarti, a fette, a pezzi

to cut sth to shreds or ribbons fabric, document

tagliare qc a striscioline

my hands were cut to shreds

avevo le mani tutte tagliuzzate

2. cut (sever):

cut rope, ribbon, throat, wire

tagliare

cut flower, stem, vein

tagliare, recidere

cut wheat

tagliare, mietere

cut μτφ ties, links

rompere

3. cut (carve out):

cut notch

fare

cut channel, tunnel

scavare

cut initials

incidere (in in)

to cut [sth] open packet, sack

aprire

to cut [sth] open surgeon: chest, stomach

aprire

to cut one's way through undergrowth

aprirsi un passaggio in

4. cut (wound):

cut victim

ferire

cut μτφ remark: person

ferire

to cut one's finger, lip

tagliarsi il dito, il labbro

the rocks cut their feet

le rocce gli hanno tagliato i piedi

the wind cut me like a knife

il vento era pungente

5. cut (trim):

cut hair, grass, hedge

tagliare

to cut one's fringe, finger nails

tagliarsi la frangia, le unghie

to have one's hair cut

farsi tagliare i capelli

6. cut (shape, fashion):

cut gem, marble, wood, pastry, suit

tagliare

cut locksmith: key

fare

to cut sth into triangles, strips

tagliare qc a triangoli, a strisce

to cut sth into the shape of a star

ritagliare qc a forma di stella

7. cut (liberate):

to cut sb from wreckage

liberare qn da

to cut sb, sth free or loose

liberare qn, qc (from da)

8. cut (edit):

cut article, film, scene

tagliare

we cut the film to 90 minutes

abbiamo accorciato il film a 90 minuti

I cut the article from 3, 000 to 2, 000 words

ho ridotto l'articolo da 3.000 a 2.000 parole

9. cut (reduce):

cut rate, expenditure

ridurre, tagliare

cut cost, price, budget, inflation, list, number, staff, wages, salary, working day

ridurre (by di)

cut length, size

diminuire

we've cut prices by 10%

abbiamo abbassato i prezzi del 10%

we've cut the amount of time we spend on the phone

passiamo meno tempo al telefono

10. cut (grow):

to cut a tooth, one's teeth

mettere un dente, i denti

11. cut (switch off):

cut headlights

spegnere

12. cut (record):

cut album

incidere

cut track

registrare

13. cut Η/Υ:

cut paragraph, section

tagliare

cut and paste

taglia e incolla

cut the first paragraph and paste it in at the end

taglia il primo paragrafo e incollalo al fondo

14. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cut cards, deck

tagliare

15. cut (dilute):

cut drink, drugs

tagliare (with con)

16. cut (intersect):

cut line: circle

intersecare

cut track: road

tagliare

17. cut (stop) οικ:

cut the chatter

basta con le chiacchiere

cut the flattery, sarcasm!

basta con le lusinghe, il sarcasmo!

cut the crap! οικ

basta con le stronzate!

18. cut (fail to attend) οικ:

cut class, lesson

marinare

cut meeting, conference

non andare a

19. cut (snub):

cut person

ignorare

she cut me dead in the street

mi ha completamente ignorato per strada

20. cut ΚΙΝΗΜ (splice):

cut

montare

III. cut <forma in -ing cutting, παρελθ/μετ παρακειμ cut> [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut:

cut

tagliare

this knife cuts well

questo coltello taglia bene

cardboard cuts easily

il cartone si taglia facilmente

cut along the dotted line

tagliare lungo la linea tratteggiata

will the cake cut into six?

la torta basterà per sei?

to cut into cake, pie, fabric, paper

tagliare

to cut into flesh, organ

incidere

2. cut (move, go):

to cut across the park

tagliare per il parco

our route cuts across Belgium

il nostro itinerario attraversa il Belgio

the lorry cut across my path

il camion mi ha tagliato la strada

to cut down a side street

tagliare per una via laterale

to cut in front of sb (in a queue)

passare davanti a qn

to cut in front of sb (in a car)

sorpassare qn

3. cut ΚΙΝΗΜ:

the camera cut to the president

la macchina da presa staccò sul presidente

to cut from the street to the courtroom camera:

staccare dalla via alla sala d'udienza

4. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cut

tagliare

to cut for the deal

tagliare il mazzo (per stabilire chi dà le carte)

5. cut μτφ:

to cut into (impinge on) leisure time, working day

incidere su

IV. to cut oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to cut oneself <forma in -ing cutting, παρελθ/μετ παρακειμ cut>:

to cut oneself

tagliarsi

to cut oneself on the foot, chin

tagliarsi il piede, il mento

to cut oneself on broken glass

tagliarsi con un vetro rotto

to cut oneself a slice of meat

tagliarsi una fetta di carne

cut yourself some cake

tagliati una fetta di torta

V. cut [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

cut → II, III, IV

VI. cut [βρετ kʌt, αμερικ kət] ΕΠΊΘ

1. cut (sliced, sawn):

cut fabric, rope, pages, timber

tagliato

ready-cut slices

fette già tagliate

2. cut (shaped):

