CUT-OUT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. cut-out [βρετ, αμερικ ˈkədˌaʊt] ΟΥΣ

1. cut-out (outline):

cut-out

silhouette θηλ

2. cut-out ΗΛΕΚΤΡΟΝ:

cut-out

interruttore αρσ

II. cut-out [βρετ, αμερικ ˈkədˌaʊt] ΕΠΊΘ

cut-out doll, character, drawing:

cut-out

ritagliato

cardboard cut-out ΟΥΣ

cardboard cut-out

silhouette θηλ di cartone

I. cut out ΡΉΜΑ [kʌt -] (cut out)

cut out engine, fan:

cut out

fermarsi

II. cut out ΡΉΜΑ [kʌt -] (cut out [sth])

cut out alcohol, fatty food:

cut out

eliminare

III. cut out ΡΉΜΑ [kʌt -] (cut [sth] out, cut out [sth])

1. cut out (snip out):

cut out article, piece, shape

ritagliare (from da)

2. cut out (remove):

cut out tumour

asportare (from da)

cut out reference, sentence, chapter

eliminare

cut out scene

tagliare, eliminare

3. cut out (block out):

cut out view

ostruire

cut out draught, noise, vibration

eliminare

4. cut out (stop) οικ:

cut the noise out!

smettetela di fare rumore!

cut out the laughing, fighting!

smettetela di ridere, di bisticciare!

cut it out!

basta!

IV. cut out ΡΉΜΑ [kʌt -] (cut [sb] out)

1. cut out (isolate):

cut out

isolare, tagliare fuori

to cut sb out of one's will

escludere qn dal proprio testamento

ιδιωτισμοί:

to be cut out for teaching, nursing

essere tagliato per l'insegnamento, a fare l'infermiere

he's not cut out to be a teacher

non è tagliato per l'insegnamento

cardboard [βρετ ˈkɑːdbɔːd, αμερικ ˈkɑrdbɔrd] ΟΥΣ

1. cardboard:

cardboard

cartone αρσ

cardboard before ουσ cut-out

di cartone

2. cardboard before ουσ (lacking realism):

cardboard character

stereotipato

cut out the melodramatics! οικ

smettila di fare sceneggiate!

cut out the histrionics!

piantala di fare tutta questa scena!

ιταλικά

αγγλικά

salvamotore <πλ salvamotore> [salvamoˈtore] ΟΥΣ αρσ ΤΕΧΝΟΛ

salvamotore

overload cut-out

I. brachetta [braˈketta] ΟΥΣ θηλ

1. brachetta (di pantaloni):

brachetta

trouser flap

2. brachetta (di armatura):

brachetta

codpiece

3. brachetta (in legatoria):

brachetta

thumb cut-out

II. brachette ΟΥΣ θηλ πλ (mutandine)

brachette

panties

brachette

pants βρετ

ritagliare dei pupazzetti di cartone

to cut out little cardboard people

abolire alcol, grassi

to cut out

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

cutout ΟΥΣ

1. cutout (design prepared for cutting):

cutout

modello αρσ

2. cutout ΗΛΕΚ:

cutout

interruttore αρσ automatico

I. cut out ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut out (slice out of):

cut out

tagliare

cut out

ritagliare

2. cut out (suppress):

cut out sugar, fatty food

eliminare

to cut a scene out of a film

tagliare una scena da un film

to cut sb out of one's will

diseredare qu

3. cut out οικ (stop):

cut out

eliminare

to cut out smoking

smettere di fumare

cut out all this nonsense

smettila con queste stupidaggini!

cut it out!

smettila!

II. cut out ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΕΧΝΟΛ

cut out engine

fermarsi

cut out machine

bloccarsi

to have one's work cut out to do sth

non essere facile per qu fare qc

ιταλικά

αγγλικά

ritagliare

to cut out

essere tagliato per qc

to be cut out for sth

Present

I	cut out
you	cut out
he/she/it	cuts out
we	cut out
you	cut out
they	cut out

Past

I	cut out
you	cut out
he/she/it	cut out
we	cut out
you	cut out
they	cut out

Present Perfect

I	have	cut out
you	have	cut out
he/she/it	has	cut out
we	have	cut out
you	have	cut out
they	have	cut out

Past Perfect

I	had	cut out
you	had	cut out
he/she/it	had	cut out
we	had	cut out
you	had	cut out
they	had	cut out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ren realises that she is not cut out for the fashion industry and goes back to her old self.

en.wikipedia.org

Eventually, when all resistors are cut out, the locomotive is operating in full-field.

en.wikipedia.org

As the motor rotation builds up, the resistance is gradually cut out.

en.wikipedia.org

Some sections of the plates impressions are then highlighted by ink, whereas some sections are cut out altogether some left purely as a trace.

en.wikipedia.org

In a bursectomy the bursa is cut out either endoscopically or with open surgery.

en.wikipedia.org