ACCANIRSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

accanirsi [akkaˈnirsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accanirsi (infierire):

accanirsi contro vittima

to keep going at

la sorte si accanisce su di loro

they are dogged by bad luck

2. accanirsi (ostinarsi):

accanirsi in qc, a fare

to persevere in or with sth, in doing

αγγλικά

ιταλικά

to make a dead set at sth

accanirsi per ottenere qc

μτφ to hammer away at lobbyist, campaigners: proposal, issue

accanirsi contro

στο λεξικό PONS

accanirsi <mi accanisco> [ak·ka·ˈnir·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accanirsi (infierire):

accanirsi (contro qu/qc)

to rage (against sb/sth)

2. accanirsi (ostinarsi):

accanirsi (in qc)

to persist (in doing sth)

Presente

io	accanisco
tu	accanisci
lui/lei/Lei	accanisce
noi	accaniamo
voi	accanite
loro	accaniscono

Imperfetto

io	accanivo
tu	accanivi
lui/lei/Lei	accaniva
noi	accanivamo
voi	accanivate
loro	accanivano

Passato remoto

io	accanii
tu	accanisti
lui/lei/Lei	accanì
noi	accanimmo
voi	accaniste
loro	accanirono

Futuro semplice

io	accanirò
tu	accanirai
lui/lei/Lei	accanirà
noi	accaniremo
voi	accanirete
loro	accaniranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nella sua lucida follia, lo scienziato continua ad accanirsi lanciando, senza sosta, altri missili.

it.wikipedia.org

C'è da aggiungere che lui è divertente, ha un volto simpatico, impossibile accanirsi.

it.wikipedia.org

Dopo la vittoria, i confederati svizzeri continuarono ad accanirsi contro gli sconfitti, dando alle fiamme i villaggi e perpetrando saccheggi (fenomeno che continuò anche successivamente) a spese della popolazione inerme.

it.wikipedia.org

Il termine maledizione viene talvolta associato ad eventi o compagini sportive quando la sfortuna sembra accanirsi in maniera particolare.

it.wikipedia.org

Dà una caccia spietata a tutti gli oppositori, accanendosi addirittura con chi ha avuto anche solo indirettamente e involontariamente a che fare con essi.

it.wikipedia.org