BIT PART - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

bit part [βρετ, αμερικ ˈbɪt ˌpɑrt] ΟΥΣ ΘΈΑΤ

bit part: particina θηλ

particina: bit part

fare la propria parte μτφ: to do one's part or bit

bit¹ [βρετ bɪt, αμερικ bɪt] ΟΥΣ

1. bit (small piece):

bit (of food, substance, wood, paper, string, garden, land): pezzo αρσ

bit (of food, substance, wood, paper, string, garden, land): pezzetto αρσ (of di)

a bit of cheese, coal: un pezzo di formaggio, carbone

a bit of news: una notizia

every bit of dirt: tutta la sporcizia

a food processor and all its bits οικ: un robot da cucina e tutti i suoi accessori

every bit of her wanted to say yes: ogni più piccola parte di lei voleva dire di sì

to take sth to bits: smontare qc

to come or fall to bits: cadere in pezzi

2. bit (small amount) οικ:

a bit: un po'

a little bit: un pochino or un tantino

three and a bit: tre e rotti

and a bit over: e un po' di più or e rotti

would you like a bit more?: ne vuoi ancora un po'?

a bit of time, peace, sun, butter, money etc.: un po' di

a bit of everything: un po' di tutto

a bit of difficulty, information: un po' di difficoltà, informazioni

a bit of advice: qualche consiglio

with a bit of luck: con un po' di fortuna

to have a bit of bad luck: avere un po' di sfortuna

to do a bit of shopping: fare un po' di spesa

it won't do a bit of good: non servirà a niente

it isn't a bit of use asking: chiedere non serve a niente

that corkscrew isn't a bit of use: quel cavatappi non serve a niente

wait a bit!: aspetta un po'!

after a bit: dopo un po'

quite a bit of, a good bit of time, money, resentment etc.: parecchio

quite a bit or a good bit further, bigger: un bel po' più lontano, grande

3. bit (section):

bit οικ: pezzo αρσ

listen, this bit is brilliant!: ascolta, questo pezzo è magnifico!

the next bit is even better: il pezzo che segue è anche meglio

the bit where Hamlet dies: il passo in cui Amleto muore

4. bit (coin):

bit αρχαϊκ: monetina θηλ

5. bit (rather):

a bit οικ: un po'

a bit deaf, cold, surprising: un po' sordo, freddo, sorprendente

a bit early: un po' troppo presto

a bit like me: un po' come me

move back a bit: vai un po' indietro

it's asking a bit much: (questo) è chiedere un po' troppo

she isn't a bit like me: non mi somiglia affatto

it's a bit of a surprise, a mess: è un po' una sorpresa, un casino

he's a bit of a brute, a Tory: è piuttosto brutale, conservatore

for a bit of a change: per cambiare un po'

a bit of a disappointment: un po' deludente

to have a bit of a headache: avere un po' di mal di testa

a bit of a problem: un po' un problema, un bel problema

it was a bit of a shock to me: è stato un po' uno shock per me

it was a bit of a joke: è stato uno scherzo, non è stata una cosa seria

we had a bit of a giggle: abbiamo riso un po'

a bit of this and a bit of that: un po' di tutto

a bit of stuff οικ: una bella tipa

bit by bit: poco a poco

bits and bobs οικ: cianfrusaglie

bits and pieces (fragments): pezzetti

bits and pieces (belongings): armi e bagagli

every bit as good, clever: bravo, intelligente in tutto e per tutto (as quanto)

he's every bit a lawyer: è un perfetto avvocato

not a bit!: niente affatto!

not a bit of it! οικ: neanche per sogno!

that's a bit off! οικ: c'è qualcosa che non va!

to do one's bit: fare la propria parte

bit² [βρετ bɪt, αμερικ bɪt] ΡΉΜΑ παρελθ

bit → bite II, III

I. bit³ [βρετ bɪt, αμερικ bɪt] ΟΥΣ

1. bit ΙΠΠΑΣ (mouthpiece):

bit: morso αρσ

bit: freno αρσ

2. bit ΤΕΧΝΟΛ:

bit, also drill bit: punta θηλ (di trapano)

