ROLL-TOP DESK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

roll-top ˈdesk ΟΥΣ

roll-top desk

Sekretär αρσ <-s, -e>

αγγλικά

γερμανικά

top of a desk [or table]

Tischplatte θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

flaches/normales/hochstehendes Gehäuse

slim-line/desk-top/tower computer

top¹ [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΟΥΣ

1. top (toy):

top

Kreisel αρσ <-s, ->

2. top dated οικ:

to sleep like a top

schlafen wie ein Murmeltier

I. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΟΥΣ

1. top (highest part):

top

oberes Ende θηλ

top

Spitze θηλ <-, -n>

top of a mountain

[Berg]gipfel αρσ

top of a tree

[Baum]krone θηλ

top of a tree

Wipfel αρσ <-s, ->

she waited for me at the top of the stairs

sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from top to bottom

von oben bis unten

to get on top of sth

etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top

Oberfläche θηλ

top of a desk [or table]

Tischplatte θηλ <-, -n>

there was a pile of books on top of the table

auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on top of that pile of books

leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top

Spitze θηλ <-, -n>

to be at the top of the class

Klassenbeste(r) θηλ(αρσ) sein

to be at the top

an der Spitze sein

to go to the top

an die Spitze kommen

the tops pl dated

die Besten

4. top ΜΌΔΑ:

top

Top ουδ <-s, -s>

wrapover top

Wickelbluse θηλ <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table

Kopfende ουδ <-s, -n>

to live at the top of a street

am Ende der Straße wohnen

6. top ΒΟΤ:

top

oberer Teil einer Pflanze

tops pl

[Rüben]kraut ουδ kein pl

7. top (lid):

top

Deckel αρσ <-s, ->

bottle top

Flaschenverschluss αρσ <-es, -verschlüsse>

screw-on top

Schraubverschluss αρσ <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...

obendrein ...

we missed the train, and on top of that we had to ...

wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

ιδιωτισμοί:

the Big Top

das Großzelt

to feel on top of the world

Bäume ausreißen können οικ

to go over the top

überreagieren

off the top of one's head οικ

aus dem Stegreif

to be off one's top βρετ μειωτ οικ

kindisch sein meist μειωτ

over the top οικ

zu viel des Guten

from top to toe

von Kopf bis Fuß

at the top of one's voice

aus vollem Halse

she shouted his name at the top of her voice

sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΕΠΊΘ

1. top προσδιορ, αμετάβλ (highest):

top

oberste(r, s)

top floor

oberstes Stockwerk

top floor

CH, A meist oberster Stock

top layer

oberste Schicht

the top rung of the ladder μτφ

die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top

beste(r, s)

sb's top choice

jds erste Wahl

top university

Eliteuniversität θηλ <-, -en>

3. top (most successful):

top

Spitzen-

top athlete

Spitzensportler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top

höchste(r, s)

top speed

Höchstgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

III. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΕΠΊΡΡ βρετ

to come top [of the class]

Klassenbeste(r) θηλ(αρσ) sein

IV. top² <-pp-> [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. top (be at top of):

to top sth

etw anführen

to top the bill

der Star des Abends sein

to top a list

obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth

etw mit etw δοτ überziehen

to top a cake with cream

einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth

etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that

sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp βρετ αργκ (kill):

to top sb/oneself

jdn/sich umbringen

5. top esp βρετ (remove top and bottom of):

to top and tail food

Nahrungsmittel putzen [o. CH rüsten]

I. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. roll (cylinder):

roll

Rolle θηλ <-, -n>

film roll

Filmrolle θηλ <-, -n>

a roll of film/paper

eine Rolle Film/Papier

2. roll (cylindrical mass):

roll

Rolle θηλ <-, -n>

roll of cloth

Ballen αρσ <-s, ->

roll of fat

Speckrolle θηλ

roll of fat

Speckwulst αρσ

3. roll ΤΕΧΝΟΛ:

roll (roller)

Rolle θηλ <-, -n>

roll (roller)

