Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
eingehandelt
Bureau à tiroirs superposés
roll-top desk ΟΥΣ
roll-top desk
bureau αρσ cylindre
bureau à cylindre
roll-top desk
I. top [βρετ tɒp, αμερικ tɑp] ΟΥΣ
1. top (highest or furthest part):
top (of page, ladder, stairs, wall)
haut αρσ
top (of list)
tête θηλ
top (of mountain, hill)
sommet αρσ
top (of garden, field)
(autre) bout αρσ
eight lines from the top
à la huitième ligne à partir du haut de la page
at the top of page, stairs, street, scale
en haut de
at the top of hill
au sommet de
at the top of list
en tête de
at the top of the building
au dernier étage de l'immeuble
at the top of the table
à la place d'honneur
to be at the top of one's list μτφ
venir en tête de sa liste
to be at the top of the agenda μτφ
être une priorité
2. top (highest echelon, position) μτφ:
to aim for the top
viser haut
to be at the top of one's profession
être tout en haut de l'échelle μτφ
life can be tough at the top
il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle
to get to or make it to the top
réussir
to be top of the class
être le premier/la première de la classe
to be top of the bill ΘΈΑΤ
être la tête d'affiche
3. top (surface):
top (of table, water)
surface θηλ
top (of box, cake)
dessus αρσ
to float to the top
flotter à la surface
4. top (upper part):
top
partie θηλ supérieure
the top of the façade/of the building
la partie supérieure de la façade/du bâtiment
the top of the milk
la crème du lait
5. top (cap, lid):
top (of pen)
capuchon αρσ
top (of bottle) (gen)
bouchon αρσ
top (with serrated edge)
capsule θηλ
top (of paint-tin, saucepan)
couvercle αρσ
6. top ΜΌΔΑ:
top
haut αρσ
a sleeveless summer top
un haut sans manches pour l'été
7. top ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:
top, a. top gear (fourth)
quatrième (vitesse) θηλ
top, a. top gear (fifth)
cinquième (vitesse) θηλ
to be in top
être en quatrième or cinquième
8. top ΒΟΤ (of vegetable):
top
fane θηλ
carrot tops
fanes de carottes
9. top (toy):
top
toupie θηλ
II. top [βρετ tɒp, αμερικ tɑp] ΕΠΊΘ
1. top (highest):
top step, storey
dernier/-ière
top bunk
de haut
top button, shelf
du haut
top division ΑΘΛ
premier/-ière
top layer
supérieur
top concern, priority μτφ
majeur
in the top left-hand corner
en haut à gauche
the top corridor
le couloir du dernier étage
the top notes ΜΟΥΣ
les notes les plus hautes
the top tax band
la catégorie des plus imposables
to pay the top price for sth buyer:
acheter qc au prix fort
‘we pay the top prices’
‘nous achetons aux meilleurs prix’
to be in the top class at primary school
être en cours moyen 2ème année
to get top marks ΣΧΟΛ
avoir dix sur dix or vingt sur vingt
μτφ top marks to the company for its initiative
vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative
2. top (furthest away):
top field, house
du bout
3. top (leading):
top adviser, authority, agency
plus grand
top job
élevé
one of their top chefs/soloists
l'un de leurs plus grands chefs/solistes
it's one of the top jobs
c'est un des postes les plus élevés
top people
les gens importants
top people (bureaucrats)
les hauts fonctionnaires
to be in the top three
être dans les trois premiers
4. top (best):
top wine, choice, buy, restaurant
meilleur
5. top (upper):
top lip
supérieur
the top half of the body
le haut du corps
on her top half, she wore…
comme haut elle avait mis…
6. top (maximum):
top speed
maximum
we'll have to work at top speed
nous allons devoir travailler le plus vite possible
III. on top of ΠΡΌΘ
1. on top of κυριολ cupboard, fridge, layer:
on top of
sur
2. on top of (close to) μτφ:
the car was suddenly right on top of me οικ
soudain la voiture était sur moi
to live on top of each other
vivre les uns sur les autres
