KEEP TOGETHER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. keep together ΡΉΜΑ [αμερικ kip -, βρετ kiːp -] (v + adv)

1. keep together search party/group:

keep together: no separarse

2. keep together orchestra/oarsmen:

keep together: ir al unísono

II. keep together ΡΉΜΑ [αμερικ kip -, βρετ kiːp -] (v + o + adv)

keep together papers/objects:

keep together: mantener juntos

echar una gota de aceite para que el arroz quede suelto: add a drop of oil to stop the rice sticking together o to keep the grains separate

I. together [αμερικ təˈɡɛðər, βρετ təˈɡɛðə] ΕΠΊΡΡ together often appears as the second element of certain verb structures in English (band together, go together, piece together, etc). For translations, see the relevant verb entry (band, go, piece, etc).

1. together (in each other's company):

they walked together for part of the way: caminaron juntos/juntas un trecho

we sat together in silence: estuvimos (todos/los dos) sentados en silencio

we left them alone together: los dejamos solos a los dos

we get on quite well together: nos llevamos bastante bien

now that we're all together again: ahora que estamos todos juntos or reunidos otra vez

they were separated for a while, but they're together again now: estuvieron separados un tiempo, pero ahora han vuelto a juntarse

these knives and forks don't all belong together: estos cuchillos y tenedores no son del mismo juego

they belong together: son el uno para el otro

2.1. together (in combination, collaboration):

let's write the letter together: escribamos juntos/juntas la carta

together, these two issues dominate the headlines: estos dos temas dominan conjuntamente los titulares

we must face this crisis together: debemos hacer frente a esta crisis unidos

pink and orange don't go together very well: el rosa no va or no pega muy bien con el naranja

2.2. together (at the same time):

together: juntos

let's all sing together: cantemos todos juntos

all together now!: ¡todos (juntos or a la vez)!

we were at school together: fuimos compañeros de colegio

you have to push both buttons together: hay que pulsar los dos botones simultáneamente or a la vez

the two things happened together: las dos cosas ocurrieron al mismo tiempo

3. together (in, into contact):

we stuck the broken cup together again: pegamos la taza que se había roto

the planks are held together by nails: las tablas están clavadas entre sí

the pieces slot together: las piezas encajan unas en otras

I pulled the curtains together: cerré or corrí las cortinas

they were brought together by chance: el destino los unió

4.1. together (one with the other):

add the two figures together: suma las dos cantidades

4.2. together (without interruption):

together: seguidos

he can't concentrate for more than two minutes together: no puede concentrarse más de dos minutos seguidos

ιδιωτισμοί:

together with: junto con

II. together [αμερικ təˈɡɛðər, βρετ təˈɡɛðə] ΕΠΊΘ οικ

together: centrado

together: equilibrado

I. keep together ΡΉΜΑ [αμερικ kip -, βρετ kiːp -] (v + adv)

1. keep together search party/group:

keep together: no separarse

2. keep together orchestra/oarsmen:

keep together: ir al unísono

II. keep together ΡΉΜΑ [αμερικ kip -, βρετ kiːp -] (v + o + adv)

keep together papers/objects:

keep together: mantener juntos

put together ΡΉΜΑ [αμερικ pʊt -, βρετ pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. put together (assemble):

put together machine/piece of furniture: armar

put together machine/piece of furniture: montar

put together collection: reunir

1.2. put together:

put together (create) team: formar

put together documentary: realizar

put together documentary: producir

put together magazine: producir

put together meal: preparar

put together meal: hacer

put together (quickly): improvisar

2. put together (combine):

put together: juntar

put together: reunir

the necklace cost more than everything else put together: el collar costó más que todo lo demás junto

I. get together ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + adv)

1. get together (meet):

get together: reunirse

let's all get together for a drink sometime: a ver cuándo nos reunimos or juntamos para tomar algo

they got together to discuss the problem: se reunieron para tratar el problema

to get together with sb: reunirse con alguien

2. get together (join forces):

get together nations/unions:: unirse

why don't we get together to buy her a present?: ¿por qué no le regalamos algo juntos?

