CUT-THROAT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. cut-throat [βρετ ˈkʌtθrəʊt, αμερικ ˈkətθroʊt] ΟΥΣ

cut-throat

tagliagole αρσ θηλ

II. cut-throat [βρετ ˈkʌtθrəʊt, αμερικ ˈkətθroʊt] ΕΠΊΘ

1. cut-throat (ruthless):

cut-throat battle, competition, rivalry

accanito

cut-throat world

spietato

2. cut-throat ΑΘΛ:

a cut-throat game

una partita giocata in tre

cut-throat razor [βρετ] ΟΥΣ βρετ

cut-throat razor

rasoio αρσ

ιταλικά

αγγλικά

spietato [spjeˈtato] ΕΠΊΘ

1. spietato (senza pietà):

spietato

merciless

spietato

pitiless

spietato

ruthless

spietato criminale, killer

cold-blooded

spietato criminale, killer

ruthless

2. spietato (accanito):

spietato mondo

cut-throat

spietato mondo

rough-and-tumble

spietato opposizione, rivalità

bitter

spietato opposizione, rivalità

fierce

concorrenza -a

keen or cut-throat competition

3. spietato (serrato):

fare una corte -a a qn

to fling oneself at sb's head

I. accanito [akkaˈnito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

accanito → accanirsi

II. accanito [akkaˈnito] ΕΠΊΘ

accanito attacco, avversario

relentless

accanito resistenza, difesa, sostenitore

stout

accanito resistenza, difesa, sostenitore

fierce

accanito resistenza, difesa, sostenitore

obstinate

accanito competizione

fierce

accanito competizione

hot

accanito competizione

stiff

accanito lotta

hard

accanito odio, battaglia, rivalità

bitter

accanito odio, battaglia, rivalità

cut-throat

accanito tifoso

fierce

accanito giocatore

inveterate

accanito giocatore

compulsive

fumatore accanito

chain-smoker, heavy smoker

accanirsi [akkaˈnirsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accanirsi (infierire):

accanirsi contro vittima

to keep going at

la sorte si accanisce su di loro

they are dogged by bad luck

2. accanirsi (ostinarsi):

accanirsi in qc, a fare

to persevere in or with sth, in doing

I. sfrenato [sfreˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sfrenato → sfrenare

II. sfrenato [sfreˈnato] ΕΠΊΘ

1. sfrenato (incontrollato, esagerato):

sfrenato passione, istinti

uncontrolled

sfrenato passione, istinti

uncurbed

sfrenato passione, istinti

unbridled

sfrenato immaginazione

wild

sfrenato ambizione

blind

sfrenato ambizione

unbridled

sfrenato ottimismo

unbound

una concorrenza -a

a cut-throat competition

nel lusso più sfrenato

in the lap of luxury

2. sfrenato (scatenato):

sfrenato ritmo, corsa, musica, danza

wild

I. sfrenare [sfreˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfrenare (liberare dal freno):

sfrenare vagone ferroviario

to take the brake off

2. sfrenare μτφ:

sfrenare

to let [sth] loose

sfrenare

to give free rein to

sfrenare passioni, fantasia

to let [sth] run wild

II. sfrenarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sfrenarsi

to let oneself go

sfrenarsi

to run wild

rasoio <πλ rasoi> [raˈsojo, raˈzojo, oi] ΟΥΣ αρσ

rasoio

razor

affilato come la lama di un rasoio

razor sharp

essere or trovarsi sul filo del rasoio

to be on a razor('s) edge or knife-edge

rasoio a batteria

battery shaver

rasoio elettrico

(electric) shaver

rasoio a mano libera

cut-throat razor

rasoio di sicurezza

safety razor

rasoio usa e getta

disposable razor

concorrenza [konkorˈrɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. concorrenza (rivalità):

concorrenza

rivalry

concorrenza

competition tra, fra: between con: with

concorrenza spietata

keen or cut-throat competition

concorrenza sleale

unfair competition

negozi in concorrenza

competing shops

in concorrenza con qn

in competition with sb

farsi concorrenza negozi:

to compete

fare concorrenza a qn per

to compete against or with sb for

il gioco della libera concorrenza

free play of competition

2. concorrenza (concorrenti):

la concorrenza

business rivals or competitors

vantaggio sulla concorrenza

competitive advantage

com'è la concorrenza?

what's the competition like?

allinearsi con i prezzi della concorrenza

to bring one's prices into line with the competition ones

battere, sbaragliare la concorrenza

to beat competition

passare alla concorrenza

to join competitors or rivals

la concorrenza ci sta facendo perdere molti clienti

we are losing a lot of business to our competitors

Palio di Siena Info

Palio di Siena

A popular event that takes place twice every year in Siena, on 2nd July and 16th August (Palio dell'Assunta). The contrade or districts of the city fight for the palio, a banner, in a cut-throat race on horseback around the medieval Piazza del Campo. It has deep historical roots but is still passionately followed by the Sienese and is a huge attraction for tourists from all over the world. There is a spectacular historical procession in brightly coloured Renaissance costumes before the race.

sgozzare qn

to slit sb's throat, to cut sb's throat

squarciare la gola a qn

to cut sb's throat

στο λεξικό PONS

I. cutthroat [ˈkʌt·θroʊt] ΟΥΣ

1. cutthroat (murderer):

cutthroat

assassino(-a) αρσ (θηλ)

2. cutthroat (razor):

cutthroat

rasoio αρσ da barbiere

II. cutthroat [ˈkʌt·θroʊt] ΕΠΊΘ

cutthroat

spietato, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some populations of the coastal cutthroat trout are semi-anadromous.

en.wikipedia.org

Fish found in this lake include rainbow trout, bull trout, redside shiners, northern pikeminnows, suckers and coastal cutthroat trout.

en.wikipedia.org

It can be played as either a partnership or solo/ cutthroat game.

en.wikipedia.org

He is also a cutthroat poker player, who apparently never loses.

en.wikipedia.org

Completed stream inventories show the presence of both rainbow and coastal cutthroat trout.

en.wikipedia.org