3. on top of (in addition to) μτφ:
on top of salary, workload
en plus de
on top of everything else I have to do
en plus de tout ce que j'ai à faire
4. on top of (in control of) μτφ:
to be on top of a situation
contrôler la situation
to get on top of inflation
maîtriser l'inflation
you can never really feel on top of this job
dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé
things are getting on top of her (she's depressed)
elle est déprimée
things are getting on top of her (she can't cope)
elle ne s'en sort plus
IV. top <μετ ενεστ topping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ topped> [βρετ tɒp, αμερικ tɑp] ΡΉΜΑ μεταβ
1. top (head):
top charts, polls
être en tête de
2. top (exceed):
top sum, figure, contribution
dépasser
3. top (cap):
top story, anecdote
renchérir sur
4. top (finish off) (gen):
top building, creation
compléter (with par)
top ΜΑΓΕΙΡ cake, dish, layer
recouvrir (with de)
cake topped with frosting
gâteau recouvert d'un glaçage
each cake was topped with a cherry
chaque petit gâteau avait une cerise dessus
a mosque topped with three domes
une mosquée surmontée de trois coupoles
5. top (kill):
top οικ
dégommer οικ
top οικ
tuer
V. to top oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
to top oneself αυτοπ ρήμα < μετ ενεστ topping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ topped> οικ:
to top oneself
se suicider
VI. top [βρετ tɒp, αμερικ tɑp]
on top of all this, to top it all (after misfortune)
par-dessus le marché οικ
from top to bottom
de fond en comble
not to have very much up top οικ
n'avoir rien dans le ciboulot οικ
to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) οικ
être exagéré
he's really over the top οικ!
il exagère!
he's really over the top οικ!
il pousse! οικ
to be the tops οικ, παρωχ
être formidable
to be/stay on top
avoir/garder le dessus
to be top dog
être le chef
to come out on top (win)
l'emporter
to come out on top (survive, triumph)
s'en sortir
to feel on top of the world
être aux anges
ΣΤΡΑΤ to go over the top
monter à l'assaut
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire n'importe quoi
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif
to shout at the top of one's voice
crier à tue-tête
to sleep like a top
dormir comme un loir
I. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ
1. roll (wad):
roll (of paper, cloth)
rouleau αρσ
roll (of banknotes)
liasse θηλ
roll (of flesh)
bourrelet αρσ
a roll of film
une pellicule
2. roll ΜΑΓΕΙΡ (bread):
roll
petit pain αρσ
cheese roll
sandwich αρσ au fromage
chicken/turkey roll (meat)
≈ galantine θηλ de poulet/dinde
3. roll (rocking motion):
roll (of ship, train)
roulis αρσ
to walk with a roll of the hips
marcher en balançant les hanches
4. roll ΑΘΛ (in gymnastics):
roll
roulade θηλ
forward/backward roll
roulade avant/arrière
5. roll ΑΕΡΟ:
roll
tonneau αρσ
6. roll ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (of dice):
roll
lancer αρσ
7. roll (deep sound):
roll (of drums)
roulement αρσ
roll (of thunder)
grondement αρσ
8. roll (register):
roll
liste θηλ
class roll
liste des élèves
to have 200 members on the roll
avoir 200 membres inscrits
to call the roll
faire l'appel
falling school rolls
baisse θηλ des effectifs scolaires
9. roll (squirm):
to have a roll on dog: grass, sand
se rouler dans
II. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ
1. roll (push):
roll ball, barrel, log
rouler
to roll sth away
rouler qc pour l'éloigner (from de)
to roll sth forward
rouler qc en avant
to roll sth back a few metres
rouler qc en arrière de quelques mètres
2. roll (make):
roll cigarette
rouler
to roll one's own
rouler ses cigarettes soi-même
to roll sth into a ball (of paper)
faire une boulette de qc
to roll sth into a ball (of dough, clay)