3. get together (become couple, team):

get together οικ: juntarse

II. get together ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (assemble)

get together people/documents/money: reunir

we're getting a band together: estamos formando un conjunto

get your things together, we're going: junta or recoge tus cosas que nos vamos

III. get together ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get together (reconcile):

get together people/couple: reconciliar

2. get together (sort out, make effective) οικ:

get together life: poner en orden

if we could get our technique together …: si pudiéramos perfeccionar nuestra técnica …

they seem to have got themselves together at last: parece que por fin se han organizado

to get it together as a journalist, he never managed to get it together: nunca llegó a ser un buen periodista

I can't get it together to organize the vacation: no consigo organizarme para arreglar lo de las vacaciones

come together ΡΉΜΑ [αμερικ kəm -, βρετ kʌm -] (v + adv)

1. come together group/people:

come together: reunirse

2. come together plan/idea:

come together: cuajar

it's all coming together for the party: le está empezando a ir bien al partido

I. keep [αμερικ kip, βρετ kiːp] ΟΥΣ

1. keep (living):

keep: sustento αρσ

keep: manutención θηλ

I pay them something toward her keep: contribuyo con algo para su manutención

he helped in the kitchen to earn his keep: ayudaba en la cocina a cambio de comida y techo

for keeps he gave it to me for keeps: me lo regaló

if they win the cup again, it's theirs for keeps: si vuelven a ganar la copa, se la quedan para siempre

2. keep (in castle, fortress):

keep: torre θηλ del homenaje

II. keep <παρελθ & μετ παρακειμ kept> [αμερικ kip, βρετ kiːp] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. keep receipt/ticket:

keep (not throw away): guardar

keep (not throw away): conservar

keep (not give back): quedarse con

keep (not lose): conservar

is this old pan worth keeping?: ¿vale la pena guardar este cacharro?

keep the change: quédese (con) el cambio

he can't keep a job: es incapaz de mantener or conservar un trabajo

you can keep the book: puedes quedarte (con) el libro

keep it, I don't need it: quédate con él or quédatelo, no lo necesito

he kept his mental faculties to the end: conservó sus facultades mentales hasta el final

she's kept her looks: se ha conservado bien

she's kept her looks: no ha perdido su atractivo

you can keep your lousy job! οικ: ¡se puede guardar su porquería de trabajo!

can you keep the number in your head?: ¿puedes retener el número?

1.2. keep (to look after, to reserve):

keep: guardar

to keep sth (for sb): guardar(le) algo (a alguien)

could you keep my place for a moment?: ¿me podrías guardar el sitio un momento?

they kept his job for him: le guardaron el puesto

2.1. keep (to store, to put customarily):

keep: guardar

where do you keep the coffee?: ¿dónde guardas or tienes el café?

“keep in a cool place”: “conservar en lugar fresco”

2.2. keep (to have available):

keep: tener

I like to keep a first-aid kit in the car: me gusta tener un botiquín en el coche

2.3. keep (to stock):

keep βρετ: tener

keep βρετ: vender

we keep several kinds of tea: tenemos or vendemos varios tipos de té

3.1. keep (to reserve for future use):

keep: guardar

keep: dejar

keep some for later: guarda or deja algo para después

3.2. keep (to preserve):

keep: conservar

4.1. keep (to manage):

keep stall/shop/guesthouse: tener

4.2. keep (to raise):

keep pigs/chickens/bees: criar

4.3. keep (to have):

keep servants: tener

5.1. keep (to support):

keep family/household: mantener

he keeps a mistress: mantiene a una amante

can you keep her in the manner or style to which she is accustomed?: ¿puedes darle la vida a la que está acostumbrada?

it costs me a fortune to keep them in clothes: me cuesta una fortuna vestirlos

I hardly make enough to keep myself in cigarettes: apenas si saco para mis cigarrillos

5.2. keep (to protect):

keep αρχαϊκ: guardar παρωχ

5.3. keep (to maintain):

she keeps a diary: escribe or lleva un diario

I've kept a note or record of everything: he tomado nota de todo

I've kept a note or record of everything: lo tengo todo anotado

6.1. keep (to cause to remain, to continue):

keep: mantener

I kept dinner hot for him: le mantuve la cena caliente

try and keep it clean/tidy: trata de mantenerlo limpio/ordenado

keep her informed: manténla al tanto

the noise kept me awake: el ruido no me dejó dormir

keep him awake: manténlo despierto

keep him awake: no dejes que se duerma

to keep sb/sth -ing to keep sb guessing: tener a alguien en ascuas

keep your letters coming: sigan enviando cartas

he kept the engine running: mantuvo el motor en marcha

I'm sorry to have kept you waiting: siento haberlo hecho esperar or haberlo tenido esperando

try and keep him talking: procura que siga hablando

6.2. keep (to detain):

don't let me keep you: no te quiero entretener

what kept you?: ¿por qué tardaste?

what kept you?: ¿qué te retuvo?

she was kept in hospital: la dejaron ingresada

she was kept in hospital: la dejaron internada CSur Μεξ

they kept me at the police station for hours: me tuvieron horas en la comisaría

the teacher kept me after school: la maestra me hizo quedar después de clase or me dejó castigado