II. bit³ <forma in -ing bitting, παρελθ, μετ παρακειμ bitted> [βρετ bɪt, αμερικ bɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bit horse:

bit: mettere il morso a

2. bit:

bit: imbrigliare also μτφ

III. bit³ [βρετ bɪt, αμερικ bɪt]

to have, take the bit between one's teeth: mordere il freno

bit⁴ [βρετ bɪt, αμερικ bɪt] ΟΥΣ Η/Υ

bit: bit αρσ

bit: cifra θηλ binaria

bit: unità θηλ di informazione

a 16-bit model: un modello a 16 bit

I. bite [βρετ bʌɪt, αμερικ baɪt] ΟΥΣ

1. bite (mouthful):

bite: morso αρσ

bite: boccone αρσ

in one bite: in un boccone

to have or take a bite of sth: prendere un boccone di qc

to take a bite out of sth μτφ: creare un buco in qc

that will take a big bite out of our budget, profits: ciò lascerà un gran buco nel nostro budget, nei nostri profitti

2. bite (snack):

bite οικ: boccone αρσ

bite οικ: spuntino αρσ

to have a bite (to eat): mangiare un boccone

to have or grab a quick bite (to eat): fare un veloce spuntino

3. bite μτφ:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold): sferza θηλ

bite (of food): sapore αρσ piccante

bite (of argument, performance, style, film): mordente αρσ

bite (of argument, performance, style, film): mordacità θηλ

his speech, film has bite: il suo discorso, film ha mordente

4. bite:

bite (from insect): puntura θηλ

bite (from dog, snake): morso αρσ

insect bite: puntura d'insetto

5. bite ΑΛΙΕΊΑ:

bite: (l')abboccare

to have a bite: fare abboccare

to have a bite μτφ: trovare una persona adatta

I've got a bite at last: alla fine ha abboccato

the house is up for sale but we haven't had any bites yet: la casa è in vendita ma non abbiamo ancora ricevuto offerte or trovato un acquirente

6. bite ΙΑΤΡ:

bite: occlusione θηλ

II. bite <παρελθ bit, μετ παρακειμ bitten> [βρετ bʌɪt, αμερικ baɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

bite person, animal:: mordere

bite insect:: pungere

to bite sth in two: spezzare qc in due con i denti or con un morso

to bite one's nails: mangiarsi le unghie

III. bite <παρελθ bit, μετ παρακειμ bitten> [βρετ bʌɪt, αμερικ baɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:: farsi sentire

2. bite ΑΛΙΕΊΑ:

bite fish:: abboccare

IV. bite [βρετ bʌɪt, αμερικ baɪt]

he won't bite you! οικ: non ti morde (mica)!

to bite one's lip: mordersi le labbra

to bite the hand that feeds you: mordere la mano che ti nutre or sputare nel piatto in cui si mangia

the biter bit: il gabbatore gabbato, il truffatore truffato

to be bitten by the DIY, health food bug οικ: avere la mania del fai da te, del cibo sano

to bite (on) the bullet: stringere i denti

I. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt] ΟΥΣ

1. part:

part (of whole): parte θηλ

part (of country): parte θηλ

part (of country): area θηλ

part of the book, time, district: (una) parte del libro, tempo, quartiere

part of me hates him: una parte di me lo odia

in or around these parts: da queste parti

in part: in parte

in part it's due to…: in parte è dovuto a…

part of the reason is…: in parte è perché…

to be (a) part of: fare parte di

to feel part of: sentirsi parte di

to form part of: fare parte di

the early part of my life: la prima parte della mia vita or la mia gioventù

it's all part of being young: è tipico della giovinezza

the latter part of the century: l'ultima parte del secolo

that's the best, hardest part: questa è la parte migliore, più difficile

that's the part I don't understand: quella è la parte che non capisco

to be good in parts βρετ: avere delle parti buone

in parts it's very violent βρετ: in alcuni punti è molto violento

for the most part: per la maggior parte

my, our part of the world: il mio, nostro paese

what are you doing in this part of the world?: che cosa ci fai da queste parti?

