KEEP TOGETHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. keep together ΡΉΜΑ αμετάβ

1. keep together:

keep together (stay in a group)

zusammenbleiben

keep together (remain loyal)

zusammenhalten

2. keep together ΜΟΥΣ:

keep together

Takt halten

II. keep together ΡΉΜΑ μεταβ

to keep sth together

etw zusammenhalten

στο λεξικό PONS

seine Gedanken zusammenhalten

to keep one's thoughts together

etw/jdn zusammenhalten

to keep sth/sb together

στο λεξικό PONS

I. to·geth·er [təˈgeðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. together (with each other):

together

zusammen

together with sth

zusammen mit etw δοτ

the telephone bill together with the rent equals £300

die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close together

nah beisammen

2. together (collectively):

together

zusammen

together

gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put together

sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all together now

jetzt alle miteinander

3. together (as to combine):

to add sth together

etw zusammenzählen

to go together

zusammenpassen

to mix sth together

etw zusammenmischen

to stick sth together

etw zusammenkleben

4. together (in relationship):

together

zusammen

to be together

zusammen sein

to be back together

wieder zusammen sein

to get together

zusammenkommen

to live together

zusammenleben

to sleep together οικ

miteinander schlafen οικ

5. together (simultaneously):

together

gleichzeitig

to speak together

gleichzeitig reden

6. together (continuously):

for hours together

stundenlang

II. to·geth·er [təˈgeðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ επιβεβαιωτ οικ

together

ausgeglichen

he's a fairly together sort of guy

er ist ein eher ausgeglichener Typ

I. keep [ki:p] ΟΥΣ

1. keep no pl (livelihood):

keep

[Lebens]unterhalt αρσ

not to be worth one's keep

sein Geld nicht wert sein

to earn one's keep

[sich δοτ] seinen Lebensunterhalt verdienen

2. keep:

keep (main tower of castle)

Bergfried αρσ <-(e)s, -e>

keep (dungeon)

Burgverlies ουδ <-es, -e>

II. keep <kept, kept> [ki:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. keep (hold onto):

to keep sth

etw behalten [o. aufheben]

to keep bills/receipts

Rechnungen/Quittungen aufheben

to keep the change

das Wechselgeld behalten

to keep one's sanity

sich αιτ geistig gesund halten

2. keep (have in particular place):

to keep sth

etw [bereit] stehen haben [o. CH, A a. parat haben]

he keeps a glass of water next to his bed

er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen

3. keep (store):

to keep sth medicine, money

etw aufbewahren [o. CH a. versorgen] [o. A a. aufheben]

to keep sth safe

etw verwahren

where do you keep your cups?

wo sind die Tassen?

4. keep (run):

to keep a shop

ein Geschäft führen

5. keep (sell):

to keep sth shop

etw führen [o. auf Lager haben]

6. keep (detain):

to keep sb

jdn aufhalten

to keep sb waiting

jdn warten lassen

7. keep (prevent):

to keep sb from doing sth

jdn davon abhalten, etw zu tun

8. keep (maintain):

you have to keep your dog on a chain

Hunde müssen an der Leine bleiben

to keep sb/sth under control

jdn/etw unter Kontrolle halten

to keep count of sth

etw mitzählen

I'll keep count of how many times you jump

ich zähle, wie oft du springst

to keep sth up-to-date

etw auf dem neuesten Stand halten

to keep one's eyes fixed on sb/sth

den Blick auf jdn/etw geheftet halten

to keep sth in one's head

etw im Kopf behalten

to keep house

den Haushalt führen

to keep sb in line

dafür sorgen, dass jd sich αιτ an die Ordnung hält

to keep sb/sth in mind

jdn/etw im Gedächtnis behalten

to keep a mistress

sich δοτ eine Geliebte halten

to keep one's mouth shut [or closed]

den Mund halten

to keep sb under observation

jdn beobachten lassen

to keep oneself to oneself

für sich αιτ [allein] bleiben

to keep oneself to oneself

[die] Gesellschaft [anderer] meiden

to keep track of sb/sth

jdn/etw im Auge behalten

keep track of how many people have entered reception

merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben

I don't keep track of the cats we've had any more

ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben

to keep sb awake

jdn wachhalten [o. nicht einschlafen lassen]

to keep sth closed/open

etw geschlossen/geöffnet lassen

to keep sb/sth warm

jdn/etw warm halten

9. keep (care for):

to keep children

Kinder betreuen

10. keep (own):

to keep animals

Tiere halten

11. keep (guard):

to keep sth

etw bewachen

to keep goal

im Tor stehen ουδ

to keep goal

das Tor hüten

to keep watch

Wache halten

12. keep (not reveal):

to keep sth from sb

jdm etw αιτ vorenthalten [o. verschweigen]

to keep sth to oneself

etw αιτ für sich αιτ behalten

13. keep (stick to):

to keep sth

etw [ein]halten [o. befolgen]

to keep an appointment/a treaty

einen Termin/einen Vertrag einhalten

to keep the faith

fest im Glauben [o. glaubensstark] sein

keep the faith! αμερικ

nur Mut!

keep the faith! αμερικ

Kopf hoch!

he's really nervous about the presentation but I told him to keep the faith

er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein

to keep the law/the Ten Commandments

das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen

to keep an oath/a promise

einen Schwur/ein Versprechen halten

to keep the sabbath

den Sabbat heiligen

to keep a tradition

eine Tradition wahren

14. keep (make records):

to keep the books

die Bücher führen

to keep a diary [or journal]

ein Tagebuch führen

to keep a log [or record] of sth

über etw αιτ Buch führen

to keep the minutes

[das] Protokoll führen

to keep score ΑΘΛ

die Punkte anschreiben

15. keep (provide for):

to keep sb/sth

jdn/etw unterhalten [o. versorgen]

to keep sb in cigarettes/money

jdn mit Zigaretten/Geld versorgen

the news will keep her in gossip for some time to come

aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen οικ

ιδιωτισμοί:

to keep one's balance [or feet]

das Gleichgewicht halten

to keep an eye out for sth

nach etw δοτ Ausschau halten

to keep one's hand in sth

bei etw δοτ die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o. οικ [nach wie vor] mitmischen]

to keep a secret

ein Geheimnis hüten [o. bewahren]

to keep time watch

richtig [o. genau] gehen

to keep time ΜΟΥΣ

Takt halten

III. keep <kept, kept> [ki:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. keep (stay fresh):

keep food

sich αιτ halten

2. keep (wait):

keep

Zeit haben

that gruesome story can keep until we've finished eating, John

diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John

your questions can keep until later

deine Fragen können noch warten

3. keep (stay):

keep

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

to keep to one's bed

im Bett bleiben

she's ill and has to keep to her bed

sie ist krank und muss das Bett hüten

to keep in line

sich αιτ an die Ordnung halten

to keep in step with sb

mit jdm Schritt halten

to keep awake/healthy

wach/gesund bleiben

to keep cool

einen kühlen Kopf [o. die Ruhe] bewahren

to keep [to the] left/right

sich αιτ [mehr] links/rechts halten

to keep quiet

still sein

4. keep (continue):

to keep doing sth

etw weiter tun

don't stop, keep walking

bleib nicht stehen, geh weiter

he keeps trying to distract me

er versucht ständig, mich abzulenken

don't keep asking silly questions

stell nicht immer so dumme Fragen

to keep at sth

mit etw δοτ weitermachen οικ

to keep at sth

an etw δοτ dranbleiben

5. keep (stop oneself):

to keep from doing sth

etw unterlassen οικ

to keep from doing sth

sich δοτ etw αιτ verkneifen

though the show was disgusting, he couldn't keep from looking

obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen

how will I ever keep from smoking?

wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?

6. keep (adhere to):

to keep to sth

an etw δοτ festhalten

to keep to sth (not digress)

bei etw δοτ bleiben

to keep to an agreement/a promise

sich αιτ an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten

to keep to a schedule

einen Zeitplan einhalten

to keep to a/the subject [or topic]

bei einem/beim Thema bleiben

ιδιωτισμοί:

how are you keeping? βρετ

wie geht's dir so?

Present

I	keep together
you	keep together
he/she/it	keeps together
we	keep together
you	keep together
they	keep together

Past

I	kept together
you	kept together
he/she/it	kept together
we	kept together
you	kept together
they	kept together

Present Perfect

I	have	kept together
you	have	kept together
he/she/it	has	kept together
we	have	kept together
you	have	kept together
they	have	kept together

Past Perfect

I	had	kept together
you	had	kept together
he/she/it	had	kept together
we	had	kept together
you	had	kept together
they	had	kept together

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I have always told them, it doesn't matter what happens in life, they must keep together.

www.telegraph.co.uk

Without it, he says, he wouldn't have been able to keep together his herd of 50 goats, and he would now be destitute.

petapixel.com

All five of the children are siblings whom they felt the need to keep together.

www.koco.com

You keep together those you have united.

en.wikipedia.org

When gregarious, red locusts keep together in large swarms and fly with the wind in daylight hours, looking for more food.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It consists of a bundle of almost 300 palm leaves written on both sides, stuck between two wooden covers, and kept together by a string running through its holes.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Sie besteht aus einem Bündel von annähernd 300 beidseitig beschriebenen Palmblättern zwischen zwei Holzdeckeln, die von einem durch die Löcher gezogenen Bindfaden zusammengehalten werden.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The collection was published exclusively on diskette and contains the first 3 parts of the Wizardry series in its original packing, kept together by the " Trilogy " cardboard slipcase.

www.c64-wiki.de

Die Sammlung ist ausschließlich auf Diskette erschienen und enthält die ersten 3 Teile der Wizardry Serie in ihren ursprünglichen Verpackungen, zusammengehalten durch den " Trilogy " Kartonschuber.

www.c64-wiki.de

kept together by a polished stainless steel element

www.uhrcenter.de

zusammengehalten von einem polierten Edelstahl-Element

www.uhrcenter.de

The two pieces are kept together through the glass by strong magnets.

www.exo-terra.com

Die zwei Stücke werden durch das Glas von starken Magneten zusammengehalten.

www.exo-terra.com

Our industrial know-how is certified, documented and quality managed throughout, because wind turbines have literally been kept together by our bolts and fasteners for a long time.

www.wind-energy-market.com

Unser Know-how dabei ist zertifiziert, dokumentiert und umfassend qualitätsgesichert, denn Windkraftanlagen auf dieser Welt werden schon lange von unseren Schrauben und Verbindungselementen buchstäblich zusammengehalten.

www.wind-energy-market.com