Walze θηλ <-, -n>

roll (for dough, pastry)

Nudelholz ουδ <-es, -hölzer>

4. roll of lawyers:

roll (list)

[Namens]liste θηλ

roll (register)

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

roll (register)

Register ουδ <-s, ->

roll (register)

Anwaltsliste θηλ

roll (rolled up document)

Schriftrolle θηλ ιστ

electoral roll

Wählerverzeichnis ουδ <-ses, -se>

to be admitted to the roll

als Anwalt zugelassen werden

to call [or take] the roll

die Anwesenheit überprüfen

to call [or take] the roll

die Anwesenheitsliste durchgehen

the Rolls βρετ

das Staatsarchiv

5. roll:

roll (meat)

Roulade θηλ <-, -n>

roll (cake, pastry)

Rolle θηλ <-, -n>

Swiss roll

Biskuitrolle θηλ <-, -n>

Swiss roll

Biskuitroulade θηλ A οικ

6. roll (bread):

roll

Brötchen ουδ <-s, ->

roll

Semmel θηλ <-, -n> A

cheese roll

Käsebrötchen ουδ <-s, ->

cheese roll

Käsesemmel θηλ

buttered roll

Butterbrötchen ουδ

buttered roll

Buttersemmel θηλ A

7. roll αμερικ, αυστραλ (money):

roll

Bündel ουδ Banknoten

8. roll no pl:

roll (movement)

Rollen ουδ

roll (turning over)

Herumrollen ουδ

roll (wallowing)

Herumwälzen ουδ

the dog went for a roll in the grass

der Hund wälzte sich im Gras

9. roll no pl of a car, plane, ship:

roll (unsteady movement)

Schlingern ουδ

(gait) to walk with a roll

einen wiegenden Gang haben

10. roll ΑΘΛ, ΑΕΡΟ:

roll

Rolle θηλ <-, -n>

a backward roll

eine Rolle rückwärts

11. roll usu ενικ (sound):

roll of thunder

[G]rollen ουδ kein pl

roll of an organ

Brausen ουδ <-s> kein pl

roll of a canary

Trillern ουδ kein pl

ΜΟΥΣ drum roll , roll of the drum

Trommelwirbel αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to have a roll in the hay [or sack] with sb οικ

mit jdm ins Heu gehen οικ χιουμ

to be on a roll οικ

eine Glückssträhne haben

II. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (make move around axis):

to roll sb/sth

jdn/etw rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to roll one's car αμερικ οικ

sich αιτ mit dem Auto überschlagen

2. roll (make turn over):

to roll sb/sth

jdn/etw drehen

roll him onto his side

dreh ihn auf die Seite

3. roll (push on wheels):

to roll sth

etw rollen

to roll sth (when heavier)

etw schieben

4. roll (shape):

to roll sth into sth

etw zu etw δοτ rollen

he rolled the clay into a ball in his hands

er formte [o. rollte] den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

5. roll (wind):

to roll sth

etw aufrollen

the hedgehog rolled itself into a ball

der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

to roll a cigarette

eine Zigarette drehen

to roll one's own[cigarettes] οικ

[sich δοτ] seine Zigaretten selbst drehen

to roll wool into a ball

Wolle aufwickeln

6. roll (wrap):

to roll sth in sth

etw in etw αιτ einwickeln

7. roll (flatten):

to roll sth

etw walzen

to roll pastry

Teig ausrollen [o. CH auswallen] [o. A auswalzen]

8. roll (games):

to roll a die [or dice]

würfeln

to roll a two/six

eine Zwei [o. A einen Zweier] /Sechs [o. A einen Sechser] würfeln

9. roll (start):

to roll a device/machine

ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen

roll the camera!

Kamera an!