2. part (component of car, engine, machine):

part: parte θηλ

part: pezzo αρσ

machine, engine parts: parti di macchina, di motore

spare parts: pezzi di ricambio

parts and labour: pezzi e manodopera

3. part TV (of serial, programme):

part: parte θηλ

“end of part one”: “fine della prima parte, puntata”

a two-, four-part series: una serie in due, quattro puntate

4. part (share, role):

part: parte θηλ

part: ruolo αρσ (in in)

to do one's part: fare la propria parte

to have a part in sth: avere un ruolo in qc or a che fare con qc

to have a part in deciding to do, in choosing: partecipare alla decisione di fare, alla scelta

I want no part in it, I don't want any part of it: non voglio saperne niente or averci a che fare

to take part: partecipare or prendere parte (in a)

they took no further part in it: non hanno più voluto prendere parte alla cosa

5. part:

part ΘΈΑΤ, TV, ΚΙΝΗΜ: ruolo αρσ

part ΘΈΑΤ, TV, ΚΙΝΗΜ: parte θηλ (of di)

I got the part!: ho avuto la parte!

to play the part of: recitare la parte di

6. part (equal measure):

part: parte θηλ

two parts tonic to one part gin: due parti di acqua tonica per una di gin

mix X and Y in equal parts: mischiare X e Y in parti uguali

in a concentration of 30, 000 parts per million: in una concentrazione del 3%

7. part ΜΟΥΣ (for instrument, voice):

part: parte θηλ

the viola, tenor part: la parte della viola, del tenore

voice part: parte vocale

8. part ΜΟΥΣ (sheet music):

part: partitura θηλ

the piano part: la partitura per pianoforte

9. part (behalf):

on the part of: da parte di

it wasn't very nice on your part: non è stato molto bello da parte tua

for my, his part: da parte mia, sua

to take sb's part: prendere le parti di or parteggiare per qn

10. part αμερικ (in hair):

part: scriminatura θηλ

part: riga θηλ

II. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt] ΕΠΊΡΡ (partly)

part: in parte

it was part fear, part greed: in parte era paura, in parte avidità

III. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. part (separate):

part couple, friends, boxers: separare, dividere

part legs: divaricare, aprire

part lips, curtains: scostare, aprire

part crowd: aprirsi un varco tra

part ocean, waves: aprire

to be parted from: essere separato da

“till death do us part”: “finché morte non ci separi”

2. part (make parting in):

to part one's hair: farsi la riga

he parts his hair on the left: si fa la riga a sinistra

IV. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. part (take leave, split up):

part partners, husband and wife:: separarsi

we parted friends: ci siamo lasciati da amici

to part from husband, wife: separarsi da

2. part (divide):

part crowd, sea, clouds:: aprirsi

part lips:: dischiudersi

part ΘΈΑΤ curtains:: aprirsi

3. part (break):

part rope, cable:: rompersi

V. part [βρετ pɑːt, αμερικ pɑrt]

a man, a woman of (many) parts: un uomo, una donna di molte risorse

to look the part: essere perfetto per la parte

to take sth in good part: non prendersela per qc

bit¹ [bɪt] ΟΥΣ

1. bit οικ (small piece):

bit: pezzo αρσ

bit of glass: scheggia θηλ

a bit of paper: un pezzo di carta

little bits: pezzettini αρσ pl

to smash sth to bits: mandare in pezzi qc

2. bit (some):

a bit of: un po' di

a bit of news: una notizia

a bit of trouble: un problemino

3. bit (part):

bit: parte θηλ

bit by bit: poco a poco

to do one's bit οικ: fare la propria parte

4. bit οικ (short time):

bit: momento αρσ

for a bit: per un momento

hold on a bit: aspetta un momento

5. bit (somewhat):

a bit: un po'

a bit stupid: un po' stupido

quite a bit: un bel po'

not a bit: per nulla

bit² [bɪt] ΟΥΣ

1. bit (for horses):

bit: morso αρσ

2. bit (for drill):

bit: punta θηλ del trapano

ιδιωτισμοί:

to chomp at the bit: mordere il freno

bit³ [bɪt] ΟΥΣ Η/Υ

bit: bit αρσ

I. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

bite: mordere

bite insect: pungere

to bite one's nails: mangiarsi le unghie

to bite one's lips: mordersi le labbra

II. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

bite dog, person: mordere

bite insect: pungere

bite fish: abboccare

ιδιωτισμοί:

once bitten twice shy παροιμ: se ci si scotta una volta non si gioca più col fuoco

