CONSERVARSE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. conservar ΡΉΜΑ μεταβ

1. conservar (mantener, preservar):

conservar alimentos

to preserve

conservar sabor/calor

to retain

conservar tradiciones/costumbres

to preserve

tenemos que aprender a conservar los recursos de la naturaleza

we must learn to conserve natural resources

aún conserva algunos amigos de la infancia

he still has o he has kept some friends from his childhood

conservo buenos recuerdos de aquella época

I have good memories of that time

conservar la calma/el buen humor

to keep calm

conservar la calma/el buen humor

to keep one's spirits up

un régimen para conservar la línea

a diet to help you keep your shape

+ συμπλήρ conserva intactas sus facultades mentales

he is still in full possession of his mental faculties

todavía conserva vivos los ideales de su juventud

she has kept alive the ideals of her youth

2. conservar (guardar):

conservar cartas/fotografías

to keep

“consérvese en lugar fresco”

“keep o store in a cool place”

II. conservarse ΡΉΜΑ vpr

1. conservarse alimentos:

conservarse

to keep

se conserva durante meses

it keeps for months

2. conservarse (perdurar):

conservarse

to survive

aún se conservan algunos restos del palacio

some remains of the palace still survive

tradiciones que se conservan en el sur

traditions which still endure o survive in the south

3. conservarse persona + συμπλήρ:

conservarse

to keep

se conserva ágil/joven

she keeps herself in trim/young

está muy bien conservada

she's very well preserved

está muy bien conservada

she's very good for her age

αγγλικά

ισπανικά

shelf life

tiempo que puede conservarse un producto perecedero sin que se deteriore

survive book/relic:

conservarse

store

conservarse

to wear well person:

conservarse bien

keep

conservarse (fresco)

ισπανικά

αγγλικά

conservarse

to survive

conservarse (mantenerse)

to keep

αγγλικά

ισπανικά

survive book

conservarse

keep

conservarse

survive book

conservarse

keep

conservarse

presente

yo	conservo
tú	conservas
él/ella/usted	conserva
nosotros/nosotras	conservamos
vosotros/vosotras	conserváis
ellos/ellas/ustedes	conservan

imperfecto

yo	conservaba
tú	conservabas
él/ella/usted	conservaba
nosotros/nosotras	conservábamos
vosotros/vosotras	conservabais
ellos/ellas/ustedes	conservaban

indefinido

yo	conservé
tú	conservaste
él/ella/usted	conservó
nosotros/nosotras	conservamos
vosotros/vosotras	conservasteis
ellos/ellas/ustedes	conservaron

futuro

yo	conservaré
tú	conservarás
él/ella/usted	conservará
nosotros/nosotras	conservaremos
vosotros/vosotras	conservaréis
ellos/ellas/ustedes	conservarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aún así, quería conservar a ese monstruo y no abandonaba la idea.

cancerdeque.blogspot.com

Esa actitud no la tienen muchos y, para tantos, no deberías conservar la cuando ya tenés un blog establecido.

www.quelapaseslindo.com.ar

Una piel de aspecto joven es aquella en la que todos los mecanismos que conservan la humedad funcionan al cien por ciento.

www.tratamientosbelleza.com.ar

El chamán que conserva los ideales hippies de antaño y los comparte constantemente a través de la música y las palabras.

frasesrockeras.blogspot.com

Se conservan algunas pinturas e inscripciones, así como descripciones de esta religión por parte de sus oponentes, entre los que hay neoplatónicos y cristianos.

abretumente87.bligoo.com.ar