cut gem, stone

tagliato

a well-cut jacket

una giacca di buon taglio

the trousers are cut wide

i pantaloni sono larghi

3. cut (injured):

cut lip

tagliato

to have a cut finger, knee

avere un taglio al dito, ginocchio

4. cut ΓΕΩΡΓ:

cut hay, grass

tagliato

cut flowers

tagliato, reciso

5. cut (edited):

cut film, text

con tagli, tagliato

VII. cut [βρετ kʌt, αμερικ kət]

to be a cut above sb, sth

essere superiore a qn, qc

to cut and run μτφ

darsela a gambe

to cut both ways argument, measure:

essere a doppio taglio

to have one's work cut out to do

avere il proprio (bel) daffare

IV ΟΥΣ

IV → intravenous drip

IV

flebo

I. cutting [βρετ ˈkʌtɪŋ, αμερικ ˈkədɪŋ] ΟΥΣ

1. cutting (newspaper extract):

cutting

ritaglio αρσ (from da)

2. cutting ΓΕΩΡΓ:

cutting

talea θηλ

to take a cutting

fare una talea

3. cutting ΣΙΔΗΡ:

cutting

trincea θηλ

4. cutting (shaping):

cutting (of gem, glass)

taglio αρσ

5. cutting (digging):

cutting (of a tunnel)

scavo αρσ

6. cutting (slicing):

cutting (of cake, meat)

taglio αρσ

7. cutting ΚΙΝΗΜ:

cutting

montaggio αρσ

8. cutting Η/Υ:

cutting and pasting

taglia e incolla

II. cuttings ΟΥΣ

cuttings npl (of wood, metal):

cuttings

trucioli αρσ

grass cuttings

fili di erba tagliata

III. cutting [βρετ ˈkʌtɪŋ, αμερικ ˈkədɪŋ] ΕΠΊΘ

1. cutting (sharp):

cutting pain

acuto

cutting wind

pungente

to deal sb a cutting blow

dare a qn un colpo violento

to deal sb a cutting blow μτφ

smontare qn

2. cutting (hurtful):

cutting remark

pungente, tagliente

I. edge [βρετ ɛdʒ, αμερικ ɛdʒ] ΟΥΣ

1. edge (outer limit):

edge (of table, field)

bordo αρσ

edge (of coin)

contorno αρσ

edge (of road)

ciglio αρσ

edge (of lake)

sponda θηλ

edge (of wood, clearing)

margine αρσ

edge (of wood, clearing)

limitare αρσ

at the water's edge

sulla riva

on the edge of the city

ai limiti or all'estrema periferia della città

the film had us on the edge of our seats

il film ci ha tenuto col fiato sospeso

2. edge (sharp side):

edge

taglio αρσ

edge

filo αρσ

a blade with a sharp edge

una lama ben affilata

to put an edge on blade

affilare

3. edge (side):

edge (of book, plank)

taglio αρσ

4. edge (sharpness):

to give an edge to appetite

stimolare

to take the edge off pleasure

rovinare, guastare

to take the edge off anger, appetite

placare, calmare

to take the edge off pain

ottundere, lenire

there was an edge to his voice

aveva la voce un po' alterata

to lose one's edge writing, style:

perdere la propria incisività or il proprio mordente

to lose one's edge person:

perdere il proprio smalto

5. edge (advantage):

to have the edge over or on competitor, rival

essere in vantaggio rispetto a

to give sb the edge over

concedere a qn un vantaggio su

to have a slight edge

avere un leggero vantaggio (over su)

6. edge (on edge):

to be on edge person:

essere nervoso

my nerves are on edge

ho i nervi tesi

that sound sets my teeth on edge

quel suono mi urta

7. edge (extremity) μτφ:

to live on the edge

vivere pericolosamente

the news pushed him over the edge

la notizia lo ha sconvolto

II. edge [βρετ ɛdʒ, αμερικ ɛdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edge (move slowly):

to edge sth towards

spostare lentamente qc verso

he edged the car closer to the kerb

accostò l'auto al bordo del marciapiede

to edge one' s way along cliff, parapet

procedere costeggiando

2. edge (trim):

edge collar, handkerchief

bordare, orlare

3. edge ΓΕΩΡΓ:

edge lawn

fiancheggiare

III. edge [βρετ ɛdʒ, αμερικ ɛdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ (advance)

to edge forward

procedere lentamente

to edge up to

salire a poco a poco a

to edge out of a parking space

uscire lentamente da un parcheggio

to edge closer to victory, independence

avvicinarsi a

to edge towards door, victory

procedere lentamente verso

στο λεξικό PONS

cutting-edge ΕΠΊΘ

cutting-edge

d'avanguardia

στο λεξικό PONS

essere all'avanguardia μτφ

to be on the cutting edge

στο λεξικό PONS

I. cut [kʌt] ΟΥΣ

1. cut:

cut

taglio αρσ

to make a cut

tagliare

the cut of a shirt

il taglio di una camicia

a deep cut

un taglio profondo

to get a cut

tagliarsi

a cut in production/staff

una riduzione della produzione/del personale

wage/budget cut

tagli salariali/del budget

to make a cut in a film

tagliare una scena di un film

2. cut (slice, part):

cut

fetta θηλ

to take one's cut of sth οικ

prendersi la propria fetta di qc

cold cuts

carne θηλ fredda affettata

3. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

who's cut is it?

a chi tocca tagliare?