faire une boule de qc
to roll sth into a ball (of wool)
faire une pelote de qc
3. roll (flatten):
roll dough
étendre
roll lawn
rouler
roll metal
laminer
4. roll (turn):
to roll one's eyes
rouler des yeux
roll the patient onto his back
faire rouler le patient sur le dos
she rolled her car οικ
sa voiture s'est retournée
5. roll:
roll ΚΙΝΗΜ, ΤΥΠΟΓΡ camera, presses
faire tourner
6. roll ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:
roll dice
faire rouler
7. roll ΓΛΩΣΣ:
to roll one's ‘r’s
rouler les r
III. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. roll (move):
roll ball, coin, rock:
rouler (onto sur)
roll person, animal:
se rouler
to roll backwards car:
reculer
to roll down car, rock: hill
dévaler
to roll down person: slope
rouler de haut en bas de
to roll into train: station
entrer en
to roll off car: cliff
tomber de
to roll off coin, dice: table
rouler de
to roll off person: couch
tomber de
to roll out of person: bed
rouler hors de
the ball rolled over the line
la balle a dépassé la ligne
2. roll (rotate):
roll car, plane:
faire un tonneau
roll eyes:
rouler dans leurs orbites
3. roll (sway):
roll ship:
tanguer
to roll from side to side person:
se balancer
4. roll (reverberate):
roll thunder:
gronder
roll drum:
rouler
5. roll (function):
roll camera, press:
tourner
IV. rolled ΕΠΊΘ
rolled steel:
rolled
laminé
V. rolling ΕΠΊΘ
1. rolling countryside, hills:
rolling
valonné
2. rolling walk, gait:
rolling
balancé
VI. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl]
heads will roll!
des têtes vont tomber!
let the good times roll!
que la fête commence!
roll on the holidays!
vivement les vacances!
to be on a roll οικ
être dans une période faste
to be rolling in it οικ
rouler sur l'or
to be X, Y and Z rolled into one
être à la fois X, Y et Z
rolled gold ΟΥΣ
rolled gold
or αρσ plaqué
rolled gold προσδιορ watch, bracelet
plaqué or
desk [βρετ dɛsk, αμερικ dɛsk] ΟΥΣ
1. desk (furniture):
desk
bureau αρσ
desk ΜΟΥΣ
pupitre αρσ
desk προσδιορ accessories, calendar, lamp, diary, job
de bureau
2. desk (in classroom):
desk (pupil's)
table θηλ
desk (old-fashioned)
pupitre αρσ
desk (teacher's)
bureau αρσ
3. desk (in public building):
information/advice desk
bureau αρσ de renseignements/d'assistance
4. desk (in newspaper office):
the desk
la rédaction
picture/sports desk
service αρσ photos/des sports
5. desk (in organization, government office):
desk (department)
département αρσ
he has a desk at the Foreign Office (post)
il travaille au ministère des Affaires étrangères
I. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ
1. roll (push circular object):
roll
faire rouler
roll dice
jeter
2. roll (move in circles):
roll
rouler
to roll one's eyes/one's r's
rouler les yeux/les r
3. roll (shape):
roll into cylinder
enrouler
roll into ball
rouler en boule
to roll oneself into a ball
se mettre en boule
to be many things all rolled into one
être plusieurs choses à la fois
4. roll (make):
roll cigarette
rouler
5. roll (flatten, compress):
roll grass
passer au rouleau
roll metal
laminer
II. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. roll (move around an axis):
roll
rouler
roll car
faire un tonneau
eyes
rouler
2. roll (undulate):
roll
onduler
roll ship
tanguer
3. roll (be in operation):
roll
tourner
4. roll:
make noise thunder
gronder
ιδιωτισμοί:
to be rolling in the aisles
se tordre de rire
to get the ball rolling
mettre les choses en route
heads will roll (for this)
des têtes vont tomber
to roll with the punches αμερικ οικ
encaisser les coups
III. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ
1. roll (movement):
roll
roulement αρσ
roll in gymnastics
roulade θηλ
roll by plane
looping αρσ
to be on a roll μτφ
être bien parti