III. bite [baɪt] ΟΥΣ

1. bite:

bite of a dog, person: morso αρσ

bite of an insect: puntura θηλ

bite mark: impronta θηλ dei denti

bite mark of an insect: puntura θηλ

a dog's bite: il morso di un cane

to give sb a bite: dare un morso a qu

2. bite (mouthful):

bite: boccone αρσ

to take a bite of sth: mangiare un boccone di qc

3. bite μτφ (sharpness):

bite: mordente αρσ

to have (real) bite: avere mordente

bit⁴ [bɪt] ΡΉΜΑ

bit παρελθ: bite

I. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

bite: mordere

bite insect: pungere

to bite one's nails: mangiarsi le unghie

to bite one's lips: mordersi le labbra

II. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

bite dog, person: mordere

bite insect: pungere

bite fish: abboccare

ιδιωτισμοί:

once bitten twice shy παροιμ: se ci si scotta una volta non si gioca più col fuoco

III. bite [baɪt] ΟΥΣ

1. bite:

bite of a dog, person: morso αρσ

bite of an insect: puntura θηλ

bite mark: impronta θηλ dei denti

bite mark of an insect: puntura θηλ

a dog's bite: il morso di un cane

to give sb a bite: dare un morso a qu

2. bite (mouthful):

bite: boccone αρσ

to take a bite of sth: mangiare un boccone di qc

3. bite μτφ (sharpness):

bite: mordente αρσ

to have (real) bite: avere mordente

I. part [pɑ:rt] ΟΥΣ

1. part (not the whole):

part: parte θηλ

the movie was good in parts: certe parti del film erano buone

part of the body/family: parte del corpo/della famiglia

the easy/hard part: il facile/il difficile

essential/important/integral part: parte essenziale/importante/integrante

in part: in parte

for the most part: per lo più

2. part (component):

part: parte θηλ

spare parts: parti θηλ pl di ricambio

3. part (area, region):

part: parte θηλ

in these parts οικ: da queste parti

4. part (in ratios, measure):

part: parte θηλ

5. part (role, involvement):

part: parte αρσ

to want no part in sth: non volere avere niente a che fare con qc

to do one's part: fare la propria parte

6. part (episode, chapter):

part: parte θηλ

7. part (character in movie):

part: parte αρσ

to play the part of the King: interpretare la parte del re

8. part (in hair):

part: riga θηλ

a part in the middle/on the side: riga nel mezzo/su un lato

9. part ΜΟΥΣ (score of an instrument):

part: parte θηλ

ιδιωτισμοί:

to be part and parcel of sth: essere parte integrante di qc

for my part: quanto a me

to take sb's part: prendere le parti di qu

on sb's part: da parte di qu

it was a mistake on Julia's part: è stato un errore da parte di Julia

II. part [pɑ:rt] ΕΠΊΡΡ

part: parzialmente

to be part African: essere in parte africano

III. part [pɑ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. part (detach, split):

part: separare

to part sb from sb/sth: separare qu da qu/qc

to part company: andare ciascuno per la propria strada

2. part (divide):

part: dividere

to part sth in two: dividere qc in due

to part sb's hair: fare la riga a qu

IV. part [pɑ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. part (separate):

part: separarsi

to part from sb: separarsi da qu

μτφ οικ to part with one's cash: tirar fuori i soldi

2. part (say goodbye):

part: lasciarsi

3. part curtains:

part: aprire

Present
I	bit
you	bit
he/she/it	bits
we	bit
you	bit
they	bit

Past
I	bitted
you	bitted
he/she/it	bitted
we	bitted
you	bitted
they	bitted

Present Perfect
I	have	bitted
you	have	bitted
he/she/it	has	bitted
we	have	bitted
you	have	bitted
they	have	bitted

Past Perfect
I	had	bitted
you	had	bitted
he/she/it	had	bitted
we	had	bitted
you	had	bitted
they	had	bitted

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος