CUT-OUT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. cut-out [βρετ, αμερικ ˈkədˌaʊt] ΟΥΣ

1. cut-out (outline):

cut-out

silhouette θηλ

2. cut-out ΗΛΕΚΤΡΟΝ:

cut-out

coupe-circuit αρσ αμετάβλ

II. cut-out [βρετ, αμερικ ˈkədˌaʊt] ΕΠΊΘ

cut-out doll, character, drawing:

cut-out

découpé

cardboard cut-out ΟΥΣ

cardboard cut-out

silhouette θηλ en carton

I. cut out ΡΉΜΑ [βρετ kʌt -, αμερικ kət -] (cut out)

cut out engine, fan:

cut out

s'arrêter

II. cut out ΡΉΜΑ [βρετ kʌt -, αμερικ kət -] (cut out [sth])

cut out alcohol, fatty food:

cut out

supprimer

III. cut out ΡΉΜΑ [βρετ kʌt -, αμερικ kət -] (cut [sth] out, cut out [sth])

1. cut out (snip out):

cut out article, piece, shape

découper (from dans)

2. cut out (remove):

cut out tumour

enlever (from de)

cut out reference, sentence

couper

cut out scene, chapter

supprimer

3. cut out (block out):

cut out view

boucher

cut out draught, noise, vibration

éliminer

4. cut out (stop) οικ:

cut the noise out!

arrêtez de faire du bruit!

cut out the laughing/fighting!

arrêtez de rire/de vous disputer!

cut it out!

ça suffit!

IV. cut out ΡΉΜΑ [βρετ kʌt -, αμερικ kət -] (cut [sb] out)

1. cut out (isolate):

cut out

exclure qn

to cut sb out of one's will

déshériter qn

ιδιωτισμοί:

to be cut out for teaching/nursing

être fait pour être professeur/infirmière

he's not cut out to be a teacher

il n'est pas fait pour être professeur

cardboard [βρετ ˈkɑːdbɔːd, αμερικ ˈkɑrdbɔrd] ΟΥΣ

1. cardboard:

cardboard

carton αρσ

cardboard προσδιορ box, cut-out

en carton

2. cardboard προσδιορ (lacking realism):

cardboard character

de carton-pâte

cut out the melodramatics οικ!

arrête ton cinéma! οικ

cut out the histrionics!

arrête de faire du cinéma! οικ

cut out the histrionics!

arrête de te donner en spectacle!

γαλλικά

αγγλικά

découpage [dekupaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. découpage:

découpage (de gigot, volaille)

carving

découpage (de gâteau)

cutting

découpage (de bois, photo)

cutting (out)

2. découpage (division):

découpage μτφ

division (en into)

3. découpage (image découpée):

découpage

cut-out

faire des découpages

to make cut-out figures

4. découpage ΚΙΝΗΜ:

découpage (action)

continuity editing

découpage (script)

shooting script

découpage électoral ΠΟΛΙΤ

division into constituencies βρετ

découpage électoral ΠΟΛΙΤ

districting αμερικ

procéder à un nouveau découpage électoral

to redraw the electoral boundaries βρετ

procéder à un nouveau découpage électoral

to redistrict αμερικ

chantourner

to cut out

tronquer faits, détails

to cut out

être taillé pour faire

to be cut out to do

il est taillé pour οικ

he's cut out for it

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. cut-out ΟΥΣ

1. cut-out (shape):

cut-out

découpage αρσ

2. cut-out (safety device):

cut-out

disjoncteur αρσ

II. cut-out ΕΠΊΘ

cut-out

découpé(e)

I. cut out ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut out (slice out of):

cut out

découper

to cut out dead wood from a bush

tailler du bois mort d'un buisson

to cut the soft spots out of the vegetables

enlever les parties abîmées des légumes

2. cut out (remove from):

cut out a book

découper

to cut a scene out of a film

couper une séquence dans un film

to cut sugar out

supprimer le sucre

3. cut out (stop):

cut out

supprimer

to cut out smoking

arrêter de fumer

4. cut out αμερικ οικ (desist):

cut it out!

ça suffit !

5. cut out (block light):

to cut out the light

empêcher la lumière de passer

6. cut out (not include in plans):

to cut sb out of sth

mettre qn à l'écart de qc

you can cut me out! βρετ

tu peux m'oublier!

7. cut out (exclude):

to cut sb out of one's will

déshériter qn

ιδιωτισμοί:

to have one's work cut out for oneself

avoir du pain sur la planche

to be cut out for sth

être fait pour qc

II. cut out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut out (stop):

cut out

s'arrêter

cut out car

caler

2. cut out αμερικ (pull away quickly):

cut out

faire une queue de poisson

to cut out of traffic

couper à travers la circulation

3. cut out (leave quickly):

cut out

filer

to cut out the deadwood from the staff

dégraisser les effectifs du personnel

γαλλικά

αγγλικά

échappement libre

cutout

tronquer détail

to cut out

découper tissu, moquette

to cut out

découper un article dans qc

to cut out an article from sth

découpage

cutout

arrête ton cinéma οικ

cut out the play-acting

tailler robe

to cut out

enlever mot

to cut out

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. cutout ΟΥΣ

1. cutout (shape):

cutout

découpage αρσ

2. cutout (safety device):

cutout

disjoncteur αρσ

II. cutout ΕΠΊΘ

cutout

découpé(e)

I. cut out ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut out (slice out of):

cut out

découper

to cut out dead wood from a bush

tailler du bois mort dans un buisson

to cut the soft spots out of the vegetables

enlever les parties abîmées des légumes

2. cut out (remove from):

cut out a book

découper

to cut a scene out of a film

couper une séquence dans un film

to cut sugar out

supprimer le sucre

3. cut out (stop):

cut out

supprimer

to cut out smoking

arrêter de fumer

4. cut out οικ (desist):

cut it out!

ça suffit !

5. cut out (block light):

to cut out the light

empêcher la lumière de passer

6. cut out (not include in plans):

to cut sb out of sth

mettre qn à l'écart de qc

7. cut out (exclude):

to cut sb out of one's will

déshériter qn

ιδιωτισμοί:

to have one's work cut out for oneself

avoir du pain sur la planche

to be cut out for sth

être fait pour qc

II. cut out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut out (stop):

cut out

s'arrêter

cut out car

caler

2. cut out (pull away quickly):

cut out

faire une queue de poisson

to cut out of traffic

couper à travers la circulation

3. cut out (leave quickly):

cut out

filer

to cut out the deadwood from the staff

dégraisser les effectifs du personnel

γαλλικά

αγγλικά

échappement libre

(exhaust) cutout

tronquer détail

to cut out

découper tissu, moquette

to cut out

découper un article dans qc

to cut out an article from sth

découpage

cutout

arrête ton cinéma οικ

cut out the games

tailler robe

to cut out

enlever mot

to cut out

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

différence de pression déclenchant l'arrêt

différence de pression déclenchant l'arrêt

cut-out pressure differential

interrupteur d'arrêt d'urgence

interrupteur d'arrêt d'urgence

emergency cut-out switch

Present

I	cut out
you	cut out
he/she/it	cuts out
we	cut out
you	cut out
they	cut out

Past

I	cut out
you	cut out
he/she/it	cut out
we	cut out
you	cut out
they	cut out

Present Perfect

I	have	cut out
you	have	cut out
he/she/it	has	cut out
we	have	cut out
you	have	cut out
they	have	cut out

Past Perfect

I	had	cut out
you	had	cut out
he/she/it	had	cut out
we	had	cut out
you	had	cut out
they	had	cut out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ren realises that she is not cut out for the fashion industry and goes back to her old self.

en.wikipedia.org

Such corner cabinets cut out a fourth of the circle to permit two doors to be mounted at right angles to one another.

en.wikipedia.org

This slab is supported by four figures cut out of the solid stonework, one at each corner.

en.wikipedia.org

They cut out the branches that brought forth evil fruit and burnt them, and pruned and nourished the trees, and dug the ground.

en.wikipedia.org

The owner of the action figure is encouraged to cut out the file card and save it.

en.wikipedia.org