2. roll (cylinder):
roll
rouleau αρσ
roll of fat
bourrelet αρσ
a roll of film
une pellicule
3. roll (noise):
roll of drum, thunder
roulement αρσ
4. roll (names):
roll
liste θηλ
to call the roll
faire l'appel
5. roll (bread):
roll
petit pain αρσ
cheese on a roll αμερικ
sandwich αρσ au fromage
I. top2 [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΟΥΣ
1. top (highest part):
top
haut αρσ
top of a tree, mountain
sommet αρσ
from top to bottom
de haut en bas
at the top of the picture
en haut de l'image
at the top of my list
au sommet de ma liste
2. top (upper surface):
top
dessus αρσ
on top of sth
au-dessus de qc
3. top no πλ (highest rank):
top
sommet αρσ
to be at the top
être au sommet
to be at the top of the class
être le premier de la classe
4. top (clothing):
top
haut αρσ
from top to toe
de pied en cap
5. top (head end):
top
bout αρσ
at the top of a street
au bout de la rue
6. top (lid):
top
couvercle αρσ
top of pen
capuchon αρσ
7. top no πλ (in addition to):
on top of sth
en plus de qc
ιδιωτισμοί:
to say sth off the top of one's head οικ
dire qc au pied levé
to be over the top
être exagéré
to feel on top of the world
être aux anges
to be on top of things
bien gérer la situation
to let things get on top of one
se laisse dépasser par les événements
II. top2 [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΕΠΊΘ
1. top (highest, upper):
top
du haut
top floor, layer
dernier(-ère)
in the top righthand corner
à l'angle de droite en haut
2. top (best, most important):
top scientists, executives
de pointe
top hotels
meilleur(e)
top prize
premier(-ère)
top university
coté(e)
the top scorer
celui/celle qui a marqué le plus de points
to give top priority to sth
donner absolue priorité à qc
voted top travel agent
la meilleure agence de voyage selon les votes
she wants the top job
elle veut le poste de chef
3. top (maximum):
top
maximal(e)
at top speed
à vitesse maximale
to get top marks for sth a. μτφ
avoir la meilleure note pour qc
III. top2 <-pp-> [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ
1. top (be at the highest place):
top list, ratings
être en tête de
2. top (place on top of):
top
couvrir
a fence topped with barbed wire
une clôture surmontée de barbelés
to top a cake with cream
garnir un gâteau de crème
3. top (surpass):
top record, performance
surpasser
4. top (exceed, be taller):
top
dépasser
5. top βρετ οικ (kill):
top
buter
to top oneself
se buter
6. top (remove top):
top
étêter
to top and tail sth
éplucher qc
desk [desk] ΟΥΣ
1. desk (table for writing on, etc):
desk
bureau αρσ
to arrive on sb's desk
arriver sur le bureau de qn
2. desk (service counter):
desk
caisse θηλ
to work on the desk
travailler à la caisse
3. desk (newspaper office or section):
desk
rédaction θηλ
top1 [tap] ΟΥΣ
top → spinning top
spinning top ΟΥΣ
spinning top
toupie θηλ
I. top2 [tap] ΟΥΣ
1. top (highest part):
top
haut αρσ
top of a tree, mountain
sommet αρσ
from top to bottom
de haut en bas
at the top of the picture
en haut de l'image
at the top of my list
au sommet de ma liste
2. top (upper surface):
top
dessus αρσ
on top of sth
au-dessus de qc
3. top (highest rank):
top
sommet αρσ
to be at the top
être au sommet
to be at the top of the class
être le premier de la classe
4. top (clothing):
top
haut αρσ
from top to toe
de la tête aux pieds
5. top (head end):
top
bout αρσ
at the top of a street
au bout d'une rue
6. top (lid):
top
couvercle αρσ
top of pen
capuchon αρσ
7. top (in addition to):
on top of sth
en plus de qc
ιδιωτισμοί:
to say sth off the top of one's head οικ
dire qc au pied levé
to be over the top
être exagéré
to feel on top of the world
être aux anges
to be on top of things
bien gérer la situation
to let things get on top of one