10. roll ΓΛΩΣΣ:

to roll one's r's

das R rollen

11. roll αμερικ οικ (rob):

to roll sb

jdn beklauen οικ

ιδιωτισμοί:

[all] rolled into one

[alles] in einem

III. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll:

roll (move around axis)

rollen

roll (turn over)

sich αιτ herumrollen

roll (wallow)

sich αιτ [herum]wälzen

to roll down the hill

den Berg hinunterrollen

to roll off sth

von etw δοτ [herunter]rollen

the newspapers rolled off the presses

die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

2. roll (flow):

roll drop, tears

rollen

roll drop, tears

kullern

roll waves

rollen

a tear ran down his check

eine Träne lief ihm die Wange herunter

the sweat ran down my back

der Schweiß lief ihr den Rücken hinunter

3. roll (move on wheels):

roll

rollen

the truck rolled to a stop just before the barricade

der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

4. roll ship, plane:

roll (oscillate)

schlingern

roll (person)

schwanken

5. roll (revolve in an orbit):

roll planet

kreisen

6. roll ΑΘΛ, ΑΕΡΟ:

roll

eine Rolle machen

7. roll (operate):

roll

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to keep sth rolling

etw in Gang halten

8. roll μτφ (elapse) years:

to roll by

vorbeiziehen

9. roll (undulate):

roll

wogen

roll

wallen

a wave of cigarette smoke rolled towards me

ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10. roll (reverberate):

roll

widerhallen

roll thunder

[g]rollen

the drums rolled

ein Trommelwirbel ertönte

11. roll (curl up):

to roll into a ball

sich αιτ zu einem Ball [o. einer Kugel] zusammenrollen

12. roll (be uttered effortlessly):

roll

leicht über die Lippen kommen

ιδιωτισμοί:

to have sb rolling in the aisles οικ

jdn dazu bringen, sich αιτ vor Lachen zu kugeln

to roll over in one's grave

sich αιτ im Grabe umdrehen

to roll with the punches αμερικ οικ

die Dinge geregelt bekommen οικ

to set [or start] the ball rolling

die Sache in Schwung [o. Gang] bringen

desk [desk] ΟΥΣ

1. desk (table for writing):

desk

Schreibtisch αρσ <-(e)s, -e>

to arrive on [or land on] sb's desk

auf jds Schreibtisch landen

to sit at one's desk

an seinem Schreibtisch sitzen

to be stuck behind a desk οικ

am Schreibtisch festsitzen

2. desk (service counter):

desk

Schalter αρσ <-s, ->

to work on the desk

hinterm Schalter arbeiten

3. desk (till):

cash [or pay]desk

Kasse θηλ <-, -n>

4. desk αμερικ (bank department):

desk

Abteilung θηλ <-, -en>

5. desk (newspaper section):

desk

Redaktion θηλ <-, -en>

the City desk

die Wirtschaftsredaktion

Καταχώριση OpenDict

roll ΡΉΜΑ

to be rolling in it οικ

steinreich sein οικ

to be rolling in it οικ

Geld wie Heu haben οικ

Καταχώριση OpenDict

roll ΡΉΜΑ

let the good times roll! (live fully) οικ

genieß das Leben!

to let the good times roll (good times to proceed)

dafür sorgen, dass das, was gut funktioniert, weiterläuft

top ΟΥΣ

top

oberer Rand

top

oberer Teil

Present

I	top
you	top
he/she/it	tops
we	top
you	top
they	top

Past

I	topped
you	topped
he/she/it	topped
we	topped
you	topped
they	topped

Present Perfect

I	have	topped
you	have	topped
he/she/it	has	topped
we	have	topped
you	have	topped
they	have	topped

Past Perfect

I	had	topped
you	had	topped
he/she/it	had	topped
we	had	topped
you	had	topped
they	had	topped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Directly below this, the floor, now emboldened, curves downward to become a long work surface that recalls the shape of an old roll-top desk.

www.theglobeandmail.com

By 1879, he was producing roll-top desks.

www.cleveland.com

For the sake of a scoop, and because they hate the mayor, they conceal him -- in a roll-top desk.

news.nationalpost.com

A roll-top desk features in one room, while large country-style wardrobes are par for the course.

www.independent.co.uk