4. cut οικ (absence):

cut

assenza θηλ

5. cut (swing in baseball):

cut

colpo tagliato

ιδιωτισμοί:

the cut and thrust

la battaglia

to be a cut above sb/sth

avere una marcia in più rispetto a qu/qc

II. cut [kʌt] ΕΠΊΘ

cut

tagliato, -a

III. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut:

cut

tagliare

to cut oneself

tagliarsi

to cut sth open

aprire qc con un taglio

to cut sth in half

tagliare qc a metà

to cut sth to pieces

tagliare qc a pezzetti

to have one's hair cut

tagliarsi i capelli

to cut the lawn

tagliare l'erba

who's going to cut the cards? ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

chi taglia?

2. cut (cause moral pain):

cut

ferire

3. cut (decrease size, amount, length):

cut

tagliare

cut

ridurre

4. cut (divide):

cut benefits

ripartire

5. cut (hollow out):

to cut a hole

fare un buco

6. cut speech:

cut

shorten

cut

tagliare

cut ΚΙΝΗΜ, TV

montare

7. cut οικ (skip):

cut school, class

saltare

8. cut ΜΟΥΣ:

cut a record, CD

incidere

IV. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut (slice):

cut

tagliare

cut

tagliarsi

this knife cuts well

questo coltello taglia bene

this cheese cuts easily

questo formaggio si taglia bene

2. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cut

tagliare il mazzo

let's cut to see who starts

tagliamo il mazzo per vedere a chi tocca dare le carte

3. cut ΚΙΝΗΜ:

cut!

stop!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

sterzare a destra

5. cut (morally wound):

cut remark, words

ferire

ιδιωτισμοί:

to cut both ways

essere un'arma a doppio taglio

I. cutting [ˈkʌ·t̬ɪŋ] ΟΥΣ

1. cutting (act):

cutting

taglio αρσ

2. cutting (piece):

cutting

ritaglio αρσ

3. cutting ΒΟΤ:

cutting

talea θηλ

4. cutting (for road, railway):

cutting

trincea θηλ

5. cutting ΚΙΝΗΜ:

cutting

montaggio αρσ

II. cutting [ˈkʌ·t̬ɪŋ] ΕΠΊΘ a. μτφ

cutting

tagliente

I. edge [edʒ] ΟΥΣ sing

1. edge (limit):

edge

bordo αρσ

edge of a lake, pond

sponda θηλ

edge of a mountain

cresta θηλ

edge of a page

margine αρσ

to bring sth to the edge of disaster

portare qc sull'orlo del disastro

to take the edge off one's appetite/hunger

placare l'appetitito/la fame

to take the edge off an argument

sottrarre forza a un argomento

2. edge (cutting part):

edge

filo αρσ

to put an edge on sth

affilare qc

3. edge (anger):

to be on edge

avere i nervi a fior di pelle

there's a definite edge in her voice

ha un tono decisamente irritato

4. edge ΑΘΛ:

to have the edge over sb

essere avvantaggiato rispetto a qn

ιδιωτισμοί:

to be (balanced) on a razor's edge

stare sul filo del rasoio

to set sb's teeth on edge

dare sui nervi a qn

to live on the edge

vivere pericolosamente

II. edge [edʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edge (border):

edge

delimitare

2. edge (in sewing):

edge

orlare

3. edge (move slowly):

to edge one's way through sth

farsi strada tra qc

she’s edging her party towards extremism

a poco a poco sta spingendo il suo partito verso l'estremismo

4. edge (skis):

edge

mettere di taglio

III. edge [edʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to edge closer to sth

accostarsi a qc

to edge away from danger

allontanarsi dal pericolo

to edge forward

avanzare progressivamente

Present

I	cut
you	cut
he/she/it	cuts
we	cut
you	cut
they	cut

Past

I	cut
you	cut
he/she/it	cut
we	cut
you	cut
they	cut

Present Perfect

I	have	cut
you	have	cut
he/she/it	has	cut
we	have	cut
you	have	cut
they	have	cut

Past Perfect

I	had	cut
you	had	cut
he/she/it	had	cut
we	had	cut
you	had	cut
they	had	cut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The building boasts cutting-edge science labs, media and art studios, a photography darkroom, sports hall, drama studio, motor vehicle bays and engineering workshops.

en.wikipedia.org

Spanning over 103,000 square meters, the spacious building has improved infrastructure and cutting-edge facilities.

en.wikipedia.org

Innovative algorithms and new approaches to electronic structure have been enabling cutting-edge scientific discoveries.

en.wikipedia.org

The faculty places a strong emphasis on exposing students to cutting-edge research.

en.wikipedia.org

The two 13000 sqft laboratories provide cutting-edge technology to teach preclinical sciences.

en.wikipedia.org