se laisser dépasser par les événements
II. top2 [tap] ΕΠΊΘ
1. top (highest, upper):
top
du haut
top floor, layer
dernier(-ère)
in the top right-hand corner
dans l'angle en haut à droite
2. top (best, most important):
top scientists, executives
de pointe
top hotels
meilleur(e)
top prize
premier(-ère)
top company
coté(e)
the top scorer
celui/celle qui a marqué le plus de points
to give top priority to sth
donner absolue priorité à qc
she wants the top job
elle veut le poste de chef
3. top (maximum):
top
maximal(e)
at top speed
à vitesse maximale
III. top2 <-pp-> [tap] ΡΉΜΑ μεταβ
1. top (be at the highest place):
top list, ratings
être en tête de
2. top (place on top of):
top
couvrir
a fence topped with barbed wire
une clôture surmontée de barbelés
to top a dessert with whipped cream
garnir un dessert de crème fouettée
3. top (surpass):
top record, performance
surpasser
4. top (exceed, be taller):
top
dépasser
I. roll [roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ
1. roll (push circular object):
roll
faire rouler
roll dice
jeter
2. roll (move in circles):
roll
rouler
to roll one's eyes/one's r's
rouler les yeux/les r
3. roll (shape):
roll into cylinder
enrouler
roll into ball
rouler en boule
to roll oneself into a ball
se mettre en boule
to be many things all rolled into one
être plusieurs choses à la fois
4. roll (make):
roll cigarette
rouler
5. roll (flatten, compress):
roll grass
passer au rouleau
roll metal
laminer
II. roll [roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. roll (move around axis):
roll
rouler
roll car
faire un tonneau
eyes
rouler
2. roll (sway):
roll
onduler
roll ship
tanguer
3. roll (be in operation):
roll
tourner
4. roll:
make noise thunder
gronder
ιδιωτισμοί:
to be rolling in the aisles
se tordre de rire
to get the ball rolling
mettre les choses en route
heads will roll (for this)
des têtes vont tomber
to roll with the punches αργκ
encaisser les coups
III. roll [roʊl] ΟΥΣ
1. roll (movement):
roll
roulement αρσ
roll in gymnastics
roulade θηλ
roll by plane
looping αρσ
to be on a roll μτφ
être bien parti
2. roll (cylinder):
roll
rouleau αρσ
roll of fat
bourrelet αρσ
a roll of film
une pellicule
3. roll (noise):
roll of drum, thunder
roulement αρσ
4. roll (names):
roll
liste θηλ
to call the roll
faire l'appel
5. roll (bread):
roll
petit pain αρσ
cheese on a roll
sandwich αρσ au fromage
desk [desk] ΟΥΣ
1. desk (table for writing on):
desk
bureau αρσ
to arrive on sb's desk
arriver sur le bureau de qn
2. desk (service counter):
desk
comptoir αρσ (de magasin)
to work at the front desk
travailler à l'accueil
3. desk (newspaper office or section):
desk
rédaction θηλ
Present
Itop
youtop
he/she/ittops
wetop
youtop
theytop
Past
Itopped
youtopped
he/she/ittopped
wetopped
youtopped
theytopped
Present Perfect
Ihavetopped
youhavetopped
he/she/ithastopped
wehavetopped
youhavetopped
theyhavetopped
Past Perfect
Ihadtopped
youhadtopped
he/she/ithadtopped
wehadtopped
youhadtopped
theyhadtopped
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
The classic pepperoni roll consists of a fairly soft white yeast bread roll with pepperoni baked in the middle.
en.wikipedia.org
Spoon onto some cling film, then roll into a log about 5cm in diameter.
www.stuff.co.nz
A comically-tiny egg and small, undercooked piece of bacon, looking almost lost on the large bread roll they're sitting on.
www.thestar.com
These atomic commits allow for greater understandability, less effort to roll back changes, easier bug identification.
en.wikipedia.org
If the skips were not used in the previous hour, they did not roll over.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "roll-top desk" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
γερμανικά
αγγλικά
ιταλικά