7. keep (to adhere to):

keep promise/vow: cumplir

he kept his word: cumplió su palabra

he kept his word: no faltó a su palabra

she didn't keep the appointment: faltó a la cita

she didn't keep the appointment: no acudió a la cita λογοτεχνικό

8. keep (to observe, to celebrate):

keep: celebrar

keep ΘΡΗΣΚ: guardar

III. keep <παρελθ & μετ παρακειμ kept> [αμερικ kip, βρετ kiːp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. keep (to stay, to remain):

keep: mantenerse

to keep fit: mantenerse en forma or en buen estado físico

to keep awake: mantenerse despierto

to keep awake: no dormirse

can't you keep quiet?: ¿no te puedes estar callado?

keep still!: ¡estáte quieto! or ¡quédate quieto!

it's important to keep calm: es importante mantener la calma

keep calm!: ¡tranquilo!

he kept silent: no dijo nada

he kept silent: guardó silencio λογοτεχνικό

it will keep fresh for several days: se mantiene fresco unos cuantos días

2.1. keep (to continue):

keep: seguir

keep on this road: siga por esta carretera

keep left/right: siga por la izquierda/derecha

to keep -ing: seguir + ger

keep talking/running: sigue hablando/corriendo

you have to keep trying: tienes que seguir intentándolo

we should have just kept going: deberíamos haber seguido (adelante)

2.2. keep (repeatedly):

she keeps hitting me: siempre me está pegando

she keeps hitting me: no deja de pegarme

he keeps interfering: está continuamente entrometiéndose

he keeps interfering: no deja de entrometerse

I keep thinking it's Tuesday today: me ha dado por pensar que hoy es martes

I keep forgetting to bring it: nunca me acuerdo or siempre me olvido de traerlo

3.1. keep food:

keep: conservarse (fresco)

it won't keep in this heat: no se va a conservar (fresco) or se va a echar a perder con este calor

this cake will keep for several months: este pastel se conserva or se puede guardar muchos meses

3.2. keep news/matter:

keep: esperar

I have something to tell you — will it keep till later?: tengo algo que decirte — ¿puede esperar a más tarde?

3.3. keep (to be in certain state of health) οικ:

how are you keeping?: ¿qué tal estás? οικ

I hope she's keeping well: espero que siga or esté or ande bien

I. keep together ΡΉΜΑ μεταβ

keep together: mantener juntos, -as

II. keep together ΡΉΜΑ αμετάβ

keep together: mantenerse unidos, -as

please, keep together: por favor, no se separen

I. together [təˈgeðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ

1. together (jointly):

together: juntos

together: juntas

all together: todos juntos

all together: todas juntas

together with sb/sth: junto con alguien/algo

to live together: vivir juntos

to get together: juntarse

to get it together οικ: organizarse

2. together (at the same time):

together: a un tiempo

together: a la vez

II. together [təˈgeðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ οικ

together: equilibrado, -a

I. keep [ki:p] kept, kept kept, kept ΟΥΣ

1. keep χωρίς πλ (livelihood):

keep: subsistencia θηλ

to earn one's keep: ganarse el sustento

2. keep ΙΣΤΟΡΊΑ (castle tower):

keep: torre θηλ del homenaje

ιδιωτισμοί:

for keeps: para siempre

II. keep [ki:p] kept, kept kept, kept ΡΉΜΑ μεταβ

1. keep (have):

keep shop: tener

keep guesthouse: dirigir

keep animals: criar

keep αμερικ children: cuidar

2. keep (store):

keep silence, secret: guardar

keep me a place: guárdame el sitio

keep the change: quédese con el cambio

3. keep (maintain):

keep: mantener

to keep sb under observation: tener a alguien en observación

to keep one's eyes fixed on sth/sb: no apartar los ojos de algo/alguien

to keep sb awake: no dejar dormir a alguien

to keep sth going: mantener algo a flote μτφ

4. keep (detain):

to keep sb waiting: hacer esperar a alguien

to keep sb in prison: tener a alguien en la cárcel

he was kept in hospital: se quedó ingresado en el hospital

what kept you?: ¿por qué tardaste?

5. keep (guard):

keep: guardar

to keep one's temper: contener el genio

6. keep (fulfil):

keep: cumplir

to keep an appointment: acudir a una cita

to keep one's word: cumplir su palabra

7. keep (record):

keep diary: escribir

keep accounts: llevar

8. keep (person's expenses):

keep: mantener

to earn enough to keep oneself: ganar lo bastante para mantenerse

to keep a mistress: mantener a una amante

9. keep (obey, respect):

keep: obedecer

keep law: observar

10. keep (remain involved):

to keep one's hand in: no perder la práctica

ιδιωτισμοί:

to keep one's balance: mantener el equilibrio

to keep time: marcar la hora

III. keep [ki:p] kept, kept kept, kept ΡΉΜΑ αμετάβ

1. keep a. μτφ (stay fresh):

keep: conservarse

2. keep (stay):

keep: mantenerse

to keep fit: mantenerse en forma

to keep silent (about sth): guardar silencio (sobre algo)

to keep to the left: circular por la izquierda

keep quiet!: ¡cállate!

keep still!: ¡estate quieto!

3. keep (continue):

to keep going person: seguir tirando

to keep going machine: seguir funcionando

to keep doing sth: seguir haciendo algo

he keeps losing his keys: siempre pierde sus llaves

ιδιωτισμοί:

how are you keeping? βρετ: ¿cómo estás?

I. keep together ΡΉΜΑ μεταβ

keep together: mantener juntos, -as

II. keep together ΡΉΜΑ αμετάβ

keep together: mantenerse unidos, -as

please, keep together: por favor, no se separen

I. together [tə·ˈgeð·ər] ΕΠΊΡΡ

1. together (jointly):

together: juntos

together: juntas

all together: todos juntos

all together: todas juntas

together with sb/sth: junto con alguien/algo

to live together: vivir juntos

to get together: juntarse

to get it together αργκ: organizarse

2. together (at the same time):

together: a la vez

II. together [tə·ˈgeð·ər] ΕΠΊΘ αργκ

together: equilibrado, -a

I. keep [kip] ΟΥΣ

1. keep (livelihood):

keep: subsistencia θηλ

to earn one's keep: ganarse el sustento

2. keep ΙΣΤΟΡΊΑ (castle tower):

keep: torre θηλ del homenaje

ιδιωτισμοί:

for keeps: para siempre

II. keep <kept, kept> [kip] ΡΉΜΑ μεταβ

1. keep (have):

keep shop: tener

keep guesthouse: dirigir

keep animals: criar

keep children: cuidar

2. keep (store):

keep silence, secret: guardar

keep my seat: guárdame el sitio

keep the change: quédese con el cambio

3. keep (maintain):

keep: mantener

to keep sb under observation: tener a alguien en observación

to keep one's eyes fixed on sth/sb: no apartar los ojos de algo/alguien

to keep sb awake: no dejar dormir a alguien

to keep sth going: mantener algo a flote μτφ

4. keep (detain):

to keep sb waiting: hacer esperar a alguien

to keep sb in prison: tener a alguien en la cárcel

he was kept at the hospital: se quedó ingresado en el hospital

what kept you?: ¿qué es lo que te ha entretenido?

5. keep (guard):

keep: guardar

to keep one's temper: contener el genio

6. keep (fulfill):

keep: cumplir

to keep an appointment: acudir a una cita

to keep one's word: cumplir su palabra

7. keep (record):

keep diary: escribir

keep accounts: llevar

8. keep (person's expenses):

keep: mantener

to earn enough to keep oneself: ganar lo bastante para mantenerse

to keep a mistress: mantener a una amante

9. keep (obey, respect):

keep: obedecer

keep law: observar

10. keep (remain involved):

to keep one's hand in: no perder la práctica

ιδιωτισμοί:

to keep one's balance: mantener el equilibrio

to keep time: marcar la hora

III. keep <kept, kept> [kip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. keep a. μτφ (stay fresh):

keep: conservarse

2. keep (stay):

keep: mantenerse

to keep fit: mantenerse en forma

to keep silent (about sth): guardar silencio (sobre algo)

to keep to the left: circular por la izquierda

keep quiet!: ¡cállate!

keep still!: ¡estate quieto!

3. keep (continue):

to keep going person: ir tirando

to keep going machine: seguir funcionando

to keep doing sth: seguir haciendo algo

he keeps losing his keys: siempre pierde las llaves

Present
I	keep together
you	keep together
he/she/it	keeps together
we	keep together
you	keep together
they	keep together

Past
I	kept together
you	kept together
he/she/it	kept together
we	kept together
you	kept together
they	kept together

Present Perfect
I	have	kept together
you	have	kept together
he/she/it	has	kept together
we	have	kept together
you	have	kept together
they	have	kept together

Past Perfect
I	had	kept together
you	had	kept together
he/she/it	had	kept together
we	had	kept together
you	had	kept together
they	had	kept together

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος